Готовый перевод Indie Filmmaker Superpanda / Независимый кинематографист: Путь к мечте: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если всё действительно так, им не выбраться отсюда просто так.

Если дело и вправду серьёзное, вполне может статься, что сегодня они тихо-мирно сгинут прямо здесь.

Или их могут просто задержать.

Энтузиазм Се Ланьшэна был подобен ведру ледяной воды, вылитому прямо на голову.

Без рекомендательного письма снимать нельзя. Нельзя даже провести разведку местности, поэтому мечтать о съёмках в деревне на протяжении нескольких месяцев — это сущий бред.

Се Ланьшэн подумал, что результат излишней самонадеянности и попытки снимать вопреки всему уже налицо. Местные деревенские чиновники вместе со своими помощниками окружили их плотным кольцом, настроены они были крайне враждебно и категорически запрещали съёмку. А они? Они даже не могли доказать, что не являются журналистами. И что теперь сказать? Что они снимают подпольное кино? Слишком смешно, такой номер не пройдёт.

Две группы людей стояли друг против друга, обстановка накалилась до предела, воздух казался натянутой струной. Однако Шэнь Е ничуть не нервничал. Он стоял там, с любопытством разглядывая Се Ланьшэна, словно начал изучать большую панду.

Хм, Се Ланьшэн снимает подпольное кино, но, едва выйдя за порог, тут же попадает впросак… его заблокировала толпа, и он не может даже провести разведку.

Что же ему теперь делать?

Бросить мечту? Вернуться на киностудию Сяосян?

Пока Шэнь Е предавался раздумьям, Се Ланьшэн сделал два шага к нему, похлопал по плечу и обратился к предводителю группы: Уважаемый, дайте-ка угадаю… Вы ведь глава волости, верно? Мы не журналисты. Вот этот человек — Ив, американец китайского происхождения, а его предки родом из нашей Лянхэ! Его прабабушке в этом году исполняется сто пять лет, она в Америке, ходить уже не может, но очень тоскует по родным краям, всё мечтает в последний раз увидеть родину, душа её рвётся сюда. Ив — человек почтительный, не выносит мысли, что старушка покинет этот мир с сожалением, поэтому специально прилетел из Америки. Хочет сделать несколько снимков, снять немного видео, чтобы отвезти назад и показать прабабушке. Пусть хотя бы через эти кадры она увидит, как сейчас выглядит Лянхэ, словно сама здесь побывала. Смотрите, вот его авиабилет... Се Ланьшэн решил, что возраст нужно немного преувеличить, отмотав время аж к девятнадцатому веку, чтобы глава волости не смог ничего проверить.

Глава волости промолчал.

Правда. Если не верите… — Се Ланьшэн сделал паузу, повернулся к Шэнь Е и сжал его плечо тонкими пальцами. — Давай, Ив, покажи им представление, скажи что-нибудь по-английски.

Шэнь Е, который всё это время стоял на краю круга и с удовольствием наблюдал за большой пандой, внезапно обнаружил, что все взгляды устремлены на него: — ????

Глава 6. «Упуская корни» (часть 4)

Помолчав секунду, Шэнь Е не оставалось ничего, кроме как подыграть: Хм, моя прабабушка всегда мечтала вернуться, но ей уже сто пять, она не может ходить и летать на самолётах, вот я и подумал: сделаю снимки, отвезу в Америку, пусть посмотрит.

Помедлив, Шэнь Е спросил: В волостной управе есть телефон? Я могу попросить людей подтвердить мою личность. Его выражение лица было предельно искренним.

Дюжина хмурых и грозных мужчин посмотрели на главу волости. Тот постоял, уперев руки в бока, и, не придумав ничего лучше, кивнул: Хорошо.

В итоге группу из шести человек, окружённую сельчанами, словно преступников, препроводили в старый дворик на востоке — двухэтажное здание там и было волостной управой.

Дойдя до самого дальнего кабинета, Шэнь Е развернул стоявший на столе телефон, снял трубку, слегка склонился, опираясь одной рукой о край стола, а другой набрал номер на дисковом аппарате. Затем, прислонившись боком к столу, он дождался ответа и произнёс: Это Шэнь Е. Ван Тай на месте?

Через минуту тот, кого называли Ван Тай, взял трубку, и Шэнь Е мягко рассмеялся: Ван Тай… это я, Шэнь Е. Ничего особенного, просто моя прабабушка, вы знаете, ей сто пять, хочет перед смертью взглянуть на родные места, вот я приехал поснимать, чтобы отвезти ей записи. Но я не знал, что для съёмок здесь нужно рекомендательное письмо, и меня задержали. Я ведь прилетел из Америки, глава волости опасается, что зарубежные силы пытаются очернить Китай. Помогите, подтвердите мою личность, пусть нас отпустят. Ваше слово точно поможет. Хорошо, договорились, передаю трубку. Спасибо.

Положив трубку, Шэнь Е перевёл взгляд на главу волости: Прошу. На связи был директор Центрального телевидения.

Услышав это, глава волости широко открыл глаза: !!! Он и не заметил, как собеседник прозвонился аж до самого Пекина!

Шэнь Е снова улыбнулся: Это действительно директор ЦТ, Ван Тай. Номер 010-xxxx… можете проверить, хоть сейчас перезвоните. Ну же, берите трубку.

Се Ланьшэн наблюдал за происходящим со стороны, с трудом сдерживая смех.

То, что Шэнь Е, как первый киноактёр, знакомый с руководством ЦТ, знает директора, неудивительно — Се Ланьшэн сам видел Шэнь Е по телевизору не раз.

Се Ланьшэн уже понял план великого актёра Шэня. Сначала он убедил главу волости разрешить позвонить, а затем одним звонком вышел прямо на Центральное телевидение! Раз уж в Лянхэ не всё чисто, раз уж глава волости боится журналистов, то почему бы не дать знать ЦТ, что он сейчас находится здесь? Если сегодня он не выйдет отсюда, значит, в Лянхэ точно есть проблемы. Теперь, ради собственной безопасности, глава волости не посмеет тронуть его, иначе это неизбежно вызовет проверку. В то же время Шэнь Е не стал говорить, что глава боится журналистов, а, наоборот, польстил ему, сказав, что тот «опасается зарубежных сил». Теперь, если не будет никаких последствий, ЦТ не только не заподозрит неладное, но и сочтёт Лянхэ образцовой волостью, а её главу — преданным слугой народа. Вместо стопроцентного риска теперь у него лишь пятьдесят процентов.

Ситуация для обеих сторон мгновенно изменилась. Лянхэ не осмелится на опрометчивые шаги.

На другом конце провода Ван Тай моментально всё понял — Шэнь Е приняли за журналиста — и начал терпеливо подыгрывать.

Глава волости колебался, но всё же протянул руку и взял трубку.

Ван Тай сказал: Здравствуйте, здравствуйте, вышла небольшая ошибка. Дело вот в чём: это сын моего друга, никакие не зарубежные силы, только закончил учёбу, ещё не работает, не понимает наших порядков, пожалуйста, отпустите его. Он подыграл, притворившись, что действительно знает о стопятилетней прабабушке Шэнь Е, и тоже сделал вид, что верит в то, что цель поездки — исключительно сыновний долг.

Глава волости что-то невнятно ответил.

Когда разговор был окончен, Се Ланьшэн решил закрепить успех и обратился к главе волости: Честное слово, мы не журналисты. Если всё ещё не уверены, можете вынуть плёнку из камеры, нам она не нужна.

Главе волости требовалось время на размышления, он не согласился сразу и произнёс: Посидите здесь пока.

http://bllate.org/book/34088/4196787

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода