Готовый перевод One Cent West Lake Wolf Well / Одна монета: Судьбоносная встреча: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он запомнил имя Ли Юаня: тот угостил его этой тарелкой лапши, а теперь имя Ли Юаня снова всплыло. Это что, повторение пройденного после еды?

— Это тарелку мой папа сделал, у нас дома их целых несколько, — услышав кашель, добродушно пояснил Ли Юань.

Изготовление керамики было одним из увлечений папы Ли Юаня. В детстве Ли Юань часто не доедал, и отец придумал способ.

Он сделал несколько тарелок, на дне каждой было написано имя Ли Юаня: стоило съесть всю еду до чиста, как можно было увидеть собственное имя.

С тех пор это разжигало в Ли Юане боевой дух за обедом. Каждый день, как только наступало время еды, он устраивал соревнование с самим собой, уплетая за обе щеки и не оставляя ни крошки — лишь бы увидеть своё имя.

Отец сопровождал его таким способом до самого сегодняшнего дня.

— Ли Юань, — Цянь Цзинхэ уставился на дно тарелки и холодным голосом произнес эти два слова.

Услышав свое имя, Ли Юань с улыбкой поднял голову. Голос Цянь Цзинхэ скользнул по его ушной раковине, приятное покалывание пробежало по нервам, накопилось до определенного предела и внезапно расцвело.

Уголок рта Цянь Цзинхэ испачкался бульоном от рубленой лапши, чего он сам даже не заметил.

— Брат, в уголке рта, — подсказал Ли Юань.

В следующую секунду он сам невольно протянул руку — голос Цянь Цзинхэ словно заставил его поддаться искушению и поднять руку. Подушечки пальцев коснулись кожи собеседника, и она была теплой.

Легкое движение — и всё стало чистым, но вслед за этим последовало влажное ощущение.

Оба одновременно замерли.

Цянь Цзинхэ так и застыл на месте, не смея пошевелиться, у Ли Юаня в груди заколотило барабаном, а в ушах стоял сплошной белый шум.

Цянь Цзинхэ молча втянул язык обратно, оставив влажным кончик указательного пальца Ли Юаня.

Слизать бульон языком — изначально это был такой дикий способ, но в тот момент, когда язык коснулся пальца другого человека, он превратился в проявление нежности сурового парня.

Цянь Цзинхэ, словно пораженный электрическим током, стремительно отпрянул. Он отвел взгляд и, чувствуя себя виноватым, все время опускал голову.

Он смотрел на пустую тарелку, пытаясь скрыться от внезапной неловкости, но это не помогало — убежать было некуда. В конце концов, на тарелке тоже было написано «Ли Юань», и Цянь Цзинхэ растерялся.

— Я пойду помою посуду, — Цянь Цзинхэ решил сменить тему.

— Не нужно.

Ли Юань попытался остановить его, его ладонь внезапно ухватила Цянь Цзинхэ за руку. Вроде бы ничего особенного, но в самый момент касания он резко отпустил её — словно мелодия на концерте оборвалась на полуслове, и все вокруг остались сидеть в растерянности, глядя друг на друга.

Рука Ли Юаня, которую он отдернул, словно играла на пианино в воздухе: пальцы то выпрямлялись, то сжимались, но так и не смогли найти подходящего места.

— Я заберу ее и помою дома.

Цянь Цзинхэ был слегка озадачен: то лапшу принесет, то посуду моет, как он вообще дошел до такого?

— Нужно использовать средство для мытья посуды, — добавил Ли Юань.

— О, — Цянь Цзинхэ кивнул. То ли из-за того, что он только что лизнул чужой палец, но ему казалось, что язык страшно горит. — Спасибо.

Ли Юань упаковал тарелку в пакет и убежал. Вернувшись домой, он бросил посуду в раковину, даже не помыв, и стремглав помчался в интернет-кафе.

Ему хотелось держаться от Цянь Цзинхэ подальше — только на расстоянии он мог нормально соображать. Сегодня он принес тарелку лапши просто по наитию, и это действительно помогло развеять настороженность того, их дружба сделала шаг вперед, но его все равно не покидало смутное ощущение, что что-то не так.

— Ты чем вообще занимаешься? Мастера точечного массажа из романов про Удан тыкают в спину, какого черта ты все время тычешь мне в лицо? — Ли Бэйчэнь двумя руками управлял игровым персонажем и едва сдерживался. Будь у него хоть на одну руку больше, он бы давно отвесил Ли Юаню оплеуху.

Ли Юань замер. Он в упор смотрел на экран монитора, но мысли его были совсем в другом месте.

— Фигня какая-то, — Ли Юань взял с задней полки бутылку колы и заговорил сам с собой.

То, как он трогал лицо Цянь Цзинхэ раньше, было совсем другим: от прикосновения оставалось ощущение тепла и легкого покалывания, которое через кончики пальцев передавалось прямо в сердце.

Грудная клетка превратилась в огромный батут, в котором сердце то взмывало вверх, то падало вниз, и ему это не надоедало.

А вот когда он коснулся лица Ли Бэйчэня, не было абсолютно никаких чувств — казалось лишь, что на лице приятеля пропал весь коллаген, и пальцы только и делают, что утыкаются в твердые кости.

— Ли Югань, когда ты идешь на олимпиадные курсы? — Ли Юань заметил, как экран стал черно-серым, и понял, что его друг снова помер, поэтому решил сменить тему.

— На следующей неделе? Через неделю? Не знаю, я не спрашивал, — Ли Бэйчэнь внезапно обернулся. — Чего это вдруг? Переживаешь? Там что, есть какая-то симпатичная девчонка, которая тебе нравится?

— Псих, — Ли Юань посмотрел на его дурацкое сплетническое выражение лица и мгновенно потерял интерес. — Я домой.

Ли Бэйчэнь увидел, что игра началась заново, и затараторил:

— Пока-пока, пока-пока~

Его мысли уже давно были полностью погружены в компьютер.

По дороге домой Ли Юань посмотрел на время: было уже почти десять часов, и, судя по всему, Цянь Цзинхэ уже ушел из прачечной.

Он специально сделал крюк к главному входу: защитные жалюзи прачечной были опущены — Цянь Цзинхэ и правда ушел.

У Ли Юаня на душе было как-то смутно: из-за того, что он не столкнулся с ним, внутри образовалась странная пустота.

Раскидистые кроны больших деревьев загораживали лунный свет, и он стоял под деревом, слившись с ночной темнотой.

Закрыв магазин, Цянь Цзинхэ отправился домой прямиком через переулки заднего двора, не став делать крюк к парадной улице.

Их пути с Ли Юанем разошлись самым банальным образом.

Хозяйка сегодня весь вечер не появлялась, похоже, работа у нее и правда тяжелая.

Раньше Цянь Цзинхэ болтал с Хозяйкой в ​​непринужденной обстановке и слышал от нее, что у нее есть ребенок, о котором нужно заботиться. Интересно, поступил ли ее ребенок в университет? Если бы он был рядом, то наверняка приходил бы помогать присматривать за магазином.

Он снова вспомнил про Цянь Вэняна, который изо дня в день точно так же крутился в мыле.

В прошлый раз Цянь Вэньян взял деньги и чуть не помешал ему успеть на отборочный турнир. Цянь Цзинхэ тоже злился, но стоило ему вспомнить, что мама целыми днями пашет ради семьи и у нее совсем не осталось собственной жизни, как сердце его снова размякало и ныло.

Иногда он ловил себя на мысли: было бы здорово стать хоть чуть-чуть способнее. Но такие мысли нельзя было думать часто — стоило зайти слишком далеко, как накатывало ощущение собственного бессилия изменить текущее положение дел, а выученная беспомощность, напротив, лишь порождала глубокое уныние.

Цянь Цзинхэ шагал по тени деревьев под луной, и вся его фигура излучала одиночество.

Может, стоит просто подождать? Когда он поступит в университет, все наладится.

Он поднял голову и посмотрел на небо: ночь казалась тяжелым полотном, готовым сорваться вниз в любую минуту.

Цянь Цзинхэ подошел к своему дому, и свет в его окне горел. Он ускорил шаг: парень боялся, что в квартиру забрались воры — разве Цянь Вэньян хоть когда-нибудь возвращался так рано?

http://bllate.org/book/34037/4189551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать One Cent West Lake Wolf Well / Одна монета: Судьбоносная встреча / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода