Готовый перевод Straight Man Raising a Baby Daily / Папа-одиночка в мире романа: Неожиданное родительство: Глава 17

Потребности маленького ребенка не имеют верхнего предела. Если с самого детства приучить его к тому, чтобы его постоянно носили на руках, то, когда он подрастет, он продолжит этого требовать, причем не удовлетворится обычным положением — ему понадобятся всякие диковинные позы, например, сидеть верхом на шее, изображая езду на большой лошади.

Цюй Юй с самого начала редко носил Сяо Мици на руках — брал его только тогда, когда малышу нужно было перебраться в другое место или когда он где-нибудь ударялся и начинал плакать от боли. Благодаря этому запросы у Сяо Мици были очень скромными, и во время прогулок в детской коляске он всегда чувствовал себя счастливым и довольным.

Добравшись до заведения, где они собирались пообедать, официант проводил их к столику в углу, отгороженному бамбуковой ширмой, и поставил рядом детский стульчик.

Ло И сделал заказ официанту, а когда повернулся обратно, то увидел, что Цюй Юй уже усадил Сяо Мици в детский стул и расставил перед ним тарелочки с приготовленными дома заранее блинчиками.

Сяо Мици впервые в жизни видел нечто подобное. Ему стало ужасно любопытно, что это за штука, и поскольку он её не узнавал, то просто схватил разорванный на маленькие кусочки блинчик и принялся его разглядывать. О том, чтобы отправить еду в рот, не было и речи: поглазев на угощение какое-то время и так и не поняв, что это такое, малыш собрался швырнуть его на пол.

Цюй Юй предвидел подобный исход событий. Сохраняя полное спокойствие, он поймал блинчик на лету, закинул крошечный кусочек себе в рот и устроил для Сяо Мици наглядный мастер-класс по поеданию еды.

Сяо Мици с любопытством наблюдал за тем, как Цюй Юй ест, не отрывая глаз. Его ротик был слегка приоткрыт, словно малыш пытался уловить самую суть происходящего.

Но когда Цюй Юй закончил и настала очередь Сяо Мици повторять за ним, тот лишь опустил голову на блинчик, снова взял маленький кусочек и вновь вознамерился отправить его на пол.

Цюй Юй: «……»

Раз уж так, то раз мирные методы не работают, придется прибегнуть к силе.

Руководствуясь всё тем же главным принципом: стоит только собакену распробовать вкус, как он сразу же всем сердцем полюбит это блюдо.

Он вытер руки, оторвал крошечный кусочек блинчика и, приготовившись к силовому подавлению, решительно запихнул еду в рот Сяо Мици.

С тех пор как Сяо Мици привык есть самостоятельно, у него появилось на этот счет крайне твердое мнение. Ему не нравилось, когда его кто-то кормит, он предпочитал справляться своими руками, и любые попытки покормить его с ложечки неизменно натыкались на яростное сопротивление.

И вот Ло И, всё это время скромно сидевший в роли живого фона, воочию наблюдал, как Цюй Юй, не обращая внимания на отчаянное барахтанье Сяо Мици, который отчаянно махал ручками и ножками, издавая недовольное «а-а-а», насильно запихнул ребенку в рот какую-то еду.

Он тут же нахмурился: — Почему ты такой грубый? Что ты вообще ему запихнул?

Цюй Юй даже не удостоился ответа этот Ло И, чей опыт ухода за детьми страдал катастрофической нехваткой, и продолжил внимательно следить за реакцией Сяо Мици.

Блинчик оказался во рту у малыша, который еще толком не умел выплевывать еду обратно. Выражение его лица стало до крайности кислым — он надулся и уставился на Цюй Юя взглядом обиженного ребенка.

Однако по мере того, как вкус блинчика стал таять во рту, Сяо Мици словно замер на секунду. Он моргнул, и недовольное выражение на его личике постепенно сменилось другим.

Блинчик источал молочный аромат с легкой сладостью красных фиников. Распробовав угощение, Сяо Мици широко распахнул глаза.

На этот раз, не дожидаясь, пока Цюй Юй станет запихивать еду насильно, он сам взял маленький кусочек блинчика и отправил его в рот.

Убедившись, что Сяо Мици принялся за еду самостоятельно, Цюй Юй со спокойной душой откинулся на спинку стула и только теперь нашел время заняться Ло И, который был совершенно ни на что не годен, умел лишь выполнять мелкие поручения да вечно путался под ногами.

— Чего ты так взволновался? Я всего лишь даю ему прикорм.

Ло И нахмурил брови: — Но это не повод применять силу, так нельзя.

— А что в этом такого? — усмехнулся Цюй Юй. — Раз считаешь, что так нельзя, в следующий раз сам придумывай способ заставить его поесть.

Ло И: «……»

Он внезапно лишился дара речи, ведь у него… похоже, действительно не было никаких толковых идей насчет того, как заставить Сяо Мици поесть.

Посмотрев на лицо Ло И, Цюй Юй подвел окончательный итог: — Можешь сам — действуй, а если не умеешь — нечего тут умничать.

Ло И: «……»

Ему больше нечего было возразить.

Параллельно в мыслях пронеслось:

Цюй Юй: Бесполезный дядя.

Ло И: Когда он пойдет в детский сад и в школу, ты поймешь, полезен я или нет.

Сяо Мици: Ты всего-навсего мужчина с толстым кошельком.

Ло И: ……???

Ло И, председатель правления с самым низким статусом в семье, погрузился в легкое меланхоличное уныние.

Сяо Мици с огромным удовольствием уплетал блинчик, загребая крошечные кусочки ручонками, отправляя их в рот, тщательно пережевывая, проглатывая и тут же хватая следующий.

Цюй Юй достал телефон и принялся снимать на видео радостную трапезу Сяо Мици — какой же это был прекрасный стрим с поеданием еды.

Когда малыш ест прикорм сам, он не только тренирует мелкую моторику и жевательные навыки, но и никогда не переедает. Поскольку он держит еду собственными руками, он прекрасно чувствует, когда наелся, в отличие от кормления с ложечки взрослыми, когда ребенка продолжают пичкать едой даже тогда, когда он уже не хочет.

Принесенные для них с Ло И блюда быстро оказались на столе. Цюй Юй ел и одновременно задавал вопросы: — Господин Ло, у меня осталось еще несколько вопросов, на которые я бы хотел получить от вас ответы.

Ло И: — …Зови меня просто по имени, не нужно этих официальных обращений.

Ло И, которого постоянно отчитывали за неумение обращаться с ребенком, услышав от Цюй Юя такое вежливое обращение, почувствовал себя жутко непривычно — он даже начал сомневаться, всё ли в порядке с его собственными мыслительными процессами.

— Хорошо, тогда я спрошу напрямую, — произнес Цюй Юй. — Когда мой старший брат женился на твоей сестре, я ни разу не слышал, чтобы у невестки были какие-то родственники со стороны матери. По большим праздникам родня никогда не наведывала их, а до свадьбы в её домовой книге и вовсе значилась всего одна страница. Вы, родственники со стороны жены, никогда не объявлялись. Почему же ты объявился только после того, как она погибла в автокатастрофе? И еще: мне бы хотелось узнать, живы ли родители моей невестки.

При упоминании сестры Ло И опустил голову, скрыв выражение лица, а его голос стал очень тихим.

— Моя сестра… обладала весьма своенравным характером, — заговорил он неторопливо. — С самого детства ей не нравилось, когда старшие вмешивались в ее дела или слишком расспрашивали о личной жизни. Пять лет назад, когда ей исполнилось двадцать пять, семья устроила ей договорной брак. Она была крайне недовольна и прямо во время встречи окатила потенциального жениха холодной водой. Родители пришли в ярость, отец заявил, что отрекается от дочери, а сестра тут же собрала вещи и без малейших колебаний порвала все связи с семьей.

Когда всё это произошло, я находился за границей. К тому моменту, как я узнал о случившемся и позвонил сестре, она уже стремительно покинула дом, даже прописку сменила. Ответив на мой звонок, она попросила не беспокоиться за нее, добавив, что за эти годы скопила немного денег и хочет отправиться на поиски своей мечты, чтобы пожить свободной жизнью. После этого она колесила по всему миру, путешествуя и параллельно занимаясь фотографией, а затем уехала волонтером в Африку на восстановительные работы, где и провела несколько лет. В некоторых регионах Африки инфраструктура развита плохо, из-за чего связь там работала из рук вон плохо: связаться с ней удавалось лишь изредка, обычно это она сама отправляла мне сообщения. Честно говоря, весточки от нее приходили раз в несколько недель, и даже в последние годы она неизменно утверждала, что все еще находится в Африке, просила не беспокоиться и не пытаться ее разыскать. И она ни разу, ни единого слова не обмолвилась о том, что уже вышла замуж и родила ребенка.

http://bllate.org/book/34057/4192543

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь