×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigrated into a Scorned Cannon Fodder, I'm Doted On by Everyone / Став всеобщим изгоем, я покорил сердце тирана: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он отвернулся и свернулся калачиком, спиной к нему, всем своим видом показывая, что замкнулся в себе и не желает продолжать разговор.

Когда карета подъехала к воротам Дворца Чунхуа, перед тем как попрощаться, Хо Шэнчэнь посмотрел на махавшего ему рукой Чу Чжии и внезапно спросил:

— Зачем ты сегодня всё это затеял?

— Ты имеешь в виду, почему я его обидел? — Чу Чжии зевнул, потирая затуманенные сонной дымкой глаза. — Тех, кто тебе неприятен, я, конечно же, тоже не люблю.

— Скорее иди спать, тебе ведь еще на утренний доклад, — подумав об этом, Чу Чжии заметно повеселел: он-то сможет проспать до самого полудня, красота!

Вечерний ветерок шелестел ивовыми ветвями. Хо Шэнчэнь смотрел вслед удаляющейся фигуре, его взгляд на мгновение потемнел. Спустя долгое время он опустил занавеску и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

***

Выспаться так и не удалось.

Чу Чжии распорядился принести два стола, начертал на бумаге какие-то записи, и в итоге успел закончить все приготовления как раз к окончанию утреннего заседания.

У входа в Зал Цзиньлуань, слева и справа, стояли два стола. Чу Чжии перехватил первую группу чиновников, выходящих из зала, и сразу приметил несколько знакомых лиц.

Он указал на лозунг, приклеенный на дереве позади: Добровольные пожертвования, готовность к самоотдаче.

— Пятьдесят лянов, о которых говорили позавчера, помните? Пожертвовали уже? — спросил он.

— Седьмой высочество, я... я пожертвовал еще позавчера, сразу как вернулся, — поспешно ответил чиновник под озадаченными взглядами окружающих.

Чу Чжии довольно кивнул:

— Оставьте на бумаге свое имя и способ связи, мы всё проверим. А это маленький красный цветок — подарок вам, держите.

Шум поднялся нешуточный. Остальные чиновники, услышав это, многие скрепя сердце отдали по пятьдесят лянов: они рассудили, что даже если никакой выгоды не получат, лучше уж не навлекать на себя гнев Седьмого принца.

Слух о том, что Седьмой принц собирает с проходящих мимо чиновников по пятьдесят лянов, быстро распространился. Когда он дошел до ушей главы Министерства финансов господина Вана, тот сердито фыркнул:

— Седьмой принц становится всё более распоясавшимся!

— Наследный принц ведь не может не знать об этом. Вчера Седьмой принц ни с того ни с сего избил моего внука, и того, что я опозорен, ему уже мало — сегодня он устроил балаган прямо у Зала Цзиньлуань! Если не приструнить его сейчас, завтра он, чего доброго, небо продырявит?

— Хоть Седьмой принц и нездоров, и отличается от обычных юношей, это не повод для подобных выходок, — вторил ему другой чиновник.

— Этот ван только что об этом узнал. Господин Ван, будьте спокойны, как только я разберусь во всех обстоятельствах дела, я обязательно дам всем вам ответ, — Чу Сюрань произнес еще несколько примирительных фраз, и лишь тогда удалось утихомирить всеобщее негодование.

Когда вместе с толпой чиновников он нашел Чу Чжии, тот как раз пересчитывал людей в списке. Увидев боковым зрением Чу Сюраня, он поднял голову и, улыбаясь, подбежал к нему:

— Старший брат, ты пришел! Позавтракал? У меня есть вкусные пирожные.

Чу Сюрань слегка отступил назад, соблюдая дистанцию:

— Седьмой младший императорский брат, что ты здесь делаешь? Боюсь, это совсем не по правилам.

— Они добровольно жертвуют деньги на нужды армии, а я просто помогаю собрать их, — Чу Чжии придержал одного из министров. — Если не веришь, старший брат, спроси у них сам, заставлял ли я их.

— Да-да, всё верно, мы жертвуем добровольно. Наследный принц, вы нас не так поняли.

Чу Сюрань беспомощно покачал головой:

— Раз они делают это по доброй воле и ради нужд войны, господин Ван, в это дело мне вмешиваться неудобно.

Услышав это, господин Ван мысленно выругал Наследного принца за нерешительность, а затем, глядя на подошедшего Чу Чжии, процедил:

— Как по мне, Седьмой принц не только не глуп, а даже очень хитер.

— Господин Ван, при всех этих чиновниках подобные слова лишены всякого приличия, — нахмурившись, сделал замечание Чу Сюрань.

— Избить моего внука, чинить препятствия почтенным мужам — это мелочи! А если в будущем Седьмой принц решит, что может бить любого и отнимать всё, что вздумается, неужели мы должны будем это терпеть? — слова господина Вана перевели дело на новый уровень; он был твердо намерен раздуть скандал.

— Да вы просто сеете панику! — Чу Чжии в два счета вскарабкался на стол, подбоченился и посмотрел на всех свысока. — Это твой внук Ван Я начал угрожать другим, крича, что его дед — глава Министерства финансов, и спрашивая, кто осмелится его тронуть. А я просто ответил и исполнил его просьбу. Старик, ты не умеешь воспитывать внука, и сам только и делаешь, что всем угрожаешь. Смотри, как бы я и тебя не поколотил!

Господин Ван от ярости даже перекосился, шляпа съехала набок. Он указал на него и обратился к Чу Сюраню:

— Наследный принц, вы слышали? Неужели вы и сейчас не вмешаетесь?

Чу Сюрань, глядя, как господин Ван был обезоружен ответом Чу Чжии, с трудом сдержал улыбку и негромко кашлянул:

— Седьмой младший императорский брат, нельзя так разговаривать с господином Ваном. Сначала вернись во Дворец Чунхуа.

— По моему разумению, все серебро должно быть возвращено чиновникам в полном объеме! И впредь Седьмому принцу запретить приближаться к Залу Цзиньлуань, чтобы не мешал государственным делам, — господин Ван, не теряя времени, принялся перетягивать остальных на свою сторону.

Чу Сюрань оказался в затруднительном положении. Он посмотрел на Чу Чжии и промолчал.

Толпа расступилась, и показался Хо Шэнчэнь, сжимавший в руках стопку докладов. Все присутствующие тут же отвесили поклон:

— Сяо Шэн-ван!

— Его Величество только принял лекарство и отдыхает. Что за шум? — взгляд Хо Шэнчэня прошелся по чиновникам и в конце концов остановился на Чу Чжии, который обнимал ящик с деньгами.

Выслушав суть дела, Хо Шэнчэнь отцепил от своей ноги мальчишку и вынес вердикт:

— Седьмого принца — под домашний арест во Дворец Чунхуа на полмесяца, пусть занимается самоисправлением. Оставшиеся средства после подсчета направить на военное довольствие. У господ чиновников есть возражения?

— У нас нет возражений, — ответили они. В конце концов, их куда больше интересовало содержание докладов в руках Хо Шэнчэня, чем исход этого спора.

Уходя, Чу Чжии понурил голову и расстроенно пробормотал:

— Знал бы я, что меня посадят под арест, лучше бы еще раз как следует проучил Ван Я. После того, как я его побил, он даже не соизволил признать свою вину.

Хо Шэнчэнь слегка постучал докладами по его голове:

— А у тебя смелости хоть отбавляй, раз ты готов связаться с кем угодно.

Чу Чжии улыбнулся и подобострастно добавил:

— Ну, это всё потому, что ты рядом.

— Ты настолько доверяешь этому вану? — Хо Шэнчэнь остановился и посмотрел на него сбоку. — А если бы я не помог тебе сегодня, что бы ты стал делать?

— Ты же сам говорил: долг платежом красен. Я помог тебе, ты, естественно, помог мне. Разве не так? — Чу Чжии задрал голову, глядя на него, руки завел за спину, а на лице играла ослепительная улыбка.

http://bllate.org/book/34124/4201110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Transmigrated into a Scorned Cannon Fodder, I'm Doted On by Everyone / Став всеобщим изгоем, я покорил сердце тирана / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода