Готовый перевод The Island Wind / Ветер перемен: Мой виртуальный парень: Глава 17

Го Тяньян взглянул на экран телефона и усмехнулся.

Если бы кто-нибудь другой прислал ему смайлик с улыбкой, Го Тяньян, пожалуй, внутренне напрягся бы и мысленно выругался, гадая, что не так с этим человеком. Но когда этот смайлик прислал Се Аньюй, всё было иначе. Го Тяньян знал, что Се Аньюй не вкладывает в него никакого скрытого смысла — здесь не было ни сарказма, ни насмешки, это была просто дань вежливости.

Се Аньюй заглянул в ленту друзей Го Тяняна. В конце концов, они были одними из немногих близких друзей со школьных времен, и было бы странно совсем не интересоваться, как складывается жизнь у человека в настоящее время.

В друзьях у Го Тяняна было много снимков — как одиночных, так и общих. Сам он почти не изменился по сравнению с прошлым, но во взгляде появилась уверенность, а в улыбке по-прежнему сквозило немало солнечного света.

Было уже почти десять часов вечера, когда он добрался до дома, и тут Се Аньюй внезапно вспомнил, что у него нет ключей от входной двери, а в столь поздний час тетя с дядей, скорее всего, уже легли спать. Помявшись у входа, он очень тихо постучал в дверь.

Он уже решил про себя: постучит всего один раз, и если никто не отзовется, пойдет спать на скамейку внизу.

К его удивлению, дверь отворилась мгновенно. На пороге стояла У Цзе в домашней одежде, слегка хмурясь:

— Какую работу ты вообще нашел, почему возвращаешься так поздно?

— Да… помогаю на кухне в ресторане, — Се Аньюй прошел внутрь. — Тетя и дядя уже спят?

— Угу, они рано ложатся. У меня не всегда есть время открывать тебе дверь, в следующий раз попроси мою маму, пусть отведет тебя сделать дубликат ключа.

У Цзе подошла к кулеру, налила полстакана воды и, попивая ее, бросила на Се Аньюя косой взгляд.

Се Аньюй промолчал. У Цзе и сама понимала, что он ни за что не обратится к ее матери с такой просьбой: для него даже малейшая обуза для других равносильна смерти, разве станет он заикаться о подобном?

У Цзе держала стакан с водой, испытывая крайне противоречивые чувства. Честно говоря, к этому двоюродному брату она относилась очень хорошо: хоть он и был немногословен, но нравом обладал безупречным, да и лицом вышел писаным красавцем. Однако хорошее отношение не означало, что в душе у нее не затаилось обиды.

В конце концов, появление Се Аньюя нарушило привычный покой их семьи.

У Цзе помолчала какое-то время и только потом заговорила:

— Ладно, пользуйся моим. Я оставлю ключ на коврике у двери. О, кстати, как там твоя мини-программа?

— Вчера был один заказ.

— Правда, что ли? — У Цзе удивилась. — Ты же только-только зарегистрировался.

Она подошла ближе, держа в руке стакан:

— Сколько заработал?

— Больше двадцати юаней.

На лице У Цзе промелькнула улыбка:

— Неплохо для начала. За сколько минут болтовни?

— За полчаса.

— Дороговато.

Се Аньюй подумал про себя, что и впрямь дорого: если пересчитать на те несколько реплик, что он обменял с клиентом вчера, получалось больше двух юаней за слово.

У Цзе приподняла бровь:

— Общайся как следует, глядишь, и разбогатеешь на этом.

Се Аньюй впервые видел на ее лице такую богатую гамму выражений: секунду назад она казалась слегка раздраженной, а в следующее мгновение смотрела с игривым любопытством. Се Аньюй просто обладал толстой кожей к чужому мнению, но не был тугодумом. У Цзе не любила скрывать эмоций: радовалась — так открыто, злилась — тоже без утайки, и он прекрасно чувствовал все эти странные и сложные оттенки ее настроения.

Приложение Ограниченный по времени парень принимало заказы от клиентов только в активном режиме. Стоило войти в систему через панель управления, как в списке отображалось, что сотрудник находится в сети; в офлайне же сотрудники не работали, и клиенты никак не могли оформить заказ.

Время было уже позднее, поэтому, умывшись, Се Аньюй сразу лег в постель и не стал возиться с телефоном. Завтра открывался ресторан, и ему нужно было прийти пораньше, чтобы помочь.

На следующее утро Се Ли встала раньше обычного. Не успела она закончить с приготовлением завтрака, как дверь комнаты отворилась, и оттуда вышел Се Аньюй.

Се Аньюй растерянно моргнул:

— Тетя, вы почему сегодня так рано встали?

Се Ли наложила ему миску каши и произвела:

— Если не встану пораньше, ты опять сбежишь. Сам посмотри, целыми днями пропадаешь: то рано уходишь, то поздно возвращаешься, я тебя в глаза не вижу. Во сколько вчера вернулся?

— Уж за полночь… то есть, после десяти.

— Сначала иди умойся, а как закончишь — садись завтракать.

— Угу.

Проведя здесь уже три дня, Се Аньюй сегодня впервые сменил одежду: на нем была серо-зеленая худи с капюшоном, а на нижней половине тела — выцветшие свободные джинсы. В предыдущие два дня он носил спортивный костюм-двойку.

Се Ли протянула ему палочки для еды и спросила:

— А где одежда, которую ты снял? Тетя бросит ее в стиральную машину.

Се Аньюй взял палочки и ответил:

— Я постирал ее вчера, когда принимал душ.

— На выходных отведу тебя купить пару комплектов одежды, в эти дни у меня совершенно нет времени. — Се Ли сложила руки на столе. — Как тебе работа в ресторане, привыкаешь? Помогаешь на кухне?

Се Аньюй кивнул:

— Нормально. Раньше мне уже доводилось выполнять такую работу.

Се Ли слегка кивнула, криво усмехнувшись. Честно говоря, то, что Се Аньюй сам нашел работу, вовсе не доставило ей большой радости — скорее, как старшей родственнице, ей было неловко перед самой собой. Она — родная тетя Се Аньюя, а сирота-племянник приехал в город искать у нее прибежища, но у нее самой не было возможности обустроить его жизнь, и всё, что она могла — это кое-как предоставить крышу над головой. Подобная ситуация кого угодно заставила бы чувствовать себя не в своей тарелке.

Уж лучше бы Се Аньюй сидел дома и жил на всем готовом.

Се Ли на мгновение задумалась, а тем временем Се Аньюй уже допил кашу, в два счета запихнул в рот паровой пирожок, поднялся из-за стола и сказал:

— Тетя, я побежал, нужно пораньше прийти в ресторан и помочь.

— Куда так быстро? — Се Ли опомниться не успела, как миска Се Аньюя оказалась пустой. Он уже подхватил ее, чтобы отнести на кухню и вымыть, но Се Ли остановила его: — Не надо убирать, давай сюда. Иди давай, отправляйся в путь и будь осторожен на дороге… Кстати, а где находится ресторан, в котором ты подрабатываешь, как ты туда добираешься?

Се Аньюй ответил:

— Недалеко, я пешком хожу.

В первый день работы ресторан буквально ломился от посетителей, однако, судя по наблюдениям Се Аньюя, большую часть пришедших поддержать заведение составляли знакомые хозяина. Переступая порог, каждый наперебой громко звал его Брат Лу, атмосфера стояла оживленная. На вид эти люди вовсе не походили на обычных граждан: держались с вызовом, разговаривали с избыточным апломбом, напускали на себя важность, словно какие-то местные бандиты.

Поскольку в первый день поток гостей был огромным, Се Аньюй, выйдя на улицу забрать продукты, присланные поставщиками, заметил Лэ Лая, который метался в полном мыле. Тот ничего не слышал и не мог говорить, из-за чего общение с людьми изначально давалось ему с трудом, а при большом скоплении народа и вовсе суетился и путался в два счета.

http://bllate.org/book/34068/4193863