Готовый перевод The Story of My Building and the One Across / Тайны за окном: Мой сосед напротив: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но если бы речь шла о том, чтобы завести Пэнцы, я бы с радостью согласился.

Я: [Эх, вот бы в 506-й завели собаку, я бы тогда каждый день ходил на утреннюю пробежку. Глядишь, и столкнулись бы с ним, стали бы ближе друг к другу.]

Подружка: [Да брось ты, с тем, во сколько ты встаешь.]

Разве со временем, когда я встаю, что-то не так?

Во всяком случае, это лучше, чем в 506-м, где встают в двенадцать часов дня.

Глава 77. Дневник напротив 77

Изначально мы договорились сходить потискать Пэнцы, но потом я увидел в ленте видео: жилец из 506-го взял Пэнцы с собой в ветклинику на осмотр и за покупкой всяких мелочей на каждый день.

Сегодня еще неизвестно, в котором часу он вернется.

Не хочу писать текст.

Не хочу готовить.

Сегодня напротив не было утренней зарядки под радио из 506-го, я расстроен.

В самый разгар скуки моя вечно занятая двоюродная сестра неожиданно набросилась на меня в переписке: [Мой дорогой кузен, ты тут?]

Я: [Говори по-человечески.]

Сестра: [Мне нужно уехать на пару дней, а моему сокровищу одному дома будет страшно.]

……

Я: [Это на сколько дней ты собралась уехать?]

Сестра: [На десять, я боюсь, что он разнесет квартиру.]

У сестры живет брутальный хаски, который в своем юном возрасте довел искусство разноса квартир до абсолютного совершенства: стоило сестре уйти из дома, как внутри все выглядело так, будто там побывал вор.

Я: [Только не это, мне тоже страшно.]

К тому же, если этот хаски приедет, разве я не лишусь возможности ходить к жильцу из 506-го?

Сестра: [Я тут от тетушки слышала, что она недавно присмотрела тебе симпатичного парня, говорит, будет шанс — познакомитесь…]

Я: [Хорошо-хорошо, говори, в каких планах собираешься его спихнуть мне.]

Глава 78. Дневник напротив 78

Мои домашние давным-давно знали о моей сексуальной ориентации, они люди довольно прогрессивные и не имели ничего против того, что мне нравятся мужчины.

Головной болью было лишь то, что матушка вечно норовила познакомить меня с кем-нибудь, потому что наслышана о царящем в этих кругах хаосе и панически боится, что я свяжусь с дурным человеком.

Впрочем, мне до сих пор не попадался никто по душе.

Ну а теперь — тот, кто по душе, появился.

Я не хочу идти на свидание вслепую и тем более не хочу забирать сокровище моей двоюродной сестры.

Сестра: [У моего малыша каждое утро в шесть часов прогулка, обязательно не забудь выводить его на улицу.]

В шесть?!

Я: [А что будет, если я не выведу его на прогулку в шесть?]

Сестра: [/смайлик с улыбкой]

Сестра: [Если не хочешь, чтобы ранним утром выгуливали тебя, можешь продолжить спать.]

???

Я: [А есть какая-то разница? Мне кажется, даже если я держу поводок, у меня все равно остается только участь быть выгулянным.]

Сестра: [В одном случае ты добровольно позволяешь себя выгуливать, а в другом — принудительно.]

В конце концов, мне все равно светит исключительно роль того, кого выгуливают!

Глава 79. Дневник напротив 79

На следующий день двоюродная сестра шустро приволокла своего песика.

Хаски звали Пидань, но он терпеть не мог, когда его так называют — стоило только окликнуть, как он принимался голосить на все лады. Сестра предупреждала: звать его следует исключительно «малыш» или «сокровище», а если назвать Пиданем, он гарантированно разнесет квартиру.

……

Что за хрупкое эго, имя им не нравится, будто мать заставляла их называть, неужели нельзя даже разок произнести вслух?

Чтобы избежать разгрома в доме, мне оставалось лишь покориться суровой воле: глядя на эту глупую собачью морду, я постарался изобразить максимально дружелюбное выражение лица и позвал:

— Малыш.

Тут же Пидань завыл и затявкал так громко, что брызги его слюны долетали до меня даже на расстоянии.

Если бы не сестра, стоявшая тут же, я бы непременно завыл в ответ.

— Ну, я тогда оставляю малыша здесь, в основном все пожитки при нем, если чего не поймешь — спросишь меня.

Сестра ушла, оставив нас с Пиданем пялиться друг на друга.

И что делать с этой собакой?

Раз его привели в такое время, сестра, должно быть, уже выгуляла пса.

Сестра: [Забыла сказать, не сыпь корм на глазах у малыша.]

У меня появилось недоброе предчувствие.

Тяжело вздохнув, я посмотрел на Пиданя. Тот издал короткий звук, глуповато уставившись на меня, и принялся вовсю вилять хвостом.

Глава 80. Дневник напротив 80

Огоньки в окнах 506-го наконец зажглись, и я уселся, скрестив ноги, наблюдая за ними и испуская долгий, мрачный вздох.

Сегодняшний день должен был стать очередным моментом моего тесного сближения с соседом из 506-го, но из-за какого-то хаски мне оставалось лишь издалека любоваться чужим балконом.

В ответ Пидань тоже скопировал мою позу и издал унылый звук.

Да я вообще не так звучу!

Впрочем, я даже не издавал никаких звуков.

Сестра вовремя прислала сообщение, напоминая, что пора кормить пса. Смирившись со своей участью, я поплелся готовить еду для Пиданя.

Завидев, что я поднимаюсь, Пидань тут же завилял хвостом и увязался следом.

Я напрочь забыл предупреждение сестры о том, что нельзя насыпать собачий корм на глазах у Пиданя.

Стоило мне потерять бдительность, как Пидань с места сиганул вперед, вцепился зубами в мешок с кормом и припустил прочь.

……Моя поясница!

Пидань действительно мастерски бегает, волоча за собой по дому двадцатифунтовый мешок с кормом и выписывая кренделя. К счастью, моя квартира оказалась достаточно просторной, чтобы он мог прыгать вверх-вниз, вцепившись зубами в пакет.

Да и зубы у него на редкость крепкие.

Четкое предчувствие подсказывало мне, что легкой жизни в ближайшие дни ждать не стоит.

Пи…

Заметив, как Пидань тут же замер, крепко вцепившись зубами в мешок и уставившись на меня, я молча проглотил вторую половину слова, тотчас приняв максимально миролюбивый вид:

— Малыш, братик сейчас тебя покормит, хорошо?

Пидань залихватски завилял хвостом и, гордо выступая, подтащил зажатый в пасти корм прямо ко мне.

Глава 81. Дневник напротив 81

Бросив пакет с кормом передо мной, Пидань послушно уселся, виляя хвостом. В этот момент мне вдруг показалось, что он даже довольно милый.

Хм, если присмотреться, он вовсе не такой вредный, как расписывала сестра.

Заметив, что я завис, Пидань тихонько тявкнул.

— Ладно-ладно, не подгоняй, братик уже насыпает.

Стоило мне распечатать пакет и собраться насыпать корм, как, не успел я и глазом моргнуть, Пидань с разбегу нырнул внутрь мешка, оставив торчать наружу лишь заднюю половину туловища.

Пакет не выдержал веса пса, с шуршанием завалился на бок прямо на пол, и корм тут же рассыпался повсюду.

— Пидань! — не выдержав, я назвал его по имени.

Пес, который до этого выглядел просто как бесчувственный автомат по поглощению еды, резко задрал голову и отрывисто затявкал на меня, явно выказывая недовольство тем, что я только что назвал его по имени.

http://bllate.org/book/34141/4204221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Story of My Building and the One Across / Тайны за окном: Мой сосед напротив / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода