Готовый перевод One Cent West Lake Wolf Well / Одна монета: Судьбоносная встреча: Глава 17

Собеседник только и делал, что повторял «слышал, слышал», с чего это ему быть таким сплетником?

Услышав, что кто-то треплет языком о его поздней сдаче документов, Цянь Цзинхэ мысленно представил лицо Ли Юаня, но в ту же секунду отбросил эту мысль.

Хотя в офисе во время оформления взносов случилась заминка и он несколько раз сталкивался с Ли Юанем, тот явно не из тех, кто станет распространяться о чужой личной жизни. К тому же, непонятно почему, Ли Юань вечно крутился рядом, создавая суматоху и беспорядок, но при этом вызывая странное, необъяснимое доверие.

— Разве поздняя подача документов помешает остальным ребятам из школы зарегистрироваться?

Вопросы У Хао сыпались один за другим. Цянь Цзинхэ уже нахмурился, но собеседник и не думал останавливаться — можно сказать, у него напрочь отсутствовало чувство личных границ.

Цянь Цзинхэ переехал сюда на летних каникулах перед девятым классом, а в первый класс старшей школы поступил уже здесь, но большинство ребят в классе дружили еще со средней или даже начальной школы. Он совершенно не вписывался в их компанию да и не стремился к этому.

Поэтому стоило ему хоть в чем-то оступиться, как все принимались разглядывать его, словно какую-то новость.

Пришлый, диковинный.

Нельзя сказать, что в этом было много злобы, скорее — чистейшее, праздное любопытство.

Но порой именно ненамеренное ранение ранит больнее всего.

— Нет, — Цянь Цзинхэ даже не поднял век.

— О! Ха-ха, раз не помешало, ну и отлично! Из нашего класса ты единственный поедешь, так что защити нашу честь по полной!

Цянь Цзинхэ ничего не ответил, лишь слегка кивнул.

— Ай, черт, как горячо! — в помещении внезапно появилась какая-то фигура, и пока Цянь Цзинхэ не успел разглядеть, кто это, У Хао уже завопил первым.

— Извините.

У Хао поморщился и похлопал себя по колену. Увидев, что незнакомец сразу же извинился, он растерял весь свой пыл и только сурово бросил:

— Будь аккуратнее.

Затем он повернулся к Цянь Цзинхэ и попрощался:

— Завтра увидимся в классе.

— Угу.

Убедившись, что силуэт У Хао скрылся, Цянь Цзинхэ спросил:

— У тебя еще есть одежда для стирки?

Ли Юань приподнял пакет, который держал в руках, и водрузил его на стойку ресепшена:

— Я только что сварил говяжью лапшу ручной работы, да переборщил с порцией, вот, принес тебе пиалу.

Ли Юань развязал пластиковый пакет, и взгляду открылось его содержимое.

Это была большая домашняя фаянсовая пиала, доверху заполненая лапшой — даже без крышки. Внутри плескался бульон, и сделай он еще хоть пару шагов — всё непременно расплескалось бы.

Цянь Цзинхэ поднял глаза и поинтересовался:

— Ты живешь поблизости?

Пошарив в пластиковом пакете, Ли Юань извлек оттуда пару палочек для еды. На черном пластике еще блестели прозрачные капли воды — сразу видно, их только что вымыли.

— Ага, недалеко.

Услышав в ответ «недалеко», Цянь Цзинхэ уже кое о чем подумал.

Ли Юань же вовсе не заметил перемены в настроении собеседника и даже подвинул пиалу ближе к Цянь Цзинхэ:

— Попробуй давай.

Говядины было щедро — она сплошным слоем покрывала лапшу, полностью пряча ее на дне.

— Забери ее обратно, — отказался Цянь Цзинхэ. — Я не буду, спасибо.

Рука Ли Юаня с зажатыми палочками замерла в воздухе. Он уже протянул их парню, никак не ожидая услышать отказ:

— Ты что, уже поел? Я же только что ушел, неужели управился так быстро?

Дело было вовсе не в еде. Цянь Цзинхэ не понимал, что творится в голове у Ли Юаня и с какой стати тот приволок ему пиалу лапши. Если вдуматься как следует, это даже пугало — особенно учитывая, что они едва знакомы.

Пусть это и проявление доброты со стороны парня, принять ее целиком он не мог.

Цянь Цзинхэ считал, что он вовсе не из тех, кто умеет легко заводить друзей.

Ли Юань наверняка хотел с ним подружиться, поэтому Цянь Цзинхэ решил пресечь эти намерения на корню, пока их игра в дружбу еще не началась.

— Почему? — Цянь Цзинхэ посмотрел на испускающую пар лапшу. Подавив желание сглотнуть слюну, он изобразил на лице суровое выражение и спросил: — С чего это ты вдруг решил принести мне лапшу?

Пусть это и выглядело чересчур холодно, подобных слов было вполне достаточно, чтобы заставить собеседника призадуматься — а не проявляет ли он излишнее усердие в их товарищеских отношениях? Ли Юань никогда не смыслил ничего в высшей математике, да и разбирать скрытый подтекстик в чужих словах совершенно не умел.

Он не стал отвечать на вопрос Цянь Цзинхэ, ведь сам он об этом вообще не задумывался.

Помедлив с полминуты, Ли Юань медленно поднял голову и выдал встречный вопрос:

— Кто я?

Цянь Цзинхэ еще никогда не встречал людей, которые действовали бы настолько не по правилам. Вопрос собеседника застал его врасплох; будучи отличником с безупречно работающей головой, он даже не задумываясь выпалил ответ:

— Ли Юань.

— Видишь? А ты говоришь! Разве ты не запомнил мое имя? Конечно же, за это полагается награда в виде фирменной говяжьей лапши ручной работы от Ли Юаня!

Характер у Ли Юаня и впрямь оказался открытым и широким, и он не преминул приписать свое имя к названию блюда. Он извлек пиалу из плена пластикового пакета, и когда та освободилась от шуршащих стен, обзор стал намного лучше: это оказалась очень симпатичная фаянсовая пиалушка с синей каемкой по краю.

Все движения были плавными и уверенными, словно так и надо, и Ли Юань успел разложить по полочкам все теоретические связи. Никаких проблем, всё выглядело так, будто изначально всё и должно быть именно так.

— Осторожно, за края не берись, — только что сваренная лапша пылала жаром, и стоило чуть зазеваться, как можно было обжечь пальцы, предостерег Ли Юань.

Цянь Цзинхэ в растерянности принял палочки и под пристальным взглядом Ли Юаня подцепил одну нить лапши, отправил ее в рот и с аппетитным звуком проглотил.

— Ну как на вкус? — Ли Юань остался вполне доволен собственными кулинарными талантами. Он провел пальцем по верхней губе и гордо поинтересовался:

— Слишком горячо, толком не распробовал.

Цянь Цзинхэ уставился на лапшу в пиале. Желудок тоже обдало жаром, и этот кипяток растопил те колючки, что только что пробились в его душе. Тихонько пробормотав:

— Пожалуй, возьму еще кусочек, — он продолжил трапезу.

Завтра вечером будет еще продолжение~ хе-хе,

Мякоть пальцев и кончик языка

Когда большая часть лапши исчезла в желудке, Цянь Цзинхэ обнаружил, что на самом дне прятался обжаренный до золотистой корочки яичный блинчик.

Его рука, сжимавшая палочки, слегка замерла. Он резко поднял голову, и в его глазах блеснул восторг.

Он страсть как любил жареные яйца!

Ли Юань ничего не говорил, а просто молча наблюдал за тем, как Цянь Цзинхэ уплетает еду, словно наслаждался просмотром какого-то новомодного мукбага.

Лапша оказалась невероятно вкусной — судя по всему, рецепт заправки был уникальным, созданным руками самого Ли Юаня.

Его вкусовые рецепторы сполна насладились необычайно насыщенным бульоном. Он выпил бульон до последней капли, не оставив ни единой росинки, и вскоре на дне пиалы показалось дно.

Имя Ли Юань, написанное крупными броскими буквами, отчетливо проступило перед глазами Цянь Цзинхэ, отчего тот внезапно зашелся в кашле.

http://bllate.org/book/34037/4189550