Готовый перевод Midsummer Reborn / Лето возвращается: Вторая попытка любви: Глава 18

Платформа на полугоре площадью около двух сотен квадратных метров, две бамбуковые хижины, с трех сторон окруженные бамбуком, в укромных местах установлены шесть-семь камер. Ради безопасности персонал жил в одной хижине, а они — в другой.

— Дневной и ночной перепады температур в Юньчжучжэне очень велики, к тому же мы в горах, на большой высоте. Наши бамбуковые хижины не держат тепло, ночью должно быть очень холодно, — произнесла Цзян Байчжи, одновременно доставая заготовленный комплект постельного белья из четырех предметов и принимаясь застилать кровать.

— Программа предоставляет электрические простыни, Сяо Чжан (сотрудник) принесет их чуть позже, — Ци Банься отложила свой собственный комплект постельного белья в сторону. — Доктор Цзян, застелите в два слоя.

Получив электрическую простыню, они вдвоем совместными усилиями застелили кровать. Ци Банься, чье изголовье изначально располагалось на противоположной от Лан Ицю стороне, положила подушки в один ряд и пояснила:

— Я ночью сплю беспокойно, боюсь задеть раненый лоб доктора Цзян.

Хотя это делалось исключительно из лучших побуждений, прозвучало это так, будто она пыталась оправдаться.

В глазах Цзян Байчжи плескался мягкий водянистый блеск, и она ласково ответила:

— Все-таки учитель Ци подошла к делу продуманно.

То, что Ци Банься спала беспокойно, было чистой правдой: ее дважды сбрасывали с кровати, и воспоминания были еще свежи.

— Что у нас на обед? — Ци Банься не стала есть бортовое питание, и во время восхождения в животе уже поселилось чувство голода.

— Ингредиенты, кажется, снаружи, — Цзян Байчжи приподняла бамбуковую занавеску.

Внутри бамбуковой хижины кухни не было, очаг располагался на улице — старинная глиняная печь, в которой можно было готовить только раз Fогонь. К счастью, у создателей шоу еще оставалась совесть, и дрова уже были заготовлены.

Цзян Байчжи огляделась по сторонам, но не нашла ничего, что помогало бы разжечь огонь, и тут же предложила:

— Учитель Ци, я пойду соберу в бамбуковой роще позади мелких веточек, так будет проще развести костер.

Ци Банься инстинктивно хотела предложить пойти с ней, но в конце концов выбрала второй вариант:

— Тогда побеспокою доктора Цзян, а заготовка ингредиентов на мне.

— Как насчет свинины по-рыбному, помидоров, обжаренных с яйцом, и легкого супа с тофу? — Ци Банься больше всего любила свинину по-рыбному, сколько себя помнила.

Ци Банься вспомнила, что в прошлой жизни они в нескольких играх занимали последние места, и лишь благодаря тому, что по дороге обратно они выпросили у местных жителей немного картофеля, им удалось не остаться голодными. Поэтому она посоветовала Цзян Байчжи:

— Не будет ли три блюда избытком? Оставим одно на вечер.

— Не пропадет, по дороге с горы большую часть укачаем.

Ци Банься действительно была безумно голодна, к тому же она тосковала по свинине по-рыбному в исполнении Цзян Байчжи. Долго раздумывать она не стала, и они пришли к согласию.

Когда Цзян Байчжи вернулась с охапкой сухих веток, Ци Банься как раз резала мясо. В остальном она была не мастерица, но навыки нарезки мяса выглядели вполне сносно. Затем одна принялась разжигать огонь у печи под звуки треска и гудения, а вторая застучала ножом по разделочной доске. Костер с трудом разгорелся, арахисовое масло отправилось в котел. Помидоры с яйцом и суп с тофу готовились просто, и уже через десяток с небольшим минут они были разложены по тарелкам и супницам. Свинина по-рыбному требовала куда большего кулинарного мастерства: стоило лишь перепутать очередность добавления специй, и вкус получался совсем не тот.

Цзян Байчжи у кухонной плиты сначала смешала соевую пасту, светлый соевый соус, уксус, соль и белый сахар в соус и поставила его на стоящий рядом столик. Раскаленное масло зашипело, имбирь и чеснок полетели в котел для обжарки, затем туда добавили полоски мяса, следом влили подготовленный соус, тушили в течение двух минут, а перед самым снятием с огня посыпали измельченным зеленым луком.

— Доктор Цзян, подождите, сначала сфотографируем, — Ци Банься остановила Цзян Байчжи, которая уже собиралась взять палочки для еды.

У Цзян Байчжи изогнулись брови и глаза:

— Какое блюдо больше всего по душе учителю Ци?

Спрашивает о том, что и так прекрасно знает...

— Свинина по-рыбному в исполнении доктора Цзян хороша, цвета блюда ровные, так и хочется сразу же наброситься на еду.

— Пусть учитель Ци сначала отведает. — Цзян Байчжи общими палочками положила ей пару кусочков и стала ждать реакции.

— Вкусно, — последовала простая и ясная похвала, и уголки губ Ци Банься приподнялись еще заметнее.

— Тогда ешьте побольше.

Они привыкли есть не спеша, тщательно пережевывая пищу, а Ци Банься — тем более: обычно она делала по двадцать жевательных движений на один кусочек риса. Сегодня же еда пришлась ей по вкусу, и она ела даже медленнее, чем Цзян Байчжи. Покончив с трапезой, они убрали посуду, немного прибрались и взглянули на часы, висевшие в бамбуковой хижине: час десять пополудни, времени на отдых уже не оставалось.

После полудня стояла прекрасная солнечная погода, и они спустились с горы, нахлобучив на головы теннисные кепки.

Открытый экскурсионный электрокар доставил их прямо к месту проведения дневного мероприятия — озеру Цинъян.

Едва они вышли из машины, как ожидавщие их давние знакомые бросились к ним. Ши Чжэнь тут же спросила:

— Как у вас на горе? У нас в гостевом доме внизу отличные условия, все удобства на месте, в этот раз программа еще обошлась с нами по-человечески.

Ци Банься ничего не ответила, лишь стала листать сделанные в обед фотографии, показывая их одну за другой.

Лан Ицю произнесла:

— Сестрица Банься, какая огромная разница! Вам даже пришлось самим разводить огонь?

Шэнь Юйян неожиданно вставила:

— Вы что, добывали огонь трением дерева?

Цзян Байчжи улыбнулась:

— До этого не дошло, глиняная печь — это тоже интересный жизненный опыт.

Старшая по возрасту Ван Мань проявила заботу:

— В бамбуковой хижине ночью, наверное, сквозит?

На сей раз ответила Ци Банься:

— Наверное, но у нас есть электрическая простыня.

— У нас такой штуки нет, кажется, постельное белье немного сыровато, днем вынесем во двор посушить.

...

Старшие подруги наперебой сыпали вопросами, а те двое неторопливо отвечали, словно кровные родственники, справляющиеся у недавно вышедшей замуж сестры, привыкла ли она, по душе ли ей всё и ладится ли у нее жизнь. Ци Банься то и дело казалось, что что-то здесь не так, но она не могла понять что именно.

После недолгих вежливых расспросов у всех появилось настроение полюбоваться открывшимся перед ними озером. У Вэй рассказал, что площадь озера Цинъян составляет три и две десятых квадратных километра, оно славится своими большими водными просторами и историческими памятниками. Расположенное у подножия крутой и отвесной горы Чаци в Юньчжучжэне, озеро Цинъян является крупнейшим водоемом среди густых зарослей бамбуковых лесов. Поскольку очертания озера напоминают овцу с крупной головой, узким хвостом и рогами, если смотреть издалека, оно и получило название Цинъян — Зеленая Овца.

— Доктор Цзян, сестрицы, дневная игра называется Плавление на лодках по воде.

Шэнь Юйян отнеслась к этому скептически:

— Брат Вэй, неужели всё так безмятежно, как звучит?

— Посреди озера есть небольшой остров, на нем разложены различные ингредиенты, кто первый успел — того и тапки.

— Разве можно отбирать?

— Кто во что горазд.

Создатели шоу позаботились о мерах безопасности: несколько скоростных катеров дежурили со всех сторон, а участницы, облачившись в спасательные жилеты, забрались на бамбуковые плоты.

В руках у каждой оказалось по два бамбуковых шеста, и никаких других вспомогательных инструментов. Плот Ши Чжэнь и Ци Банься все еще крутился на месте, в то время как плот Ван Мань и ее подруги Шэнь Юйян отплыл уже метров на десять.

— Сестрица Мань, помедленнее, — Шэнь Юйян увидела, что ее лучшая подруга, бывшая спортсменка, удаляется от них все дальше, и в отчаянии прыгнула в воду, чтобы подталкивать плот.

Лан Ицю качнулась влево, качнулась вправо и подумала про себя: неужели они так выкладываются?

Ши Чжэнь присела на краешек бамбукового плота, окинула взглядом Цзян Байчжи и Ци Банься на плоту справа, а затем повернулась к Лан Ицю:

— Ицю, что мы будем делать, если вечером останемся без еды?

В их обеденных помидорах с яйцом оказалось слишком много соли, а тушеный тофу с мясом состоял сплошной из развалившихся кусочков тофу и мяса и был невыносимо соленым, из-за чего им пришлось влить в себя несколько чашек воды, толком не отдохнув в обед.

— Пойду к старшей сестре из соседнего дома, выпрошу пару бататов и помогу им вымыть посуду.

Ши Чжэнь выразительно посмотрела на Лан Ицю.

— Доктор Цзян и сестрица Банься?

— Неужели тебе не слюнки текут при воспоминании о тех фотографиях, что мы видели в обед? Почему у них помидоры с яйцом получились совсем иначе, хотя блюдо то же самое?

Взгляд Лан Ицю слегка затуманился:

— Слюнки текут, но брат Вэй сказал, что нельзя напрашиваться на чужую трапезу.

— Я спрашивала У Вэя, он ответил, что если у кого-то хватит сил взобраться на гору, то можно идти.

В итоге обе приняли твердое решение напроситься на ужин, и сил в руках у них прибавилось.

— А Чжи, держись, мы первыми отправляемся за ингредиентами, увидимся на острове! — проезжая мимо четвертой лодки, экипаж которой все еще суетился в растерянности, Ши Чжэнь легко подмигнула Цзян Байчжи, а уголки ее глаз наполнились чарующим кокетством.

К чему это она?

Цзян Байчжи не придала этому значения, подняла голову и с улыбкой отозвалась, в то время как стоявшая за ее спиной Ци Банься напрягла пальцы, а ее губы на мгновение побелели.

— Доктор Цзян, если будете и дальше так глазеть, лодка перевернется.

— Учитель Ци, я гребу назад, а вы должны вперед, иначе мы сбиваемся с курса. — Цзян Байчжи и впрямь подумала, что плот вот-вот перевернется, и поспешно заговорила о необходимости скорректировать направление.

Ци Банься мысленно наградила ее укоризненным взглядом:

— Доктор Цзян, а вы взгляните — разве мы движемся в правильном направлении?

Цзян Байчжи, только что гребшая вполсилы, снова подняла глаза: плот, пусть и не развивал головокружительной скорости, по крайней мере уверенно продвигался вперед.

Мыслями в двух местах, рассеянная, душой в одном месте, а телом в другом, — бормотала про себя Ци Банься, однако ее взгляд ни на секунду не отрывался от спины спутницы.

До маленького островотка оставалось всего метров десять, и обе начали готовиться к причаливанию. Ван Мань со своей напарницей, таща корзинки, перешагнули на бамбуковый плот и продвинулись вперед на пару метров, как вдруг поджидавшая в засаде группа Шэнь Юйян выбрала удачный момент и бросилась наперерез в попытке перехватить добычу.

В следующую секунду не только перевернулся бамбуковый плот, но и досталось всем окружающим.

— Сестрица Мань, вы... — Ци Банься не успела договорить, как Шэнь Юйян утянула ее под воду. Плавать она не умела, поэтому, отчаянно барахтаясь, захлебнулась парочкой глотков воды.

К счастью, на ней был купальник, и к счастью, Цзян Байчжи вовремя обхватила ее за талию.

— Ты в порядке?

Ци Банься побледнела и покачала головой.

— Выбираемся на берег, за ингредиентами не обязательно бороться, на острове наверняка найдется что-то еще.

Октябрь выдался прохладным: хотя землю щедро заливало яркое солнце, удержаться от легкой дрожи и озноба было невозможно. Едва Ци Банься ступила на берег, как Лан Ицю тут же протянула ей банное полотенце.

И тут рядом раздался мягкий голос Ши Чжэнь:

— А Чжи, скорее накинь, берегись простуды.

http://bllate.org/book/34140/4204131

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Midsummer Reborn / Лето возвращается: Вторая попытка любви / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.