Готовый перевод The Girl I Like Is Your Girlfriend / Та, кого я люблю — твоя девушка: Глава 16

Услышав это, Гэ Минвэй с помощью пинцета расправляла ветки и листья цветка.

Раздражают? По сравнению с удушливой жизнью, тихой, как стоячая вода, детский плач скорее похож на камень, брошенный в эту мертвую воду — от него по глади расходятся круги ряби.

Рябь на стоячей воде позволяла Гэ Минвэй разглядеть, что в жизни всё же остается место для вздоха; в похищенные у времени мгновения она жадно, полной грудью глотала воздух, и только тогда чувствовала, что всё еще жива.

В глазах Гэ Минвэй плеснулся мягкий свет, она покачала головой:

— Ни капли не раздражают.

— Они плачут, потому что им тяжело, они заболели и чувствуют себя плохо.

— Они такие маленькие, многое еще не умеют выразить словами и могут выплеснуть свои эмоции только через плач.

— Всё, что нам нужно делать — это принимать их эмоции и успокаивать их.

Глядя на Гэ Минвэй, произносившую эти слова, Чжуан Наньсин видела, как та буквально сияет мягким светом. Похоже, Минвэй очень любит детей?

В сердце Чжуан Наньсин защемило от горечи, она опустила голову, чтобы скрыть эмоции в глазах. Срезанный от самого стебля до цветоложа прекрасный цветок выглядел теперь сплошным беспорядком; с глаз долой — из сердца вон, и она решительно выбросила его.

Минвэй, раз ты так любишь детей, не планируешь родить собственного ребенка?

Против ожиданий Чжуан Наньсин, Гэ Минвэй, услышав это, решительно покачала головой:

— Я не буду рожать детей.

Чжуан Наньсин инстинктивно продолжила расспросы:

— Почему?

На лице Гэ Минвэй ясно читалась улыбка, но Чжуан Наньсин видела, как через нее проступает готовая выплеснуться наружу боль.

Гэ Минвэй тихо произнесла:

— Из меня не получится хорошей мамы.

Еще до того, как успел возникнуть вопрос, в сердце Чжуан Наньсин вонзилась внезапная глухая боль.

Глядя на то, как Гэ Минвэй напускает на себя спокойный вид, Чжуан Наньсин подумала —

Минвэй ведь... наверняка пришлось пережить немало тягот?

Цветы прекрасны и хороши, они мне очень нравятся.

Чжуан Наньсин хотела расспросить подробнее, но не смела, опасаясь задеть ее раны. Видя, что выражение лица Гэ Минвэй вернулось к обычному, и она снова сосредоточенно возится с цветами, Чжуан Наньсин решила сменить тему — нужно было заставить Минвэй прозреть и понять, что из себя представляет этот Чэнь Линьвань.

Сделав вид, что заводит разговор как бы невзначай, она бросила:

— Чэнь Линьвань хорошо к тебе относится?

Сердце Гэ Минвэй тревожно забилось, она быстро подняла глаза и бросила на Чжуан Наньсин мимолетный взгляд, но ее лицо оставалось беспристрастным, и по нему ничего нельзя было прочесть.

Гэ Минвэй ответила равнодушно:

— Да... так себе.

Подумать только, промелькнуло в голове у Гэ Минвэй, расспроси меня еще немного, расспроси посильнее, я обязательно стану поливать его грязью, чтобы отбить у тебя охоту питать к такому человеку какие-то недостойные иллюзии.

Какое совпадение, Чжуан Наньсин думала ровно о том же.

— Минвэй, я ведь считаю, что мы теперь подруги, верно?

Гэ Минвэй кивнула.

Увидев, что та признала это, Чжуан Наньсин с облегчением выдохнула:

— Раз уж мы подруги, кое о чем я хотела поговорить с тобой уже давно.

Гэ Минвэй опередила ее:

— Чэнь Линьвань... он вовсе не такой хороший, каким кажется.

Чжуан Наньсин ошеломленно уставилась на Гэ Минвэй.

Разве не это я собиралась сказать?

Гэ Минвэй решила, что Чжуан Наньсин ей не верит, и это лишь укрепило ее решимость заставить ту разглядеть подлинную сущность Чэнь Линьваня — этого ничтожного мерзавца.

— Ты же сама видишь, у него скверный характер, он зводится из-за любой мелочи и вечно без всяких причин перестает со мной разговаривать. Иногда я... правда перестаю его понимать.

Чэнь Линьвань думал, что Гэ Минвэй ничего не замечает, но на самом деле ей уже давным-давно было всё равно.

Впрочем, вдаваться в эти подробности перед Чжуан Наньсин не стоило.

— Он совсем не такой хороший, как кажется.

Чжуан Наньсин согласно кивнула — Гэ Минвэй высказала всё то, что она сама собиралась сказать.

Сообразив это через секунду, она растерялась: раз ты всё сказала, то что же говорить мне?

Подавив рвущиеся наружу слова, Чжуан Наньсин медленно произнесла:

— Значит, ты очень сильно его любишь.

Почему она так сказала?

Если не любить, то как можно терпеть столько его недостатков?

Гэ Минвэй промолчала.

Чжуан Наньсин не удержалась от вопроса:

— Ты расстанешься с ним?

Под полным надежды взглядом Чжуан Наньсин Гэ Минвэй решительно покачала головой:

— Нет.

По крайней мере, пока нет.

И дело не только в том, чтобы отделаться от матери, но еще и в том...

Гэ Минвэй посмотрела на Чжуан Наньсин, в глазах которой вместо прежней надежды теперь плескалось горькое разочарование.

Чжуан Наньсин наверняка любит Чэнь Линьваня, ведь если не любить, как можно мириться с его недостатками.

По крайней мере, до расставания нужно помочь Чжуан Наньсин раскрыть глаза и разглядеть этого негодяя.

Только убедившись, что Чжуан Наньсин всё поняла и успокоилась, она сможет со спокойной душой покинуть этот город.

Гэ Минвэй улыбнулась Чжуан Наньсин, собираясь действовать постепенно и пока закрыть эту тему.

— Мы почти закончили с цветами, можно переходить к следующему этапу.

Чжуан Наньсин то открывала рот, чтобы что-то сказать, то снова замыкалась в себе, но в конце концов взяла из рук Гэ Минвэй пресс для гербария, проложенный несколькими слоями впитывающей бумаги, осторожно уложила на нее подготовленные образцы роз, накрыла сверху еще несколькими листами бумаги и затянула зажимы.В следующие несколько дней нужно будет просто проветривать её и менять бумагу, так что это дело предоставь мне. Когда всё будет готово, я выберу время и принесу её тебе.

Гэ Минвэй кивнула:

— Спасибо тебе.

Чжуан Наньсин изобразила беспомощное выражение лица:

— Минвэй, ты сказала мне уже столько спасибо. Мы же друзья, не нужно быть такой вежливой.

Гэ Минвэй с улыбкой согласилась.

На столе лежали цветы, ткань, ножницы и прочие вещи. Маленькую Чжуан Цинюй строго-настрого запретили подходить близко, и ей оставалось лишь уныло сидеть в отгороженном уголке гостиной и играть с игрушками.

Видя, что они почти закончили прибираться на столе, Чжуан Цинюй украдкой подобралась поближе. Когда Гэ Минвэй и Чжуан Наньсин закончили наводить порядок, Гэ Минвэй вдруг заметила, что девочка уже какое-то время стоит рядом с ней.

Чжуан Цинюй подёргала Гэ Минвэй за край одежды:

— Тётя, ты можешь меня обнять?

Гэ Минвэй подняла руки:

— У тёти руки грязные. Давай тётя сначала их помоет, а потом обнимет тебя, хорошо?

Когда они, вымыв руки, направлялись обратно в гостиную, Чжуан Наньсин вздохнула:

— Цинюй тебя и впрямь обожает.

Гэ Минвэй произнесла:

— Цинюй — такой ребёнок, который сразу всем нравится.

Чжуан Наньсин возразила:

— А ещё потому, что ты сама заслуживаешь того, чтобы тебя любили.

Гэ Минвэй искренне ответила:

— Ты тоже очень заслуживаешь любви.

Чжуан Наньсин потянула её за собой, быстро шагая в гостиную, и выдала меткое заключение:

— Значит, мы обе — очень хорошие девочки.

— Угу.

Вечером, после ужина, Гэ Минвэй уже собиралась домой.

Чжуан Наньсин попросила её немного побыть в гостиной и посидеть с Чжуан Цинюй, пока у неё ненадолго появятся срочные дела.

Гэ Минвэй сидела на диване у панорамного окна и читала Чжуан Цинюй сказку.

В мире есть больше пяти тысяч совершенно одинаковых роз.

Моя роза — всего лишь обычный цветок, но она сказала мне, что во всей вселенной существует лишь одна-единственная роза.

Она — твоя роза.

Именно время, которое ты отдал ей, сделало её такой важной.

Договорив этот отрывок, Гэ Минвэй подняла глаза и глянула в окно. Во дворе горели фонари, и она увидела силуэт Чжуан Наньсин, которая с маленькой корзинкой в руках тщательно выбирала цветы среди клумб.

Гэ Минвэй отвела взгляд, собираясь продолжать чтение, но Чжуан Цинюй, подперев щёчки ладошками, спросила её:

— Роза капризная и тщеславная, разве в мире не было других роз? Почему Маленький принц любил больше всех именно её?

— Потому что все те розы — вовсе не роза Маленького принца. Куда бы он ни шёл, в его сердце жила лишь та самая роза, с которой он провёл столько времени, в которую вложил столько сил и душевного тепла. Маленький принц любил её, и именно эта любовь сделала розу неповторимой в его сердце.

Чжуан Цинюй внезапно всё поняла:

— Значит, я тоже для своих папы и мамы — единственная маленькая роза?

Гэ Минвэй кивнула:

— Какая же Цинюй умная!

— А тётя Вэйвэй — чья-то маленькая роза?

Гэ Минвэй покачала головой.

Чжуан Цинюй не понимала, что мир взрослых устроен не так просто, чтобы объяснить его в двух словах. Увидев, что Гэ Минвэй качает головой, она озадаченно спросила:

— Чья же тогда маленькая роза тётя Вэйвэй?

Гэ Минвэй беззвучно приоткрыла губы.

Нет, я ничья маленькая роза, и никто не считает меня своим единственным и неповторимым сокровищем.

В этот момент звонкий голос, словно луч солнца сквозь пасмурное небо, пробился сквозь чёрные тучи и ворвался в комнату:

— Тётя Вэйвэй — моя маленькая роза!

У всех детей есть собственнический инстинкт: им хочется, чтобы каждый любящий человек принадлежал только им. Чжуан Цинюй надула губы и спросила:

— А я? Я тоже твоя маленькая роза?

Чжуан Наньсин виновато пожала плечами, глядя на пришедшую в движение Гэ Минвэй, и кивнула:

— Да-да-да, Цинюй тоже моя маленькая роза.

Чжуан Наньсин протянула Гэ Минвэй букет цветов, и на её лице засияла лучезарная улыбка:

— Возьми это с собой.

Тщательно отобранные розы были красиво подрезаны, окружены свежей листвой, аккуратно завернуты в обёрточную бумагу и протянуты прямо Гэ Минвэй.

Встретившись с таким лучезарным и нежным взглядом Чжуан Наньсин, Гэ Минвэй вновь услышала в голове её недавние слова.

В этот миг ей и вправду показалось, что она стала для Чжуан Наньсин той самой единственной и неповторимой маленькой розой.

Гэ Минвэй приняла букет и склонила голову, вдыхая пьянящий аромат роз.

— Цветы прекрасные, чудесные, мне очень нравится.

Чжуан Наньсин улыбнулась ещё шире:

— Главное, чтобы тебе понравилось.

Я хочу увидеть, как распускаются весенние цветы, хочу увидеть лучи солнца на золотых вершинах гор, хочу увидеть, какое это дивное зрелище — летящий снег, падающий на пустыню.

Вернувшись домой с букетом роз, она столкнулась с Яо Синьжоу, которая тут же спросила:

— Это тебе Сяо Чэнь подарил? Ой, молодежь всё-таки умеет быть романтичной!

Гэ Минвэй лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Яо Синьжоу приняла её молчание за согласие.

Она продолжила возиться рядом и приговаривать:

— Минвэй, а ты ужинала уже?

Гэ Минвэй кивнула:

— Поела.

http://bllate.org/book/34128/4201731