Готовый перевод Cold Wonderland: Three Strikes and You're Out / Холодная обитель бессмертных: Три удара судьбы: Глава 18

Он всё ещё продолжал сквернословить, а пожилая женщина перевела взгляд на Не Чжэня и произвела:

— Какую именно бумажку с пророчеством вытянули вы оба, можете нам показать?

Она взглянула на остальных двоих и уже сурово добавила:

— В такой критический момент нельзя взаимно подозревать друг друга. Я знаю, вы, наверное, мне не верите, но прошлой ночью я действительно видела лишь лишённую черт лица тень, прямо как нарисовано на этой благой вести от Будды. Какая мне выгода вас обманывать?

Не Чжэнь сделал вид, что задумался, и кивнул:

— Простите, это я минуту назад всё не так понял. Раз уж уважаемая госпожа желает взглянуть, смотрите.

Он протянул обе бумажки с пророчествами, невозмутимо изучая выражения лиц остальных людей в зале, а затем снова перевёл взгляд на пожилую женщину. Взглянув на них, она помрачнела, её заострённый птичий нос задрожал, а на лице промелькнуло нескрываемое разочарование.

Второго пророчества-подсказки не оказалось.

Единственной надеждой оставалось это «С тобою в одном бою». Если не удастся поймать убийцу этой ночью, то к третьим суткам, боюсь, появятся уже две смертоносные записки. В таком случае останется лишь отказаться от гадания, но это также будет означать отказ от возможных улик.

Тот мужчина средних лет внезапно затих, поднялся на ноги, с покрасневшими глазами произвел:

— Убийца в храме. Давайте найдём его, пока не стемнело.

Не Чжэнь кивнул. Хоть в душе он и не питавал особых надежд, всё же подошёл, взвалил коротышку на спину и повёл остальных вниз из главного зала. Полуденное солнце постепенно клонилось к закату, но после того как все пятеро обошли храм вдоль и поперёк, они не обнаружили и следа человека. Когда они вернулись в главный зал, небо уже начало чернеть.

Мужчина средних лет запрокинул голову и оцепенело уставился на изваяние обращённого к стене Бодхисатвы, погрузившись в оцепенение. Побормотав что-то себе под нос, он вдруг стремглав бросился к алтарю и с криком схватил стоявший на жертвенном столе серебряный подсвечник, швырнув его в статую.

Чжоу Жун попытался его остановить, но Не Чжэнь придержал его и тихо произвел:

— Пусть крушит.

Мужчина средних лет в два счёта разнёс статую обращённого к стене Бодхисатвы в щепки. Обломки полетели во все стороны, сам же он тяжело дышал с напряжённым лицом, а две зловещие искры в его глазах разгорались всё ярче.

Разбитая скульптура внутри оказалась совершенно пустой, в ней никто не прятался.

Выражение лица мужчины средних лет немного смягчилось, и подсвечник со звоном упал на пол. Сжав зубы и ожесточившись, он неожиданно выбежал из зала во внутренний двор, изо всех сил бросившись на курильницу. Не Чжэнь и остальные последовал за ним. Увидев, что сдвинуть курильницу с места не получается, мужчина просто залез на неё, засунув внутрь половину туловища, и принялся отгребать руками зову, но всё безрезультатно — никакого намёка на человека там не нашлось.

— Никогда не видел столь трусливого человека, — коротышка, примостившись на спине у Не Чжэня, изобразил жест стрельбы из рогатки, издал губами свистящие звуки и громко произвел: — Уж если тут раскис, то стоит ещё немного поусердствовать, как ночью схлопочешь стрелу, протянешь ноги — и метаться станет уже негде.

Мужчина средних лет ожесточённо копошился в золе и, не поднимая головы, хрипло крикнул:

— Чего вы там зеваете? Живо помогайте искать!

Коротышка скривил губы и презрительно усмехнулся:

— Вчера я предлагал поискать убийцу, а ты ещё обзывал меня смертником. Ладно-ладно, разве тут не остались эти двое молодых госпожей? Они мастера боевых искусств, уж они-то этой ночью непременно выложат все силы и поймают убийцу, смотри только не растрать понапрасну моё наилучшее пророчество. После этой ночи кто ещё останется в живых, чтобы попытать счастья в гадании.

Высмеяв его, он в конце концов выбился из сил и начал соскальзывать вниз.

Не Чжэнь поддержал его за бедра и приподнял повыше:

— Скоро стемнеет, пойдёмте вернём его, иначе случится беда.

Поймали убийцу

После того как дверь кельи закрылась, раздался уверенный голос Не Чжэня:

— Ты не умрёшь.

Мужчина средних лет явно не был убеждён. Несмотря на то что вокруг царила кромешная тьма и ничего не было видно, Чжоу Жун всё равно отчётливо ощущал его страх. Он перехватил руки мужчины, а второй рукой прижал его плечо, не давая тому снова суетиться.

Не Чжэнь тихо усмехнулся и произвел:

— Прошлой ночью в храме внезапно раздался колокольный звон, тот человек скатился вниз по наружной лестнице, после чего ты вновь почувствовал, как кто-то касается твоей руки и проходит рядом. Брат Чжоу поднялся, чтобы осмотреться, услышал, как эта пожилая женщина говорит о невидящем лица убийце, а когда повернулся, никого уже не было, после чего я погрузился в сон — именно в таком порядке всё и происходило, верно?

Это доказывает, что благовещенские записки срабатывают не одновременно, но дело тут вовсе не в очерёдности гадания. Каков же тогда порядок? Думаю, когда каждый из вас приходил в храм поклониться Будде, то наверняка слышал фразу: искренность веры творит чудеса. Лишь когда ты искренне веришь, что записка подействует, она оправдывает себя. Иными словами, без искренности в сердце чуда не будет.

Поэтому, брат Чжоу, твоя рука не отсохнет, и глаза твои не ослепли.

Услышав его слова, Чжоу Жун инстинктивно попытался открыть глаза, но глаза его уже были широко открыты. Лишь непроглядная мгла глухой стеной стояла перед ними, и от столкновения с ней в ушах раздавался гулкий грохот. Он разжал левую руку, пытаясь рассеять окутавший зрение чёрный туман, но на полпути замер: под ногами ощущалась пустота, утягивая его на самое дно.

— Поверь мне, — Не Чжэнь крепко сжал его руку, сохранив прежнее невозмутимое спокойствие. — Сейчас ночь, в келье горит светильник, ровно в тот же час, что и вчера. Эта пожилая женщина стоит у стола, неподалёку от того циновки-пуфика, на котором сидела прежде. Тот товарищ со сломанной ногой лежит на постели, всего в десятке с лишним шагов от тебя. Я стою прямо перед тобой, и ты можешь видеть мою руку. А теперь скажи, сколько пальцев ты видишь?

Его голос звучал негромко, напоминая тающий на ледяной поверхности ручеек с пузырьками воздуха, который плавно струился прямо в уши. Постепенно в кромешной тьме перед глазами начали проступать светлые пятна. Сквозь силуэты пальцев лицо Не Чжэня — от смутного до отчётливого — целиком отразилось в его взоре.

Лицо его было бледным, виски покрылись капельками пота, но глаза горели необыкновенным светом.

— Я вижу, — кивнув ему, хрипло произвел Чжоу Жун.

Не Чжэнь заметно расслабился, и на его напряжённом лице наконец появилась улыбка, словно луна выглянула из-за туч, озарив всё его облик мягким сиянием. В угольках глаз собрались лучики мелких морщинок, отчего его обычно казавшееся фальшивым лицо стало выглядеть намного приятнее.

Чжоу Жун снова закрыл глаза и тут же распахнул их вновь, ощущая, как внутри него бушует целый водоворот неописуемых чувств. С самого момента, когда ему досталось пророчество под названием Тьма безлунной ночи, он старался запомнить абсолютно все ориентиры в этом храме. Именно поэтому, когда он бросился к выходу и действительно ослеп, у него ушло всего мгновение-другое, прежде чем он быстро сориентировался, вернул коротышку обратно и даже отломил ветку, чтобы зафиксировать ему сломанную правую ногу.

http://bllate.org/book/34042/4190289

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cold Wonderland: Three Strikes and You're Out / Холодная обитель бессмертных: Три удара судьбы / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.