Готовый перевод Transformed into a Pretty Kitten / Жизнь в облике милой кошки: Мой последний закат: Глава 18

Не шуми, я сейчас залезу. Сделав усилие, Юй Чуюэ уперлась лапами в стену, подпрыгнула и наконец уцепилась за край окна.

Старания вознаграждаются: Юй Чуюэ взобралась на подоконник, не забыв порадоваться, что перед выходом не поленилась поточить когти.

Она выбрала удобное место, огляделась, убедившись, что никого нет, прижалась к самому краю и изо всех сил попыталась дотянуться до карабкающейся наверх Бинъюй.

Следом за второй кошечкой поднялась Тасюэ.

Тасюэ была сильной, крепкой и полной энергии — сделав несколько шагов назад и разогнавшись, она легко запрыгнула на стену, а оказавшись внутри, тут же принялась приводить в порядок чуть растрепавшуюся шерстку.

У Бинъюй не было на это времени: едва очутившись в комнате, она отделилась от общей группы и сломя голову бросилась вперед, но Юй Чуюэ проявила молниеносную реакцию и преградила ей путь.

— Куда это ты спешишь? — Юй Чуюэ притянула малышку обратно. — Ты же даже дороги не знаешь, а вдруг заблудишься?

Бинъюй покачала головой:

— Я не заблужусь, я чувствую запах сестренки.

С этими словами Бинъюй снова рванула в ту же сторону.

Хотя Юй Чуюэ и Тасюэ не могли уловить никакой разницы в запахах, они тоже последовали за ней и, к своему удивлению, вслед за Бинъюй пришли к кошачьему домику в холле.

Белая кошка внутри домика, услышав шаги, настороженно подбежала к прозрачному окошку и выглянула наружу. Заметив приближающиеся силуэты трех кошек, она уже хотела подать голос, чтобы напугать чужаков, но тут же услышала знакомый зов.

— Сестричка Тантан? Это ты?

Белая кошка замерла от удивления, а после серии зовов и приближения Бинъюй окончательно убедилась в том, кто перед ней.

— Бинъюй, ты как здесь оказалась? Это же территория людей, как ты вошла? — Белая кошка по имени Тантан просунула лапку сквозь прутья клетки и изо всех сил попыталась дотянуться до маленькой головки Бинъюй.

Увидев ее, Бинъюй уже не могла сдержать слез: она горько плакала, всхлипывая и не в силах вымолвить ни слова, но все равно старалась вытянуть лапку, чтобы коснуться Тантан.

Тасюэ больше не могла на это смотреть, подошла и оттолкнула обеих кошек.

— Ну и возню вы тут развели, трудно что ли сначала дверь открыть?

С этими словами она тронула лапой защелку, и замок щелкнул.

Стоило дверце распахнуться, как две белые кошечки крепко прижались друг к другу, зарывшись носами в мягкую шерстку и не желая расставаться ни на мгновение.

Тантан внимательно осмотрела Бинъюй с головы до ног: ее шерстка была чистой, без единого колтуна, а животик заметно округлился — только после этого она успокоилась, хотя слезы по-прежнему текли ручьем.

Бинъюй вытерла слёзы и принялась расспрашивать Тантан обо всем на свете:

— Сестричка, люди тебя не обижали?

Тантан покачала головой и потрепала Бинъюй по голове:

— Нет, люди ко мне очень добры. Они вылечили меня, вкусно кормили, позволили здесь остаться, и опекают меня каждый день.

Услышав, что с сестрой все в порядке, Бинъюй наконец вздохнула с облегчением, но в следующий же миг потянула Тантан за собой, собираясь уходить.

Юй Чуюэ и Тасюэ тоже сделали шаг вперед, но, оглянувшись, увидели, что Бинъюй и Тантан по-прежнему стоят на месте.

— В чем дело? Разве мы не уходим? — спросила Юй Чуюэ.

— Точно, если сейчас же не уйдем, нас обнаружат люди, — встревожилась Тасюэ.

Тантан оттолкнула Бинъюй, виновато улыбнулась двум кошечкам и покачала головой:

— Я никуда не пойду.

— Почему? — первой заговорила Тасюэ. — Мир за пределами этого места такой удивительный, почему ты не хочешь уйти?

Тантан снова покачала головой:

— Это мир, каким его представляете вы, а мой мир... Впрочем, неважно. Мне и здесь неплохо, по крайней мере, о со мной заботятся люди. Бегите скорее, и больше... больше нам лучше не видеться.

Бинъюй горько расплакалась:

— Сестричка, если ты не пойдешь, что мне делать?

— Глупышка Бинъюй, если сестричка что-то решила, то уже не передумает, — мягко пояснила Тантан, поглаживая Бинъюй по голове. — Я очень рада, что ты остаешься с этой прекрасной барышней, к тому же ты уже выросла и не можешь больше вести себя как малышка.

— Сестричка... — Бинъюй все так же тоскливо смотрела на Тантан.

Та нежно улыбнулась ей в ответ:

— Когда я выбирала себе это имя, то надеялась, что вся моя жизнь будет сладкой, как конфета. И теперь это желание наконец сбудется. Ты ведь порадуешься за сестричку, правда?

Бинъюй плакала навзрыд, протирая глаза и не сводя с Тантан глаз.

Наконец три кошечки покинули ветеринарную клинику.

Предрассветный зимний ветер был пронзительно холодным, а температура падала до ужасающих отметок. Ходить мягкими подушечками лап по промерзшей земле для маленьких кошек было настоящим испытанием.

Тасюэ дрожала от холода, неотступно следуя за Юй Чуюэ, в то время как Бинъюй всю дорогу хранила молчание, опустив голову и безучастно глядя на ледяной пол.

Вернувшись домой, Бинъюй не произнесла ни слова. На пожелание спокойной ночи от Юй Чуюэ она лишь едва заметно кивнула и сразу же нырнула в свою лежанку.

Тасюэ и Юй Чуюэ переглянулись, вздохнули и покачали головами.

Юй Чуюэ забралась в собственное гнездышко и улеглась на мягкий коврик, но в голове царил такой кавардак, что заснуть не получалось.

Внезапно ей безумно захотелось увидеть папу с мамой и этого бестолкового младшего братца.

Однако Чунцин был слишком далеко отсюда, и даже если отправиться в путь прямо сейчас, пожалуй, добраться удастся лишь к следующей весне.

Наконец Юй Чуюэ сморил тяжелый сон, и она медленно закрыла глаза.

Одна слезинка скатилась по ее щеке, ярко сверкнув в лунном свете точками миниатюрных искр.

— Я же говорил, не ем я кинзу, сколько можно повторять! — Юй Чуюэ недовольно ткнула лапой в горку зелени в кастрюле.

Отец вышел из кухни, с веселой улыбкой палочками вылавливая кинзу из острого бульона:

— Ладно-ладно, папа все уберет. В следующий раз буду внимательнее, в следующий раз обязательно учту.

Услышав голоса, мама выглянула из кухни и, нахмурившись, отчитала отца:

— Ой, да оставь ты ее, сынок так любит кинзу, потом опять скандалить станет, что ее нету.

Отец пренебрежительно фыркнул и отвернулся:

— Сын для тебя важен, а дочь — нет? Что за привычка вечно потакать этому мальчишке, захочет поесть — пусть сам себе в следующий раз кидает.

Мама не стала спорить, лишь бросила взгляд на Юй Чуюэ, пробормотала что-то вроде «вечно от вас хлопот» и скрылась на кухне.

Юй Чуюэ не придала этому значения и продолжила любоваться багровеющими деликатесами в остром бульоне, одновременно разливая напитки по стаканам для всей семьи.

Неизвестно из-за чего родители на кухне снова затеяли ссору. Начавшись с тихого спора, она быстро переросла в громкую ругань. Юй Чуюэ не стала слушать их перепалку, молча накинула верхнюю одежду и вышла из дома.

Она просидела на корточках внизу во дворе довольно долго, пока не заметила фигуру в школьной форме, приближающуюся к дому и радостно кричащую ей со взмахом руки.

Юй Чуюэ поднялась на ноги, подошла и хлопнула Юй Чжоу по плечу:

— Мелкий, чего это ты так поздно? Признавайся, завел тайный роман за моей спиной?

Юй Чжоу оттолкнул ее и возмущенно ответил:

— О чем ты вообще думаешь? Сегодня на уроке заставили задержаться, пока мы не дорешили ту задачу. Не веришь — спроси моих одноклассников, я не вру.

Юй Чуюэ кивнула:

— Ладно, верю. Мама с папой приготовили хого, наверное, уже все готово, тебя одного ждут.

Юй Чжоу шел рядом с ней, прислушивался к ее тону, а потом вдруг повернулся и стал пристально вглядываться в ее лицо, молча изучая ее долгим взглядом, пока улыбка на его губах постепенно не исчезла.

— Мелкий, чего уставился? У меня что, на лице что-то застряло? — спросила Юй Чуюэ, проводя рукой по щеке.

Юй Чжоу покачал головой и тихо произнес:

— Сестренка, папа с мамой опять ругались?

Юй Чуюэ на мгновение растерялась, но тут же поспешила вернуть на лицо улыбку:

— Глупости какие, не твоего ума дело, ты еще ребенок.

Юй Чуюэ отвела взгляд, мотнул головой и пробормотал себе под нос:

— Все равно, каждый раз, когда они ссорятся, ты либо сидишь на корточках внизу у кустов, либо бежишь прямо к школе встречать меня после уроков.

Юй Чуюэ не нашлась что ответить, лишь неловко улыбнулась и попыталась сменить тему:

— Эм... слушай... скоро экзамены в университет, как у тебя с повторением?

Юй Чжоу ответил не сразу, словно собираясь что-то сказать, но передумав, тяжело вздохнул и промолчал.

Лифт пискнул, створки разъехались, и Юй Чуюэ вышел первым, бросив на ходу:

— Зануда.

Родители, услышав звуки у двери, выглянули из прихожей и поспешили навстречу, заметив, что дети вернулись вместе.

Юй Чуюэ больше не обращала внимания на брата, плюхнулась на стул за обеденным столом, хлопнула в ладоши, любуясь пропитавшейся красным масляным соусом говядиной в кастрюле, и подцепила палочками один кусочек в свою пиалу.

Когда все наконец собрались, семья дружно подняла бокалы со свежевыжатым соком.

Отец счел сок недостаточно серьезным напитком, достал из шкафчика бутылку пива и с легким шипением поддел крышку жестяной банки.

Юй Чуюэ все время опускала глаза в тарелку, пока родители наперебой обсуждали с Юй Чжоу выбор будущей специальности для поступления в вуз.

Это был самый обычный вечер.

Время шло незаметно, и вместе с постепенно понижающейся температурой наступил Праздник Весны.

Улицы и переулки пестрели красными украшениями, повсюду виднелись следы от разорванных хлопушек и фейерверков, а под каждым шагом хрустели обрывки красной бумаги.

Юй Чуюэ бродила по улицам в компании двух кошек. Сегодня выдался редкий солнечный день, и его лучи наконец-то принесли немного тепла их покрытым шерсткой телам.

— Главная, что это за праздник такой? Почему люди взрывают эти страшные штуки и превращают всю улицу в сплошной мусор? — Тасюэ осторожно лавировала между осколками хлопушек, стараясь не наступать на них, и изо всех сил пыталась догнать ушедшую вперед Юй Чуюэ.

Бинъюй плелась позади всех. Понюхав валяющиеся на земле обрывки и сгоревшие картонные гильзы от фейерверков, она сморщила носик и закрыла лапой нос:

— Какой едкий запах... Кхе-кхе-кхе, это еще что такое? Кхе-кхе-кхе...

Услышав кашель, Юй Чуюэ мгновенно подлетела обратно и принялась похлопывать Бинъюй по спинке, помогая ей отдышаться:

— Зачем же ты стала нюхать? Эта штука ядовитая, попадет в нос — и здоровью конец, не стоит проявлять к такому любопытство.

Услышав это, Тасюэ брезгливо оттолкнула лапой обломки под ногами и, приблизившись, с тревогой на мордочке принялась расспрашивать Бинъюй о самочувствии:

— Ты как, Бинъюй? Ничего не болит?

Бинъюй покачала головой, поднялась на лапы и знаком показала, что пора продолжать путь.

Сегодня был первый день Нового года, на улицах почти никого не было. Кроме горстей конфетти от хлопушек и то тут, то там доносящихся звуков взрывов, царило пустое, зябкое одиночество.

Раньше, будучи человеком, она всегда считала запуск фейерверков на Новый год веселым и радостным занятием, но теперь, поднимая голову, Юй Чуюэ думала о том, что эти взрывы, гремящие неизвестно где, напоминали снаряды на поле боя. Испугаться — полбеды, а вот неосторожность вполне могла стоить жизни.

http://bllate.org/book/34067/4193804

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Transformed into a Pretty Kitten / Жизнь в облике милой кошки: Мой последний закат / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.