×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Summer Sun is Warm / Летнее солнце греет: Історія упрямого сердца: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он как раз погрузился в свои мысли, как вдруг кто-то хлопнул его по голове.

— Тебя просили встретить нас в аэропорту, а ты стоишь тут и витаешь в облаках. Такой уже взрослый, а толку никакого.

Голос Чэн Сыюя раздался слева. Чэн Сывэнь повернул голову и увидел брата с супругой — они, как всегда, не упускали случая продемонстрировать свою любовь и теперь смотрели на него с улыбкой.

Чэн Сывэнь отступил на два шага назад и низко поклонился:

— Добро пожаловать на родину. Позвольте мне устроить для вас небольшой прием в честь вашего возвращения.

Чэн Сыюй снова слегка постучал его по голове:

— Какой еще прием? Мы с твоей невесткой смертельно устали после перелета. Давай сначала доедем до тебя на машине, отдохнем, а во второй половине дня поедем к родителям — сделаем им сюрприз.

Чэн Сывэнь молча кивнул, предложил им подождать снаружи, а сам отправился за машиной.

Его невестка Вэнь Чжия смотрела на него с таким возбужденным видом, что он невольно почувствовал себя неловко.

Как только они сели в машину и отъехали всего на пару десятков метров, Вэнь Чжия не выдержала и тут же спросила:

— Сывэнь, ты нашел себе парня? Если нашел, покажи — я помогу оценить. А если нет, я могу кого-нибудь познакомить.

Чэн Сыюй отвернулся к окну, притворившись, что ничего не слышит.

Чэн Сывэнь усмехнулся и ответил:

— Нет у меня никакого парня. Я только начал карьеру в шоу-бизнесе, и агент запрещает заводить романы. Невестка, давай обсудим это, когда вернемся домой. Я сейчас за рулем, и если ты вдруг начнешь рассказывать что-нибудь совсем неприличное, я могу ненароком попасть в аварию.

Услышав это, Вэнь Чжия надула губы, притянула руку Чэн Сыюя к себе, прижалась к его плечу и обиженно втянула голову в плечи.У этой невестки Чэн Сывэня была красивая внешность, статус интеллигентки с высшим образованием и прямой характер: когда надо — проявит кокетство, когда надо — покажет решительность. Вот только была у неё одна особенность — она увлекалась яойной культурой. Когда Чэн Сыюй только с ней познакомился, он ни о чём таком не догадывался, и они провстречались несколько лет, а она всё держала в строжайшем секрете.

Но однажды он случайно проболтался Вэнь Чжия о том, что Чэн Сывэнь неравнодушен к мужчинам, и тогда Вэнь Чжия внезапно раскрыла карты, просветив Чэн Сыую массу вещей об однополой любви. Позже, встретившись с Чэн Сывэнем лично, она даже попыталась завести с ним разговор на эту тему нащупывая почву, и слово за словом они быстро сблизились. Видя, что его младший брат так хорошо ладит с его девушкой, Чэн Сыюй тоже был вполне доволен. Неважно, что́ именно стало поводом для их общего языка, главное, чтобы их отношения не были испорчены враждой.

Вэнь Чжия в какой-то мере тоже можно было назвать благовоспитанной барышней из приличной семьи, хотя она и проявляла порой жгучее любопытство к личной жизни Чэн Сывэня. Впрочем, в обычной жизни она никогда не позволяла себе ничего лишнего: раньше она лишь изредка читала романы, но позже, из-за хлопот с учебой и карьерой, практически забросила это занятие. Никаких серьезных неудобств в их с Чэн Сыюем совместную жизнь это не привносило.

Из-за утомительного перелёта Вэнь Чжия уснула прямо в объятиях Чэн Сыую ещё в машине, не доезжая до дома. Чэн Сыюй выпрямился, поудобнее прижав её к себе, чтобы ей было комфортнее спать. Когда машина остановилась, он с помощью Чэн Сывэня осторожно отнёс её в комнату, и лишь убедившись, что она перевернулась на кровати и крепко заснула дальше, со спокойной душой вышел в гостиную.

Чэн Сывэнь спросил: Почему это невестка так мёртвецки спит? Ты сам-то не устал?Чэн Сыюй отмахнулся и беспомощно произнес:

— Не сыпь соль на рану. Она как узнала, что мы возвращаемся на родину, так с тех пор от возбуждения и уснуть не могла. Даже в самолете не спала, неудивительно, что вымоталась. Я-то еще ничего, просто проголодался. Иди-ка приготовь поесть.

Добавив чуть позже:

— Ты ведь тоже голоден.

Чэн Сывэнь закатил глаза, пошел на кухню, повязал фартук и принялся за бесплатную рабсилу.

Пообедав, братья занялись своими делами. Чэн Сыюй от нечего делать включил телевизор. Как раз шел развлекательный выпуск, где обсуждали последние новости о различных звездах шоу-бизнеса. Услышав имя Ся Цзэ, он смутно припомнил, будто уже где-то слышал его, а подумав немного, сообразил, что об этом человеке его расспрашивал младший брат.

Тогда он хлопнул по плечу сидевшего рядом брата, который целиком ушел в телефон, и, указав на экран, спросил:

— Тот Ся Цзэ, о котором ты меня на днях спрашивал, это он? Симпатичный парень. Что, запал на него? Понравился — так действуй! Мужчины нашего рода Чэн не должны вести себя так жеманно.

Чэн Сывэнь сбросил его руку со своего плеча, фыркнул и сказал:

— Иди ты.

Затем он встал и направился в свою спальню, оставив Чэн Сыюя в одиночестве безуспешно звать его: Эй, эй, эй!

Только Чэн Сывэнь переступил порог спальни, как зазвонил его телефон — это был звонок от Чжэн Цивэя. Удивившись, он ответил, подумав, что господин Чжэн Цивэй, возможно, снова решил проинвестировать какое-то шоу для него.

— Алло, Цивэй-гэ, что случилось?

Чэн Сывэнь сел на краешек кровати, открыл ноутбук и, пока тот загружался, скинул туфли и полулежа залез с ногами на матрас.

— Сывэнь, твой брат случайно не вернулся?

— Да, только что приехал, сидит сейчас в гостиной, телевизор смотрит. Чего ты ему сам не позвонишь, мне-то зачем набираешь?

— Ох, случайно потерял его номер. Передай ему, что через пару дней я хочу собрать вас всех вместе. Столько лет не виделись, я по нему соскучился.

Чэн Сывэнь усмехнулся и вошел в свой аккаунт на Вейбо. Бормоча себе под нос, он ответил:

— Это ты по нему соскучился, а вот он по тебе вряд ли. Целыми днями с моей невесткой воркует, приторно донельзя. Уж сколько лет прошло, а им все не надоест.

На том конце провода Чжэн Цивэй тоже рассмеялся:

— Ха-ха, я знаю. Твой брат с малых лет был падок на красоту, а раз невестка сейчас рядом, он наверняка льнет к ней круглые сутки, иначе решит, что в убытке остался.

Чэн Сывэнь согласно кивнул и добавил:

— Ты звонил только ради этого? А я уж думал, появилась новая работа. Если больше дел нет, я тогда вешаю трубку.

— По поводу работы тебе лучше обращаться к Брату Ван, я в это не лезу. Ладно, отбой, мне тоже нужно работать.

Чжэн Цивэй пару раз усмехнулся и завершил вызов. Чэн Сывэнь бросил телефон на изголовье кровати; в его воображении тут же возник привычный образ: Чжэн Цивэй, собирающийся хлопнуть его по макушке.

Точно в брата пошел — вечно норовит треснуть по голове. И без того отупеешь с ними, не говоря уж о том, что он сам по себе не блещет умом.

Хотя день рождения Ся Цзэ еще не наступил, фанаты начали раскручивать тему в соцсетях еще два месяца назад. Теперь, когда дата праздника приближалась, обсуждения стали еще горячее, и тема закономерно взлетела в топ рекомендаций.

http://bllate.org/book/34110/4199333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу