Готовый перевод My God is Acting Up Again / Наш бог киберспорта снова чудит: Глава 16

С его властным характером выдать одно «ещё успеете наиграться» было уже огромной редкостью, и Хохо с Хуан Мэнцзи больше не смели испытывать его терпение.

Этот обед закончился в испорченном настроении, и Хэ Гуй всю дорогу следовал за ними до самых комнат.

Сяо Ваншу одной рукой прикрыл грудь, другой — птичку и подозрительно уставился на него:

— Ты же, братец, вроде не любишь делить комнату с другими? Хе-хе, хотя я и сам знаю, что чертовски хорош собой, но на жену и друзей брата не заришься...

— Тебе плохо? — Хэ Гуй нахмурился и прервал его поток бессмысленной болтовни.

— С натяжкой это можно назвать здоровьем, — Сяо Ваншу гордо задрал подбородок, всем видом излучая самодовольство. Если не обращать внимания на его бледность и нездоровый румянец на щеках, его вполне можно было назвать бодрым и прыгучим. — Вытащить вас, кучку нубов, на первое место не составит проблем.

Этот мастер словесных баталий упорствовал и хорохорился, так что Хэ Гуй никак не мог добиться от него внятного ответа и был вынужден вернуться к себе, а Сяо Ваншу, словно сбросив тяжелый груз, пластом рухнул на белоснежную и мягкую постель в отеле.

Он закрыл глаза, и его черные, похожие на воронье перо ресницы отбрасывали тень на свету, придавая ему на редкость умиротворенный вид, совершенно нетипичный для него в обычное время.

Чжан Сяньфань заметил, что его губы посинели, щеки покрылись румянецем, а сам он выглядит из рук вон плохо, и не удержался от подозрений:

— Точно не чувствуешь себя плохо?

— Нет-нет-нет! — Сяо Ваншу раздраженно определил источник звука на слух и наугад схватил подушку, намереваясь запустить ею в него, но, как назло, сколько сил ни вложил, далеко она не улетела, и подушка в конце концов просто упала на его собственную кровать.

Он не привык к такой беспомощной слабости, и в конце концов всё это мучение выплеснулось в чистый гнев. Сяо Ваншу разразился бранью:

— Да вы задолбали! Вы глухие или у вас амнезия? Сказать один раз недостаточно, два раза недостаточно, три раза тоже мало, сколько раз мне еще повторять?! Я же сказал, что я н...

Не успел он договорить, как Сяо Ваншу почувствовал, как его губы утыкаются во что-то твердое и теплое, а затем его легонько стукнули лбом — глухой звук столкновения костей отозвался прямо в черепе.

Чжан Сяньфань зажал ему рот рукой и прижался лбом ко лбу, чтобы проверить температуру.

Сяо Ваншу в невероятном изумлении распахнул глаза.

Очертания лица Чжан Сяньфаня увеличились в бесчиснное количество раз и расплылись так, что толком ничего не было видно, но зато те холодные и невозмутимые глаза, черные, как омут глубокого озера, сияли с невероятной четкостью. Казалось, они вобрали в себя вдвое больше света и чистоты, чем у любого другого человека, и прямо заглядывали Сяо Ваншу на самое дно глаз.

Словно посреди бескрайней снежной равнины внезапно вспыхнул теплый и яркий огонек.

Чжан Сяньфань сравнил их температуру и нахмурился:

— Ты сохнешь от жара, Лунный Бог.

Сяо Ваншу оттолкнул его, сил было немного, но раздражение читалось невооруженным глазом:

— Отвали, держись от меня подальше!

Чжан Сяньфань крепко перехватил его беспокойную руку.

Какая странная вещь: лоб этого парня горел огнем, а конечности были холодными, словно их вымочили в снегу, — ни капли тепла.

— Почему не сказал? — в обычно мягком тоне Чжан Сяньфаня прозвучало недовольство. — Если жар не спадет, как ты будешь играть завтра?

— И что с того, что сказал бы? — Сяо Ваншу холодно фыркнул, и во взгляде его пленился чистейший вызов.

Чжан Сяньфань всерьез задумался над этим и был вынужден признать:

— И правда, ничего.

Он — единственный координатор UYG, и если кто-то из них двоих, Сяо Ваншу или Хэ Гуй, не выйдет на арену, UYG окажется в еще худшем положении.

— Да пошел ты нахрен со своими матчами! — Сяо Ваншу с досадой натянул одеяло с головой. — Закрой рот и вали отсюда, не донимай отца.

На самом деле мысли Сяо Ваншу были предельно просты. Хоть он и обладал смазливой внешностью, в душе он оставался стопроцентным суровым мужланом и в глубине сердца считал небольшую температуру пустяком, который пройдет, стоит лишь разок выспаться, и вовсе не стоило поднимать из-за этого такой шухер.

Иначе из-за какого-то жара вокруг него начнет бегать толпа народу и охать да ахать, из-за чего он будет выглядеть каким-то нежным хлюпиком — ни капли крутизны!

К тому же, после того несчастного случая в детстве, его здоровье стало намного слабее, чем у обычных людей, и простуды с жаром давно стали обычным делом. За столько-то лет разве не проходило всё от простого сна?

Его тело то бросало в жар, то в холод, сознание было туманным, и в полумраке он расслышал щелчок — это выключили свет, а сразу за ним последовал звук открывающейся двери.

— Какого чёрта? — Сяо Ваншу чувствовал крайнюю слабость и в своем затуманенном бреду невольно подумал: — Неужели этот малец и впрямь испарился?

У него было сильное желание откинуть одеяло и взглянуть хоть разок, но на беду его душа словно оказалась заперта в темнице плоти, застряв внутри тела, так что пошевелиться он не мог. Самое ужасное заключалось в том, что одеяло по-прежнему накрывало лицо, и воздуха не хватало настолько, что было нечем дышать.

В этот момент Сяо Ваншу чувствовал, как его душа уподобилась бьющейся изо всех сил рыбе на разделочной доске. Однако каких бы усилий он ни прилагал, он не мог сдвинуть и на миллиметр ни единого сустава, а сам он словно застрял, запечатанный на этой кровати.

Ощущение удушья становилось всё сильнее, его лицо всё так же пылало жаром, было душно и невыносимо тесно, а мелкие капли пота покрыли виски.

В тот самый миг, когда у него перехватило дыхание и он уже готов был закатить глаза, одеяло снаружи резко сдернули. Свежий воздух, смешанный с холодом дождя, ворвался в рот и нос, и Сяо Ваншу наконец-то освободился, жадно втягивая его.

— Не стоит спать, накрывшись с головой, — глядя на то, как его грудь тяжело вздымается, на висках выступает пот, а нездоровый яркий румянец на щеках делает лицо еще более пугающе бледным, не выдержал Чжан Сяньфань. — Так ведь и задохнуться недолго.

— Ладно-ладно, понял я, понял, — голос Сяо Ваншу слегка охрип. Он неестественно повернулся набок, зарывшись половиной лица в подушку с закрытыми глазами, и пробормотал: — И чего ты в свои годы такой зануда, прямо как старая матушка... Стал старым раньше времени, занудливый не по годам... Не боишься к старости облысеть и превратиться в лысого дровосека?

Было ли в этом мире что-то более злое и страшное, чем проклятие облысения?

Чжан Сяньфань подавил в себе желание прихлопнуть его подушкой и прекратить уже эти мучения, уголки его губ дернулись:

— ...Вставай, выпей лекарство и ложись спать.

— Чего тебе? Хочешь воспользоваться моим недугом, чтобы прикончить меня и захватить пост капитана?! — Сяо Ваншу кружилась голова от жара, но он продолжал нести свой бред с поистине несгибаемым упорством. — Не мечтай! Без меня вам, кучке никчемных бездарностей, ни за что не пробиться в группу победителей!

— ...До такого не дойдет, — Чжан Сяньфань не знал, плакать ему или смеяться, перекинул руку вокруг его талии и рывком поднял. — Всего лишь лекарство, от которого ты потеряешь голос. Пей спокойно.

— Потеряю голос? Ха! Ты и впрямь завидуешь моему низкому, магнитно-притягательному голосу бога любви. Говорю тебе: даже если я онемею, тебе вовек не заменить меня в сердцах тысяч и тысяч девушек из PCL!

Лекарство, разумеется, было жаропонижающим. Этот парень болел так, будто напился вусмерть: голова пылала, а в помраченном сознании сквозило какое-то странное, жутковатое возбуждение.

http://bllate.org/book/34063/4193339