Готовый перевод Midsummer Reborn / Лето возвращается: Вторая попытка любви: Глава 16

Цзян Байчжи сидела на полу, прислонившись спиной к каркасу кровати. Закрыв глаза и унимая боль от удара, она мысленно оценивала, насколько серьезны ее травмы и требуется ли дальнейшее обследование.

— Заведующая Цзян, у вас вся голова в крови, давайте вернемся в ординаторскую, сначала обработаем рану, а потом посмотрим, нужно ли накладывать швы, — с беспокойством произнесла медсестра.

К счастью, больничная кровать была оснащена противоударными поручнями, так что вторичных травм удалось избежать.

Из-за боли лицо Цзян Байчжи помрачнело, и она ответила едва слышным голосом:

— Угу, спасибо.

Увидев кровь, мужчина-родственник на мгновение растерялся и принялся бессвязно оправдываться, что сделал это не специально. Охрана подоспела с опозданием и увела его, а пациента тем временем санитарка проводила обратно на больничную койку.

Когда женщина-родственница, Цзун Гуйин, примчалась к ординаторской, медсестра как раз обрабатывала рану Цзян Байчжи.

Глядя на лежащие рядом окровавленные ватные тампоны, она растерянно извинялась:

— Простите, доктор Цзян.

Медсестра, ставшая свидетелем всего происшествия, не на шутку разозлилась, и тон ее был далек от дружелюбного:

— Разве извинения помогут? Что бы вы ни хотели сказать, подождите немного, мы заняты.

Цзян Байчжи ничего не ответила, лишь крепко зажмурилась. По тому, как сжались складки на ее одежде, было видно, что она все это время терпела боль.

— Заведующая Цзян, рана глубокая, сантиметра два в длину.

— Зашивайте.

Наложение швов — дело тонкое, медсестры обычно этим не занимались, поэтому она позвала признанного мастера хирургии со второго этажа. Под местной анестезией пациенту наложили три шва, все сделали очень быстро.

В пять часов двенадцать минут вечера Ци Юаньчжи, услышав о случившемся, примчался в стационар, но все уже было улажено, и Цзун Гуйин вернулась в палату ухаживать за больным.

— Пошли, Брат Маомао, — переодевшись, будничным тоном произнесла Цзян Байчжи.

Ци Юаньчжи шагнул за ней и в два счета поравнялся:

— Куда? Ты поезжай прямо домой, а я заберу Доудоу.

Цзян Байчжи протянула ему ключи от машины:

— Я не буду вести, сяду сзади.

— Ехать в машине — только уставать, давай быстрее возвращайся и отдыхай.

— Брат Маомао, мы с Банься так договорились.

— Ладно-ладно, сплошная романтика, да? Пошли, я добровольно побуду водителем.

При выезде на улицу Жэньи поток машин неожиданно замедлился: путь, который обычно занимал четыре минуты, преодолели только через двенадцать. В шесть часов тринадцать минут, когда до аэропорта оставалось еще два километра, Ци Банься ответила на звонок Ци Юаньчжи.

— Доудоу, жди, мы с зятем уже едем.

— Какой еще зять… — услышав на том конце слегка смущенный голос, Цзян Байчжи невольно закусила губу и усмехнулась, но в следующее мгновение вновь приняла невозмутимый вид.

— А кто еще? Тот, кому из-за родственничков пациента голову разбили, но он все равно спешит поскорее тебя увидеть.

— Брат Маомао, — сидевшая сзади Цзян Байчжи попыталась остановить его.

— Как она там…

— Сяо-Ци, помедленнее, — с тревожным криком оборвала ее Ян Юнь. Она была старше Ци Банься почти наполовину и относилась к ней как к младшей сестре.

Ци Юаньчжи тут же встревожился:

— Что случилось?

— Ничего, наступила на камешек. — Голос Ци Банься был тихим, но слегка дрожал.

— Сегодня ведь шли через VIP-терминал?

— Угу.

— Я пока повешу трубку, ты аккуратнее под ноги смотри.

***

Стоило Ци Юаньчжи припарковаться, как подоспела Ци Банься. Сотрудники помогли загрузить багаж в багажник, Тао Тао открыла заднюю дверцу, и девушка аккуратно опустилась на сиденье.

Их машина тронулась первой, а за ними последовал автомобиль с Тао Тао и Ян Юнь, однако вскоре пути двух машин разошлись.

Прошло уже пять минут с тех пор, как они сели в машину, но Цзян Байчжи все это время молча смотрела в окно, слегка опустив голову. Ци Банься бросила на нее легкий косой взгляд, но нарушать воцарившееся молчание пока никто не решался.

— Это еще что такое? — заметив в зеркале заднего вида выражение лица сестры, Ци Юаньчжи решил, что она переживает, но стесняется сказать об этом вслух.

— Кто ее ударил? — голос Ци Банься звучал холодно. В ее воспоминаниях из прошлой жизни Цзян Байчжи не попадала в подобную переделку — неужели эффект бабочки сработал из-за каких-то мелких изменений?

Ци Юаньчжи ответил:

— Родственник пациента, он уже извинился.

— Разобрались?

— Ущерб квалифицирован лишь как легкий вред здоровью, в отделении полиции сейчас как раз занимаются этим, скорее всего, дадут десять суток административного ареста. — Цзян Байчжи тут же повернулась, чтобы дать пояснения. Она прекрасно знала нрав Ци Банься: та не выносила, когда обижают близких — с виду мягкая и нежная, в душе она была невероятно упрямой и сильной. В средней школе, когда из-за парня-спортсмена, который намеренно толкнул Ци Юаньчжи и заставил ту упасть, пострадала ее нога, уже на следующий день она сама нашла более старшего физкультурника и заставила его толкнуть обидчика в ответ.

Оплатить той же монетой за любую рану, не больше и не меньше.

— Больно? — это был второй раз за последние дни, когда она задавала ей один и тот же вопрос. Ци Банься смотрела на забинтованную белым бинтом рану, и сердце ее сжималось от мелкой, но острой боли. Однако, стараясь не выдавать себя слишком явно, она изо всех сил подавляла эмоции, внешне сохраняя видимость спокойствия.

— Было бы глупо говорить, что не больно. Впрочем, пару дней поболит — и пройдет, — легко ответила Цзян Байчжи, переведя разговор на подробности разбирательства, чтобы разрядить обстановку в салоне.

— Женщина-родственница оказалась вполне здравомыслящей. Услышав от сотрудников полиции разъяснение, что случившееся не испортит трудоустройство потомкам этого мужчины и не оставит у него судимости, она сама велела полисменам забрать его и закрыть на столько, на сколько положено.

Ци Юаньчжи попытался разрядить обстановку шуткой:

— Мужчина клянется, что больше такое не повторится, больного доверили лечить нам, а Цзян Байчжи вообще заявила, что эта травма того стоила.

— Стоила? А если бы рана оказалась серьезнее? Это же голова! — Ци Банься была не в настроении поддерживать их шуточки и, договорив, отвернулась к окну.

Не слишком ли она переживает? Но когда это касалось человека, бывшего ей дороже всех на свете, совладать с собой она просто не могла. А что, если бы рана оказалась глубже? Что, если бы у нападавшего в руках был нож?

И что тогда делать?

Она до сих пор помнила, как перед тем, как они сошлись, Цзян Байчжи впервые заплакала, обняв ее — из-за ножа, который унес жизнь ее коллеги.

Ей было так страшно, до дрожи в коленках страшно, что в этой жизни ей придется пережить ту же боль, что та женщина испытывала в прошлом. Она не могла, да и просто не представляла себе…

— Разве всё не обошлось? В следующий раз держись от таких подальше и не лезь в чужие дела, — хохотнув пару раз, Ци Юаньчжи поспешил замять эту тему.

Цзян Байчжи внимательно следила за выражениями их лиц, испытывая то радость от чужой заботы, то тревогу из-за внезапной перемены в настроении спутницы. Словом, на душе было крайне неспокойно.

***

Как и всегда, Цзян Лухуа проигнорировал семейный ужин. В девять часов Тао Тао получила звонок от Ци Банься: та попросила обойтись без водителя и приехать за ней в одиночку.

В половине десятого обе женщины уже сидели в машине. Ци Банься сегодня немного выпила, и ее щеки слегка порозовели.

— Доктор Цзян? — Тао Тао до сих пор считала Ци Банься и Цзян Байчжи самыми обычными приятельницами, но, разглядев пассажирку на заднем сиденье, она растерялась.

Та могла запросто присутствовать на семейном ужине, и раньше Тао Тао не слышала, чтобы та выходила где-то по дороге — неужели они направляются в один дом?

— Здравствуй, Тао Тао, — поприветствовала ее Цзян Байчжи.

— Следи за дорогой, всё именно так, как ты думаешь. — Ци Банься полностью доверяла Тао Тао и еще полмесяца назад призналась ей, что уже состоит в браке, правда, не уточнила, кто именно стал ее избранницей. Это доверие тянулось еще из прошлой жизни: изначально о характере их отношений знала только Тао Тао — даже Ян Юнь узнала об этом лишь перед составлением завещания.

— Я… А? Я… — Тао Тао опешила. Ци Банься говорила о столь потрясающей новости без тени смущения! Но тут же сообразила, что это проявление высшей степени доверия, и воодушевленно выпалила: — Поняла!

— Что именно думаешь? Что ты поняла? — настал черед недоумевать Цзян Байчжи.

Ци Банься бросила на нее мимолетный взгляд и сухо бросила:

— Ничего. — Она все еще зацикливалась на тех словах Ци Юаньчжи, даже не догадываясь, что ее дорогой Брат Маомао просто сболтнул это от балды.

Ссора? Обида? Или излюбленные любовные игры? Тао Тао казалось, что эти двое идеально подходят друг другу во всех смыслах.

Люди сдержанные по своей природе тоже умеют шипперить ничуть не хуже других, и ее воображение уже вовсю рисовало самые разные сценарии, сулящие ей место в первом ряду.

Сверяясь с навигаторской картой, Тао Тао быстро въехала на территорию коттеджного поселка и направила машину прямиком в гараж. Перед тем как заглушить мотор, она напомнила Ци Банься, что завтра заберет ее вовремя: съемки второго сезона Битвы лучших подруг назначены на пятницу, а утром, судя по всему, предстоят предварительные интервью.

— Планирую поехать в университет искусств к восьми утра на лекцию, — спонтанно решила Тао Тао и тут же сделала у себя пометку.

Попрощавшись с Тао Тао, они вошли в гостиную первого этажа, по очереди переобуваясь. Цзян Байчжи протянула ей бутылочку содовой и, завязав разговор, мягко произнесла:

— Банься, с чего вдруг такое нежелание сниматься? Разве ты не любишь свою работу?

Ци Банься приняла бутылку, отвинтила крышку и сделала пару глотков:

— Устала, хочу отдохнуть.

Они устроились на разных концах дивана, разделенные солидным расстоянием.

— Отдых — это прекрасно. — Хотя такое поведение шло вразрез с привычным характером Ци Банься, Цзян Байчжи безоговорочно поддерживала ее и продолжила расспросы: — Лекарства допила?

— Еще на два дня осталось.

— Я собираюсь зайти в аптеку и составить еще пять сборов, допьешь их — и можно будет сделать перерыв.

— Разве нужно пить так много?

— Курс лечения требует соблюдения схемы, иначе… хочешь, я снова проверю твой пульс?

Цзян Байчжи понемногу сместилась вправо. Ее ровный тон слегка изменился, а концы фраз чуть приподнялись, предвещая хоть какой-то просвет в этом небывало неловком диалоге.

— Зачем опять пульс проверять?

— Пульс может измениться в любой момент, врач обязан вовремя отслеживать состояние пациента.

Ци Банься по-прежнему держалась прохладно:

— Я не твоя пациентка.

— Раз принимаешь мои лекарства, как же не пациентка? Руку. — Она уже извлекла из-под журнального столика специальную подушечку для запястья.

Брови Ци Банься едва заметно дрогнули от напряжения, но руку она все-таки протянула.

— Не нервничай, иначе пульс собьется.

— С чего бы мне нервничать… — Лицо Ци Банься, до того слегка раскрасневшееся от выпитого, теперь полыхнуло по-настоящему.

— Правую. — Цзян Байчжи перестала шутить и заговорила серьезно: — Ночами по-прежнему бессонница и тревожные сны?

— Изредка. — Разве можно хорошо спать, когда в голове роится столько мыслей?

— А ванночки для ног делаешь?

Ци Банься покачала головой, показывая, что любые процедуры вне дома для нее слишком хлопотны.

— Добавлю еще пару трав. Пока не снимаешься в кино, и нет никаких мероприятий или светских выходов, постарайся ложиться спать не позже десяти вечера.

— Угу. — Ци Банься отдернула руку, а ее взгляд заметно потеплел. — Ладно, я пойду умоюсь. А ты? Будешь голову мыть?

— Сегодня нет, завтра выберу время, съезжу в парикмахерскую.

— Я тоже могу помочь.

— Это слишком хлопотно. — Цзян Байчжи мягко отклонила предложение Ци Банься и, дождавшись, пока в ванной загорится свет, на цыпочках поднялась на второй этаж. Выдвинув деревянный стул перед письменным столом, она села, достала из запертого на ключ правого ящичка коричневый блокнот и, открыв его на третьей странице, принялась вчитываться в густо исписанные строчки.

29 августа. Судя по внешнему виду, в последнее время слишком много переживает. Возможности связаться нет.

23 сентября. Осмотр пульса: слабый и тонкий, дисгармония селезенки и сердца. Назначение: отвар Люхэ.

26 сентября. Результаты анализов…

30 сентября. Осмотр дома: пустота сердца и селезенки… Назначение: модифицированный отвар Люхэ.

Цзян Байчжи писала медленно, фиксируя все до мельчайших деталей. На полях аккуратного почерка пестрели всевозможные дополнения и исправления. Поставив последнюю точку, она захлопнула блокнот.

Краем глаза она заметила лежащий в ящике обычный листок бумаги, на котором было выведено печатным шрифтом: попытка все изменить может потребовать жертв.

Она подняла руку и легонько провела пальцами по бінтам на лбу, утешенно искривив губы в улыбке.

Похоже, эту цену она еще способна заплатить…

http://bllate.org/book/34140/4204129