Готовый перевод Reborn in Space I Found a Younger Puppy / Звёздный реквием: мой верный пёс из будущего: Глава 16

Цюй Чэнсинь забрал стеклянную бутылку, снял очки и со словами «хорошо» ответил на предложение, а в уголке его покрасневших глаз пролегли несколько тонких морщинок.

Немного поболтав о повседневных делах, он пригласил Тань Чжу и Ци Фэнсюэ пообедать в преподавательской столовой Имперского университета, сказав, что там очень неплохо делают манговый тающий снежный лед.

—

— Генерал-полковник, получено сообщение от информатора: Тань Чжу и Ци Фэнсюэ после полудня навестили профессора Цюя, и все трое вместе пообедали в преподавательской столовой.

Адъютант почтительно протянул папку, и Сюй Шивэй открыл её — внутри лежали их фотографии.

— Я помню, в кабинете профессора Цюя установлены камеры?

— Да. Чтобы обеспечить безопасность профессора Цюя, в его кабинете смонтировано три камеры.

— Сделай копию видеозаписи с камер наблюдения, а кроме того, продолжай следить за Ци Фэнсюэ. К Тань Чжу приставь отдельного человека для наблюдения. — Сюй Шивэй отложил папку в сторону и вышел из машины у входа в Имперский научно-исследовательский институт.

Желтая ограничительная лента перед взорванной скульптурой Цзинь Цзянцзина бросалась в глаза. Сунув руки в карманы, он молча смотрел на руины и обломки, и в его памяти вновь всплыла картина их первой встречи с Ци Фэнсюэ.

Это мертвец пришел взыскивать свой долг. Ты задолжал мертвецу, а теперь перекладываешь вину на живого человека?

Жив человек или мертв — Сюй Шивэя это не волновало, его волновал только Цзинь Цзянцзин.

Жолань приехала с опозданием на машине Чжу Юя — они вместе провели первую половину дня на благотворительном вечере и задержались на несколько минут.

В сумерках исследовательский корпус выглядел заброшенным и безмолвным, холодный ветер проносился мимо, заставляя сухие листья на деревьях шуршать.

Сцена гибели Цзинь Цзянцзина была слишком потрясающей воображение, и Сюй Шивэй уже позабыл, как сам он в те дни вел войска штурмовать этот научно-исследовательский корпус.

Использовав идентификационную карту, чтобы снять защитный барьер, запечатавший здание, Сюй Шивэй нажал на кнопку, и всё здание вновь озарилось ярким светом.

Поскольку армейские подразделения регулярно проводили здесь уборку каждую неделю, внутри царила первозданная чистота и блеск, а в воздухе едва уловимо витал запах дезинфицирующего средства.

Поднявшись на лифте на самый верхний этаж в кабинет директора, Чжу Юй спросил её:

— Ты уверена, что пароль введен верно?

— Ошибки быть не может. — Чем ближе они подбирались к верхнему этажу, тем сильнее нервничала Жолань. — Как я могла перепутать пароль, который он мне дал?

Её тело постепенно холодело, Жолань до крови прикусила губу, и её хрупкие черты лица исказились.

Чжу Юй усмехнулся, собираясь отпустить едкое замечание, но в итоге ничего не сказал.

Кабинет Цзинь Цзянцзина был просторным и безупречно убранным, на столе громоздилась толстая стопка исследовательских отчетов — казалось, он никуда и не уходил.

Жолань включила свой звездный мозг и ввела пароль загрузки. По мере того как курсор перемещался по экрану компьютера, она открыла файлы научно-исследовательского института.

[Это секретный документ, пожалуйста, введите пароль]

Диалоговое окно всплыло без всякого предупреждения, и Жолань от неожиданности вздрогнула.

Опустив взгляд, она холодными кончиками пальцев ввела восемь нулей.

Пароль был донельзя легкомысленным, из-за чего Сюй Шивэй и Чжу Юй одновременно нахмурились.

Неужели Цзинь Цзянцзин действительно мог установить столь простой пароль? Эта мысль одновременно промелькнула в головах у обоих.

[Пароль верный]

[Идет расшифровка файла]

Все трое разом выдохнули.

Жолань сжалась в комок, поджав пальцы. На самом деле она бесчисленное количество раз представляла себе сцену ввода этого пароля.

И вот столько раз воображала, но ни один из сценариев не совпал с реальностью.

В глазах защипало: Цзинь Цзянцзин никогда ни в чем перед ней не был виноват.

От мелочей в повседневной жизни до работы, а впоследствии и ключей безопасности вместе с паролем высшего уровня — никто и никогда не относился к ней лучше, чем Цзинь Цзянцзин.

[Ошибка расшифровки файла, ведется поиск причины]

Крупные красные буквы во всплывающем окне прервали задумчивость Жолань, и никто из троих не произнес ни слова.

[Причина: в течение трех месяцев секретный документ не открывался с использованием прав высшего уровня, секретный документ автоматически уничтожен!]

Жолань опустилась на кресло в кабинете Цзинь Цзянцзина, и из её глаз непроизвольно полились слезы.

Да, как же она могла забыть? Когда она уже выходила из кабинета, Цзинь Цзянцзин окликнул её:

— Жолань.

— Малыш Цзин, что такое?

Цзинь Цзянцзин в белом халате прислонился к краю письменного стола:

— Пароль высшего уровня действителен в течение трех месяцев.

— В течение трех месяцев? Да как такое возможно.

— Я шучу. — Цзинь Цзянцзин пожал плечами.

Закрыв лицо руками, Жолань сжалась в комок и забормотала про себя:

— Я ведь должна была понимать его, как он вообще мог шутить?

Цзинь Цзянцзин не был человеком, способным на шутки. Почему же тогда тоска в его глазах была настолько глубокой, а она ничего не заметила?

— Шутишь? — Чжу Юй схватил Жолань за воротник, его глаза покраснели. — Объясни толком, что здесь происходит?

Стоило им с таким трудом зацепиться за ниточку, как она тут же оборвалась.

Крупные капли слез скатывались вниз, и Жолань сквозь плач произнесла:

— Тогда он остановил меня и сказал, что пароль действителен три месяца. Я не поверила, и тогда он ответил, что это была шутка.

Ей было так больно, она плакала так горько, что внутренности скручивало судорогой, и ей не хватало воздуха.

Чжу Юй разжал пальцы, его взгляд остекленел. Обессиленно прислонившись к письменному столу, он безвольно опустил руки вдоль туловища.

Сюй Шивэй же, напротив, достал из портсигара сигарету и уже собирался её закурить, но, вспомнив, как Цзинь Цзянцзин ненавидел табачный дым, убрал её обратно.

Ему следовало знать заранее: Цзинь Цзянцзин не из тех, кто станет сидеть сложа руки в ожидании неизбежного.

Синяя жидкость, которую Цзинь Цзянцзин выпил перед смертью — до сих пор никто не знал, что это было.

— И что нам теперь делать? — спокойно спросил Чжу Юй. — Взрыв скульптуры Цзинь Цзянцзина пару дней назад можно считать зацепкой, по которой стоит пройтись?

С чего бы скульптуре взрываться без всякой причины?

Если взрыв был устроен намеренно, то этот человек определенно связан с Цзинь Цзянцзинем.

Сюй Шивэй постучал костяшками пальцев по столу:

— Виновника взрыва скульптуры вычислить не удалось, предварительная версия гласит, что в почве у основания памятника содержались остатки боевых временных бомб.

На записях с камер видеонаблюдения не было ничего необычного: люди возлагали цветы к подножию памятника Цзинь Цзянцзиню, и вдруг откуда-то прибежал черный кот и потерся о букеты.

Спустя несколько секунд скульптура Цзинь Цзянцзина безо всяких причин взорвалась, к счастью, обошлось без погибших и раненых.

Чжу Юй потер переносицу, его взгляд упал на стоявшую на книжной полке совместную фотографию его и Цзинь Цзянцзина, и в душе поднялась невыразимая буря эмоций.

Под звуки женских всхлипываний Жолань спросила:

— А как насчет реверса зенитных ракет на военно-промышленной выставке?

— Это была акция возмездия со стороны экстремистской организации.

— Как думаете, а что если раскопать могилу и вскрыть гроб? — Чжу Юй снял фоторамку со стены и сквозь стекло коснулся лица Цзинь Цзянцзина. — Раскопать могилу, вскрыть гроб и сопоставить ДНК. Разве тогда нельзя будет наверняка подтвердить, был ли тот Цзинь Цзянцзин настоящим?

Женские всхлипывания постепенно стихли, глаза покраснели и опухли:

— Если в гробу лежит клонированный человек, ДНК клона можно обнаружить при анализе.

Между последовательностями ДНК природного человека и клона существовали различия.

— Есть еще кое-что, — бесстрастно добавил Чжу Юй. — Нужно найти повод удержать Ци Фэнсюэ, нельзя позволить ему покинуть Империю.

Ци Фэнсюэ — гениальный военный ученый Федерации, и стоило ему только вернуться в Федерацию, как они больше не найдут возможности его задержать.

Первоочередная задача — под любым предлогом оставить его перед глазами.

— У меня есть способ удержать его, об этом можете не беспокоиться. — Сюй Шивэй улыбнулся с облегчением. — Раскопать могилу и вскрыть гроб? Давайте так и сделаем.

— Документы на разрешение повторного погребения я оформлю сам. Медлить нельзя, давайте займемся этим уже завтра.

—

Вернувшись домой и заперев дверь, Цюй Чэнсинь сполз по дверному полотну и осел на пол.

Закрыв лицо руками, он беззвучно проливал слезы, сочившиеся сквозь пальцы.

Было совершенно незачем расспрашивать, кем приходится Ци Фэнсюэ, и допытываться, почему он так невероятно похож на его любимого ученика Цзинь Цзянцзина.

Лишь бы Ци Фэнсюэ изредка соглашался навещать его и делить с ним трапезу — этого было бы более чем достаточно.

Когда бушевавшие в душе эмоции наконец утихли, Цюй Чэнсинь вытер слезы на руках и достал из потайного кармана пальто открытку.

Разорвав прозрачную упаковку и бережно извлекая открытку наружу, он глубоко вздохнул и раскрыл её.

[Профессор Цюй, хорошо питайтесь и как следует отдыхайте. Я всегда рядом]

— Боже мой. — Цюй Чэнсинь крепко зажмурился, обеими руками прижимая открытку к груди, и горько заплакал.

—

— Братушка, останешься ночевать у меня? — воспользовавшись длинной паузой на светофоре, где до конца обратного отсчета оставалось шестьдесят секунд, поинтересовался Тань Чжу.

Ци Фэнсюэ прикинул время: остаться в Империи на пару дней было вполне возможно.

Раз уж приехал, стоило погулять пару дней перед отъездом. В Военно-промышленном институте за него оставался старик-отец, так что никаких серьезных происшествий там случиться не должно.

Но ему вдруг захотелось поддразнить Тань Чжу, и он ответил:

— Я вернусь ночевать в гостиницу. Иначе гость займет главную спальню, а хозяина выдворит спать в гостиную — моя совесть не позволит мне так поступить.

Тань Чжу жил в элитных апартаментах с планировкой из четырех комнат, гостиной и кухни. Помимо главной спальни и кабинета, две оставшиеся комнаты были объединены и превращены в музыкальную студию.

Щенок мгновенно сник и попытался возразить:

— Гость ценнее хозяина, к тому же спать на диване в гостиной совсем не трудно.

Не обращайте на него внимания, умоляем, пусть он со спокойной совестью спит на диване в гостиной!

— Разве это не доставит тебе лишних хлопот? Разве тебе не нужно дописывать дипломную работу? — намеренно подначивал Ци Фэнсюэ.

— Никаких хлопот, я буду очень рад, если брат поживет у меня. — Тань Чжу посмотрел на него влажными глазами. — Правда не останешься у меня?

— Сначала заедем в гостиницу. — Ци Фэнсюэ не вынесло сердце продолжать его дразнить. — Поедем за чемоданом.

Постоянно носить одежду Тань Чжу было не дело.

Глаза щенка засияли:

— Заберем чемодан — и приедешь жить ко мне?

— Да. — Ци Фэнсюэ задал вопрос, на который прекрасно знал ответ. — Теперь ты доволен?

— Конечно.

Неподалеку от Бентли, за рулем которого сидел Тань Чжу, стояла черная машина, следовавшая за ним на почтительном расстоянии.

Заметив, как оба мужчины укладывают чемодан в багажник, а затем покидают гостиницу, водитель поднес к губам рацию:

— Похоже, Ци Фэнсюэ съехал из гостиницы, он забрал вещи и сел в машину Тань Чжу.

— Продолжайте преследование.

— Вас понял.

Десять минут спустя на коммуникатор Сюй Шивэя пришло сообщение от адъютанта.

[Генерал-полковник Сюй, по данным информатора, Ци Фэнсюэ выписался из гостиницы и переехал жить к Тань Чжу]

В комнате не горел свет, и лунный свет струился сквозь занавески серебристыми нитями. Светящийся экран коммуникатора отразился на лице Сюй Шивэя, и выражение его лица было далеко от дружелюбного.

На виске вздулась вена, и он отдал приказ продолжать слежку.

Опустив коммуникатор, Сюй Шивэй взял стоявшую на столе фоторамку — это была их с Цзинь Цзянцзинем фотография с помолвки.

http://bllate.org/book/34083/4196231