Готовый перевод Straight Childhood Friend Bends Instantly / Мой лучший друг внезапно решил сменить ориентацию: Глава 17

Недавно в прокате вышла одна научно-фантастическая картина, которую я очень хотел посмотреть, и как раз идут сеансы, один из них начнётся через полчаса, — Сян Шань с надеждой посмотрел на Гу Цицин. — 77, пойдёшь со мной в кино, а?

У Гу Цицин не было причин отказывать:

— Хорошо.

Они обошли пол-кампуса Дунского университета и дошли до близлежащего торгового центра, на четвёртом этаже которого располагался кинотеатр.

Сян Шань отправился к терминалу самообслуживания забирать билеты, а Гу Цицин тем временем стоял рядом с их сумками.

Забрав билеты, Сян Шань обернулся и заметил, что Гу Цицин стоит в очереди за попкорном.

Вместе с Гу Цицин в очереди толпились сплошные парочки. Стоявшая впереди пара получила свой попкорн и теперь ворковали, любовно отправляя друг другу угощение прямо в рот.

Сян Шань воочию наблюдал, как влюбленные предаются нежностям так самозабвенно, совершенно не обращая внимания на то, что рядом стоит и смотрит на них холодным взглядом Гу Цицин, и в ту же секунду сообразил, что дело пахнет керосином.

Гу Цицин ведь сейчас переживает расставание, разве можно ему смотреть здесь на то, как другие напоказ выставляют свою любовь?

Он торопливо подбежал, втиснулся рядом с Гу Цицин и загородил ему обзор на ту парочку.

Гу Цицин забрал у продавца огромное ведёрко попкорна и протянул его Сян Шаню.

— Я куплю тебе чашку чая с молоком, — сказал он.

Сян Шань, желая поскорее унести ноги из этого опасного, полного угроз места, последовал за Гу Цицин к выходу.

Прижимая к груди попкорн, он послушно семенил следом.

Рассчитавшись за чай у стойки по сканеру кодов, Гу Цицин обернулся и встретился взглядом с сияющими глазами Сян Шаня.

Он на мгновение потерял самообладание и протянул руку, чтобы коснуться щеки Сян Шаня.

Руки Сян Шаня, державшего попкорн, как раз приподнялись, пальцы Гу Цицин замерли на полпути, скользнули по щеке Сян Шаня и опустились на ведерко с попкорном.

— Ты сейчас хочешь поесть? — Сян Шань, разумеется, истолковал его жест по-своему и подвинул попкорн еще ближе к нему.

Гу Цицин взял одно зернышко, поднес к губам Сян Шаня и негромко произнес:

— Открой рот.

Сян Шань удивился:

— А?

В тот самый миг, когда он приоткрыл рот, попкорн оказался у него во рту.

Гу Цицин спроек:

— Сладко?

Сян Шань растерянно кивнул:

— Сладко.

Гу Цицин чуть изогнул губы в улыбке. Получив чай с молоком, он переложил попкорн в другую руку, а стакан с чаем протянул Сян Шаню.

— А ты не будешь пить? — спросил Сян Шань.

— Мне хватит и воды, — ответил Гу Цицин.

Сян Шань кивнул и сделал небольшой глоток чая.

Он повернулся и заметил проходящую мимо парочку.

Те больше не кормили друг друга попкорном — вместо этого они пили чай из одного стакана на двоих.

Сцепившись руками и прижимаясь головами друг к другу, они не спеша проследовали мимо Сян Шаня.

У Сян Шаня тут же возникло непреодолимое желание развернуться и закрыть Гу Цицин глаза руками.

Глава 14

Сян Шань украдкой покосился на Гу Цицин и заметил, что выражение лица того по-прежнему оставалось совершенно спокойным.

Уголки его губ даже слегка приподнимались, и вид у него был весьма довольный.

Фильм начался с жестоких и кровопролитных сцен гибели людей.

Сян Шань сосредоточенно уставился на большой экран, совершенно забыв про стоявшую под рукой чашку с чаем, которая успела полностью остыть.

Наконец, когда сюжетные линии героев подошли к развязке, Сян Шань облегченно вздохнул.

Он протянул руку, намереваясь взять свой чай.

В этот же момент Гу Цицин тоже протянул руку.

В итоге Сян Шань перехватил ладонь Гу Цицин.

Улыбнувшись, он произнес:

— Я вообще-то хотел взять чай, как это я твою руку схватил?

— Чай уже остыл, не пей его, — сказал Гу Цицин. — После сеанса я куплю тебе новый.

— А? Зачем столько тратить, я и этот допью, ничего страшного, — Сян Шань все равно потянулся за стаканом.

Гу Цицин сам взял чашку, прижался губами к трубочке и в два-три глотка прикончил остатки чая.

Сян Шань: «…………»

Неужели ради того, чтобы он не напился холодного, стоило идти на такие жертвы??

Он невольно встревожился:

— 77, у тебя точно всё в порядке с желудком? Ты сегодня выпил столько воды.

Две бутылки воды, три порции супа да еще и стакан чая с молоком — нагрузка на желудок Гу Цицин была явно чрезмерной.

— Всё нормально, но тебе нельзя пить холодное, — Гу Цицин поставил пустой стакан в сторону и всунул попкорн обратно в руки Сян Шаня. — Сначала перекуси этим.

Сян Шань недовольно поморщился:

— Но я хочу пить, мне не хочется ничего сухомятки.

Гу Цицин легко коснулся пальцем его макушки:

— Умница, потерпи немного, выйдем — угощу тебя горячим чаем.

Сян Шаню пришлось подчиниться: он зачерпнул горсть попкорна и отправил в рот.

Через некоторое время Гу Цицин тоже протянул руку за воздушной кукурузой.

Но в зале было темно, и его пальцы несколько раз соскользнули с края ведерка.

Тогда Сян Шань просто поднес попкорн прямо к губам Гу Цицин.

Ему показалось, что Гу Цицин на секунду замер.

— У меня чистые руки, — заверил Сян Шань.

— Угу, — отозвался Гу Цицин.

Затем он перехватил Сян Шаня за запястье, склонил голову и по одному забрал губами попкорн с его кончиков пальцев.

Сян Шань торопливо отдернул руку.

Ему показалось, что из-за полумрака в кинозале у него начались странные галлюцинации.

Будто Гу Цицин собирался съесть не попкорн, а его собственные пальцы.

Сян Шань снова испугался собственного богатого воображения.

Да как такое возможно! Гу Цицин ведь такой чистюля…

В этот момент фильм закончился, и в кинозале резко вспыхнул весь свет.

Сян Шань робко покосился на сидящего рядом Гу Цицин.

Лицо Гу Цицин оставалось прежним — невероятно красивым, выражение при взгляде на экран было почти холодным. Затем он повернулся к Сян Шаню, и уголки его губ сами собой тронулись едва заметной улыбкой.

Сян Шань хлопнул себя по груди.

Фух, слава богу, всё в порядке, это всё тот же знакомый ему Гу Цицин, никаких внезапных мутаций.

К моменту, когда они вернулись в общежитие, было уже восемь часов вечера.

Сян Шань замер в коридоре шестого этажа и обернулся, чтобы попрощаться с Гу Цицин.

Глядя на него, Гу Цицин неожиданно окликнул:

— Шаньшань.

Сян Шань уже занес одну ногу за порог комнаты, но тут же вернул ее назад и вопросительно обернулся.

— Сегодня был самый счастливый день за весь мой последний год, — негромко и спокойно произнес Гу Цицин. — Спасибо.

У Сян Шаня от этих слов едва заметно зачесался затылок.

Гу Цицин был из тех людей, кто принимает любые, даже самые мелкие знаки внимания близко к сердцу.

Он ведь по сути ничего особенного и не сделал, за что же его благодарить?

Наверное, всё потому, что дома Гу Цицин вечно был обделен вниманием.

Подумав об этом, Сян Шань улыбнулся и качнул головой:

— Пустяки, в следующий раз я могу снова сводить тебя в кино.

Гу Цицин кивнул:

— Договорились.

Сян Шань кивнул на дверь комнаты:

— Ну, я тогда пойду?

Гу Цицин так и стоял на месте, не двигаясь, пока дверь за Сян Шанем не закрылась.

Сян Шань, хотя и дал Гу Цицин твердое обещание, в течение следующего месяца так и не смог выкроить время для новых вылазок.

Приближалась середина семестра, и Сян Шань вновь взялся за старое — за свой любимый метод подготовки в последний момент.

Днями напролет он просиживал в библиотеке, зарывшись в учебники и наверстывая упущенные на лекциях темы.

Свободный от дел Гу Цицин тоже приходил составить ему компанию, помогая исправлять ошибки в коде и указывая на самые важные разделы.

Иногда, глядя на склонившегося над столом Гу Цицин, Сян Шань с неожиданным чувством ловил себя на мысли, что они вернулись в те дни перед вступительными экзаменами.

Однако Гу Цицин был гораздо загруженнее него, готовившегося исключительно к сессии, поэтому проводить целые дни напролет, как в старшей школе, у них не получалось.

Стоило им выйти из библиотеки, как телефон Гу Цицин начинал разрываться от звонков, и он тут же срывался в разные концы кампуса решать вопросы студенческого союза.

В этом плотном графике они все же выкроили время и вместе сходили на благотворительную акцию в защиту бездомных животных, организованную их клубом.

Благодаря этому мероприятию Сян Шань наконец почувствовал себя живым человеком, а не просто бездушным роботом для сдачи экзаменов.

Гу Цицин, освободившись, прибежал лишь к самой второй половине акции.

Извинившись перед Сян Шанем, он, как и тот до него, подхватил пакет с кормом, насыпал его в миски и принялся кормить ожидавших еды бездомных псов.

Сян Шань сидел на траве и наблюдал, как неподалеку толпятся и делят еду бродячие кошки и собаки — наевшись досыта, они радостно виляли хвостами.

— Иногда мне кажется, что быть кошкой или собакой не так уж плохо, — вздохнул Сян Шань. — Им по крайней мере не нужно сдавать экзамены.

Сидевший рядом Гу Цицин тихонько усмехнулся.

— Экзамены для тебя не такая уж сложная вещь, — заметил он. — Ты всегда оказываешься вверху списков, стоит тебе только захотеть.

— Всё благодаря твоей помощи, — Сян Шань протянул ему руку. — Верный друг, выручаешь меня еще со школы и до самого университета.

Гу Цицин на секунду замер, а затем протянул руку и легко пожал его ладонь.

Наконец Сян Шань благополучно пережил сессионную неделю.

В свободное время в ожидании результатов они с соседями по комнате вновь ринулись покорять рейтинги в начале игрового сезона.

Но за все эти дни, сколько бы Сян Шань ни проверял список друзей, Гу Цицин так ни разу и не зашел в игру.

Казалось, с момента привязки их игровых статусов Гу Цицин полностью потерял интерес к играм.

Сян Шань даже задумывался: не попросить ли ему аккаунт Гу Цицин, чтобы поднять уровень их близости?

Если бы Гу Цицин зашел в игру и увидел, что шкала близости выросла, он ведь наверняка обрадовался бы?

Хуан Баоюй воодушевленно разглядывал свою статистику:

— Вот что значит играть с сильным лесником в команде! Ни за что вам не скажу, какие жуткие и странные типы попадаются в лесу, когда играешь в соло.

Он поправил очки:

— Кстати говоря, Гу-шэнь — поистине непревзойденный лесник, темп игры задает потрясающе четко и быстро, те матчи с его участием побили все мои рекорды по скорости прохождения.

Лю Вэй тут же поднял руку:

— И я, и я! Не считая тех пар, где соперники сдавались на шестой минуте, я еще никогда не видел матчей, которые завершались бы всего за семь минут.

— Да какое это завершение матча? Это просто разгром! Причем в ранге Короля, противники там, наверное, сломали психику и готовы были удалить игру, — встрял в разговор Пэн Цзин.

Сян Шань кивнул:

— 77 всё схватывает на лету, для него в таких играх нет ничего сложного.

http://bllate.org/book/34077/4195701