Готовый перевод Magicless World Above the Clouds / Мир без магии: Вне облаков звука: Глава 17

Если горный дух таков, значит, я вместе с Сяо Дие убью бога!

— Лулу…

Сяо Дие повернулась ко мне. Весь мир вокруг был окутан туманной дымкой, но единственным, что сияло в нём, была я. Она обхватила моё лицо ладонями и прижалась своим лбом к моему, глядя прямо в глаза, а по её щекам стекали капли воды.

— Мы правда собираемся спасти ту девочку сегодня вечером?

Я обняла её за гибкий стан, прижимаясь всем телом. Я чувствовала каждое движение, ощущала тепло и нежный аромат, исходящий от Сяо Дие.

— Да. Я иду с тобой. Мы развеем легенду, которой здесь и в помине нет.

— Лулу…

— Если тебя что-то тревожит, просто скажи.

— А что, если противник действительно владеет Магией?

— Глупышка. — Я слегка коснулась её лбом. — Если бы он был настолько могущественным, ему не пришлось бы ломать голову и обманывать сельских жителей. Он мог бы просто забрать то, что хочет, с помощью силы или Магии. Именно потому, что его сил недостаточно, чтобы противостоять всему городку, и он даже не способен совершить скрытное нападение, он и прибегает к подобным загадочным трюкам.

— Лулу, ты хочешь сказать, что он нам не ровня?

— Я не знаю…

Я не ответила прямо на вопрос Сяо Дие. Кто скрывается на той стороне — человек или призрак, сколько их, как они выглядят и каким способом собираются увезти несчастную девочку — всё это оставалось неизвестным.

— Но если мы не сделаем хоть что-нибудь, этот городок никогда не изменится.

Почему мы решили помогать этим людям, помогать этой девочке? Я и сама не знаю. Вспоминая далекое прошлое, когда я ещё была И Яо, задолго до того, как мы с Сяо Дие стали близки, я ведь могла не вмешиваться. Могла закрыть глаза на её дела с Бандой Цзяннань, и тогда меня бы не затянуло в столько опасностей. Но я всё равно предпочла встретить всё это вместе с ней.

Потому что есть вещи и люди, которые, если их упустить однажды, исчезают на всю жизнь.

В моей жизни было много поводов для сожалений, но я ни на секунду не жалею о том, через что мне пришлось пройти ради Сяо Дие.

— Да, Лулу.

Рука Сяо Дие медленно поднялась с моей талии выше.

— Ты всё та же Лулу, которую я больше всего люблю: добрая, нежная, готовая прийти на помощь, та, что всегда сохраняет хладнокровие, когда возникают трудности. Ты совсем не изменилась.

— И тебе нравится такая я?

— Мне нравится любая Лулу.

Сяо Дие коснулась моей груди:

— Немного маловато, но мне всё равно очень нравится.

С этими словами она мягко повалила меня в воду.

— А теперь, я хочу съесть тебя.

***

Лунный Сет мягко просачивался сквозь окно, освещая комнату. Я взглянула на телефон — уже девять вечера.

Снаружи царила полная тишина, лишь изредка доносились крики неведомых зверей из дальней чащи. Девушка рядом со мной, казалось, заснула, дыша ровно и размеренно, но я знала: она притворяется и ждет моего сигнала, чтобы начать действовать.

Кстати, когда я предложила план по спасению той девочки, Сяо Дие пришла в такой восторг, что начала твердить о необходимости устроить грандиозное, эпическое представление, как в тот раз, когда мы спасали Сяо Ле. Мне пришлось, превозмогая физическую слабость, объяснять ей, что это не то же самое, что было в руинах Шанцзин: на этот раз нас только двое, нельзя поднимать шум, иначе, если нас обнаружат, мы обе пропадем.

Я тихо выбралась с кровати и подошла к двери. Приложив ухо, я вслушалась — снаружи было пусто. Приоткрыв щель, я выглянула — никого. Вернувшись в комнату, я подошла к окну и посмотрела на выход. Двое мужчин, которые дежурили там с самого начала, ушли. Отлично, похоже, они ослабили бдительность — самое время действовать.

Я вернулась к кровати и похлопала притворяющуюся спящей Сяо Дие:

— Дорогая, пора вставать. Если не поторопимся, наступит рассвет.

Девушка на кровати, изображая сонливость, потерла глаза:

— А, уже утро? Доброе утро, Лулу…

Не дав ей договорить, я чмокнула её в щеку:

— Поняла, поняла. Теперь довольна? Нам пора.

— М-м! Хи-хи, Лулу просто чудо!

Сказав это, она в один миг оделась, и мы тихо покинули убежище. На самом деле у меня была ещё одна цель.

— Давай сначала проверим повозку Цзя Цяня, — сказала я Сяо Дие.

— Повозку? Что-то случилось?

Под светом Лунного Сет дорога казалась мертвенно-бледной и безмолвной. Никаких огней, а лес вдалеке, густой и пышный, в ночи казался сплошным черным пятном, от которого становилось не по себе. Жители заперли двери и окна, убрали даже те вещи, что днем стояли снаружи, и весь городок погрузился в глухую тьму.

— Меня беспокоит груз, который везет Цзя Цянь.

— Хм. — Сяо Дие склонила голову набок, размышляя. — Лулу, ты имеешь в виду детский плач, который мы слышали?

— Да. Я подозреваю, что дела Цзя Цяня гораздо грязнее, чем кажется на первый взгляд.

На тихой дороге виднелись только наши с Сяо Дие длинные тени.

Цзя Цянь всем объявлял, что перевозит лишь сырьё и табак, и поначалу мы видели только их. Но когда днем мы столкнулись с белым волком и разбойниками, мы обе отчетливо слышали плач ребенка.

Благодаря Генетической оптимизации мы не могли ошибиться. Мы были уверены: в этом караване, помимо нас, Прента и Цзя Цяня, есть как минимум ещё один ребенок. Кто он, почему его держат взаперти в повозке, получает ли он еду и воду, здоров ли он — нам ничего не было известно.

http://bllate.org/book/34138/4203365

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь