Готовый перевод The Disqualified Lover / Негодная возлюбленная: Игры на грани отчаяния: Глава 17

Прошел час, Цзян Лин не вернулась.

Прошло два часа, Цзян Лин не вернулась.

Наступила темнота, Цзян Лин не вернулась.

Мои ноги онемели, а ступни опухли и начали ныть.

Я наконец окончательно отчаялся и сел на автобус, направляющийся домой.

Зайдя в салон, я прошёл в предпоследний ряд и сел на место у окна.

Две девушки зашли следом за мной, прошли вперёд и сели передо мной.

Я прислонился головой к оконному стеклу, а проплывающие мимо уличные фонари один за другим уплывали назад в поле зрения.

Краем глаза я видел, что сиденье рядом со мной пустует, а девочки на передних рядах о чём-то оживлённо болтались и смеялись.

Есть не хотелось. Вернувшись домой и приняв душ, я принялся разбирать заказы на прокачку аккаунтов и одновременно ждать от Цзян Лин хоть каких-то объяснений или чего-то ещё.

Каждую минуту, пожалуй, я заглядывал в мессенджер, и за те бесчисленные минуты я то увеличивал, то уменьшал аватарку Цзян Лин, уставившись на пустой диалог и надолго погружаясь в оцепенение.

Казалось, стоило мне смотреть достаточно долго, как Цзян Лин непременно мне ответит.

Однако до самого отхода ко сну я так и не дождался ответа от Цзян Лин.

Отправленные звонки и сообщения канули в Лету, а игра в одни ворота лишь ярче подчёркивала мои собственные иллюзии и безответные надежды.

Тогда ещё не существовало понятия резкого расставания без объяснения причин, иначе я бы уже примерил его на себя.

На следующий день Цзян Лин по-прежнему мне не ответила.

Я думал, что мне стоит просто пойти к дому Цзян Лин и найти её — в конце концов, я же знал, где она живёт. Но ноги почему-то отказывались меня слушать.

Где-то в глубине души звучал голос, твердивший, что я недостоин Цзян Лин.

Быть может, у меня был обширный внутренний мир, быть может, мои взгляды на чувства отличались честностью, но в мирском понимании мы совершенно не подходили друг другу. Мы не были равны ни внешне, ни в материальном плане.

Это порождало во мне множество комплексов.

Чем дольше Цзян Лин мне не отвечала, тем сильнее я зацикливался на своих недостатках.

Поначалу это чувство неполноценности казалось лишь мелкой царапиной. Но по мере того, как я всё глубже уходил в самоуничижение, эта неполноценность разрасталась в моём сердце до бесконечных масштабов.

Моя гордость и уверенность в себе напоминали вырванный с корнем под палящим солнцем цветок: он вял и желтел лепесток за лепестком, пока не свернулся в чёрный сморщенный комок.

Я начал прокручивать в голове те слова, что Цзян Лин сказала мне вчера, бесконечно гоняя их по кругу, пережёвывая заново и пытаясь понять, не упустил ли я чего-то важного.

Иначе почему Цзян Лин вдруг перестала со мной общаться?

Быть может, остыв, она тоже подумала, что слова её друзей отчасти были разумны?

Или же она наконец трезво оценила ситуацию и поняла, что мы изначально из разных миров? Если бы не счастливая случайность с совместной игрой, с нашей разницей в материальном положении у нас вряд ли был бы шанс познакомиться в этой жизни.

Эти мысли действовали словно насосы, выкачивавшие последние силы из моих ног.

Наконец в мессенджере всплыло уведомление. Я с нетерпением кликнул по нему, но в тот же миг испытал горькое разочарование:

[Ваш близкий круг с Чжэ Юньсяо скоро исчезнет, не забудьте отметиться сегодня]

Заботливая подсказка мессенджера в этот момент превратилась в нож, вонзившийся мне прямо в сердце. Я знал, что этот значок — всего лишь иконка, набор данных, но всё равно не мог не придавать ему значения.

Ведь Цзян Лин сама говорила раньше, что хочет поддерживать со мной этот знак близости.

Почему люди способны так легко забывать даже собственные желания?

Прокручивая чат вверх, я видел лишь отправленные мной в одиночку сообщения:

[Куда ты пропала?]

[Я всё ещё жду тебя]

[Что с тобой случилось?]

[Почему ты не отвечаешь?]

……

Ближе к полуночи я переключился на мессенджер и воочию наблюдал, как стрелки часов перешагнули отметку в ноль часов, и иконка нашего близкого круга исчезла с верхушки диалога.

[Поскольку вчера вы с Чжэ Юньсяо не обменивались сообщениями, значок близкого круга пропал]

Меня внезапно накрыл сильнейший приступ отчаяния.

Почему она не отвечает, почему, утешив меня, она снова бросает меня одну, почему игнорирует мои сообщения?

Разве нельзя было просто высказать всё словами?..

Я бы принял всё, что угодно, я бы стерпел любое её слово…

Но только не молчание, только не оставляй меня вот так висеть в неизвестности…

Пусть даже она хотела временно отстраниться от меня…

Но хотя бы иконка этого значка… она же была ни в чём не повинна…

Обычного набора текста было совершенно недостаточно, чтобы выплеснуть всю мою обиду и тревогу.

Я думал, что мне стоит напрямую позвонить Цзян Лин и спросить её обо всём голосом, потребовать у неё прямых ответов.

Даже завалить её звонками.

Но в рамках моих скудных и не имеющих практики представлений о романтических отношениях такой подход казался слишком похожим на бессмысленную истерику, чреватую риском вызвать у Цзян Лин отвращение.

Я не мог позволить себе рискнуть подобным образом. Я ещё не хотел быть ненавистным для Цзян Лин, я ещё не был готов… к расставанию.

Поэтому мне оставалось лишь напрасно ждать, подобно забытому в пустыне растению, в отчаянии молящему о дожде.

На третий день, ровно в три часа ночи, раздался звуковой сигнал особого уведомления из мессенджера.

К тому моменту я уже спал. Но стоило мне услышать этот звук, как глаза открылись сами собой, по условному рефлексу.

Из-за постоянных терзаний и страха всё потерять я спал последние дни крайне мало, да и те редкие часы поверхностного сна не приносили отдыха.

Взяв телефон, я увидел слабое белесое свечение экрана в темноте.

Сообщение состояло всего из трёх коротких слов: [Прости]

Моё тело отреагировало раньше сознания — плечи резко расслабились.

В тот самый миг я почувствовал себя тонущим человеком, которого наконец вытащили на берег: пусть всё тело промокло насквозь, а желудок был полон морской воды, мне всё же удалось сделать вдох.

Хотя в этих трёх словах не содержалось никаких объяснений, для меня они прозвучали как сигнал безопасности, и гора моих комплексов, что я по крупицам возводил всё это время, в одно мгновение рухнула до основания.

Я понял, что Цзян Лин всё-таки дорожит мной, раз пришла просить прощения.

В верхней части чата появилась надпись: «Собеседник печатает…», и моё сердце вновь подскочило.

Ведь мне внезапно пришло в голову, что за словом прости вовсе не обязательно последует объяснение и просьба о понимании.

Там вполне могло оказаться: «Мне кажется, мы не подходим друг другу, давай расстанемся».

Разве в интернете не полным-полно подобных историй?

От этой мысли меня снова охватила сильнейшая тревога, почти граничащая с паникой.

Надпись «Печатает…» то появлялась, то исчезала несколько раз, лишь сильнее укрепляя меня в моих худших догадках.

Я думал, что Цзян Лин наверняка подбирает слова, формулируя причину для расставания.

Общение с помощью текста не способно полностью передать эмоции, поэтому я, почти что издеваясь над самим собой, предложил: [Что ты хочешь сказать? Давай созвонимся]

Я решил: раз Цзян Лин хочет расстаться, пусть так тому и будет, каков бы ни был результат, мне придётся с ним столкнуться. Рано или поздно это всё равно бы произошло.

Даже если меня бросят, я хочу услышать это своими ушами, услышать, как она сама говорит мне об этом.

Я нажал кнопку вызова, но запрос на разговор был отклонен.

Цзян Лин: [Прости… но давай всё же продолжим переписываться…]

[Если я позвоню, то боюсь, что, услышав твой голос, расплачусь]

Моя рука замерла.

Я понял, что всё обстоит вовсе не так, как я себе нафантазировал.

Я ответил: [Хорошо, пиши]

И Цзян Лин продолжила объясняться в сообщениях:

[На самом деле в тот день я вовсе не собиралась бросать тебя. Купив воду, я хотела вернуться к тебе, но издалека увидела, как ты стоишь там, ожидая меня, и у тебя был такой несчастный вид]

[И тогда я подумала, что это из-за меня ты стал таким несчастным, у меня вдруг пропали все силы, чтобы смотреть тебе в глаза. Это я во всём виновата, это из-за моей никчёмности тебе пришлось пережить столь отвратительный момент]

Меня словно озарило вспышкой света.

Так вот почему Цзян Лин избегала меня — она испытывала чувство вины и просто не знала, как совладать с этой эмоцией.

Такого исхода я даже вообразить не мог.

Раньше я думал, что Цзян Лин отстранилась либо потому, что устала меня утешать, либо потому, что разглядела мою ущербность, и мне в голову не приходило, что причиной всему стали самобичевание и угрызения совести.

У Цзян Лин была свежая и открытая внешность, когда она улыбалась, её глаза всегда лучились светом, а юношеский задор буквально бил через край.

Говорят, что лицо отражает душу, и при такой внешности, да ещё с ярлыками ребёнка из богатой семьи и богатого романтического прошлого, легко поддаться стереотипам и решить, что в сердечных делах она легка и беззаботна.

Казалось, что такой человек должен вечно смеяться и бегать под солнцем. Казалось, что у подобных людей попросту не могут зарождаться такие тонкие и мрачные эмоции, как чувство вины или угрызения совести.

Даже те моменты смущения и робкой застенчивости, что Цзян Лин прежде демонстрировала передо мной, я по наивности списал на обычное жеманство периода влюбленности, а не на её истинную натуру.

Но теперь я знал: Цзян Лин, оказывается, была страшной трусихой.

Под её яркой и сияющей оболочкой скрывалось на редкость чувствительное и хрупкое сердце, присущее только девушкам.

Даже более чувствительное и хрупкое, чем у тех, кто с виду казался замкнутым и скрытным.

Такой контраст приводил в полный восторг.

И эта самая трусиха в тот день целых шесть раз сказала мне, как сильно любит меня… сколько же душевных сил ей потребовалось, чтобы заставить себя выговорить всё это подряд?

Моё сердце внезапно растаяло, и я влюбился в эту трусиху ещё сильнее. Без памяти, безвозвратно.

Ослеплённый любовью, я чувствовал, как вся та жалость к себе, что накопилась за эти дни под гнетом комплексов, превратилась в нежность к Цзян Лин и хлынула к ней потоком, словно сотни рек, впадающих в море.

Питая эту нежность, я даже стал строить предположения:

Если бы в тот момент, когда Цзян Лин произносила те утешительные слова, мой мозг соображал быстрее, и я *сразу же в ответ подарил ей свою любовь и понимание, смогла ли бы Цзян Лин почерпнуть у меня больше храбрости? Разве она тогда убежала бы?

Быть может, именно моё молчание и подтолкнуло Цзян Лин к бегству?

Возможно, в случившемся была виновата не только одна Цзян Лин.

Прежде я затаил на Цзян Лин обиду. Но после этого я переложил причину перенесённых страданий на собственные плечи и легко простил её.

Я тоже начал корить себя.

Под влиянием этого самобичевания мой настрой претерпел тончайшие изменения: из человека, жаждущего утешения, я превратился в того, кто сам его дарит:

[Это вовсе не твоя вина, ты же не могла знать, что они скажут такие вещи]

[Мы не в силах управлять чужой волей, так почему мы должны наказывать себя и любимого человека за чужие неверные поступки?]

Однако у Цзян Лин была своя собственная логика:

http://bllate.org/book/34098/4198115

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Disqualified Lover / Негодная возлюбленная: Игры на грани отчаяния / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.