Готовый перевод The Story of My Building and the One Across / Тайны за окном: Мой сосед напротив: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кончено, неужели эта зараза собирается поволочь меня на улицу прямо посреди ночи?

— Умница малыш, давай-ка братик положит тебя в твою миску, м?

Пидань затянул жалобное ауу, приняв крайне свирепый вид.

Слушать этот шум надоело до смерти, и я просто зажал ему пасть рукой. Пидань же принялся вертеть головой, продолжая выводить свои рулады.

— Заткнись.

— Ауу-ауу.

— Заткнешься ты или нет?

— Ауу-ауу-ауу.

Ого, ну у меня и характер взрывной. Во взгляде мелькнула перемена, я сосредоточил ци в даньтяне и резко выдохнул всё накопленное:

— Ауу!

Вот так, в мире воцарился покой.

Пидань послушно уставился на меня.

Я думал, Пидань испугался, что он теперь знает, что такое тишина и послушание. На самом же деле эта скотина виляла хвостом и строила невинные глазки исключительно для того, чтобы усыпить мою бдительность.

Я похлопал собачью макушку:

— Спи спокойно, малыш.

— Ауу.

Когда я, совершенно довольный, уже приготовился во сне уединяться и целоваться с 506-м, на меня всем весом плюхнулся какой-то тяжелый предмет, и старый добрый плевок крови застрял прямо в глотке.

— Ауу-ауу.

Какое тебе еще ауу, дурачок ты эдакий!

— Ауу-ауу-ауу.

Пидань безумно принялся вылизывать мне лицо, продолжая о чем-то голосить.

Усталый, я включил свет, и от резкого луча глаза сами собой зажмурились.

— Ауу-ауу.

Пидань вцепился зубами в мою штанину и потащил к кровати. Из-за такой силищи я чуть не грохнулся на пол.

А двоюродная сестрица точно меня не обманула? Эта хаски вообще совершеннолетняя?

Стоя с торчащими во все стороны волосами, я принялся шарить в поисках тапочек, после чего обнаружил, что у одной из моих пушистых тапочек отгрызли глаз, а у второй и вовсе сжевали всю переднюю часть.

…Да пусть меня никто не останавливает, я сварю из этой собаки суп!

От того, как он грыз, у меня у самого свело зубы — Пидань, надо полагать, тоже намаялся. Разжав челюсти, он улегся у окна и затянул свое бесконечное ауу, легонько покачивая хвостом.

Чего уставился? Еще и меня зовет смотреть.

Когда я глянул туда, чуть со смеху не помер: в темноте глаза Пэнцы выделялись донельзя четко, напоминая тоненькую желтую полоску, которая при его беготне туда-сюда выписывала самые причудливые узоры.

Подумать только, посреди ночи устроил тут дискотеку.

Интересно, 506-й вообще спит?

— Эх… — я снова не удержался от вздоха. Кажется, за сегодняшний день я вздыхал чаще, чем за всю остальную жизнь.

— Ауу.

— Чего ты вышь? Если бы не ты, я бы уже давно пошел глазеть на Пэнцы с 506-м и налаживать отношения с последним.

Хвост Пиданя шлеп-шлеп ударил меня по руке.

Человек и пес сидели перед окном, наблюдая за дискотекой в исполнении Пэнцы. Тот, похоже, тоже нас заметил: запрыгнул на стол, а затем со всего маху бросился на стекло.

Ай… смотреть больно.

Стекло оказалось слишком гладким, Пэнцы тут же соскользнул вниз, но тут же подпрыгнул снова, вцепился в занавеску и в три прыжка остервенело полез наверх.

Будь здесь дерево, из него вышел бы гениальный древолаз.

Мысленно подивился я, как вдруг хвост сидевшего рядом Пиданя снова пару раз качнулся:

— Ауу.

Я хотел спать, но стоило мне собраться лечь, как Пидань принялся меня теребить, заставляя непременно составить ему компанию на полу.

Погодите-ка, на той стороне ведь нет никакого 506-го, чего ради я тут околачиваюсь?

Буду с собакой любоваться звездами?

Просто шикарно.

— Ох-хо-хо, я спать хочу, перестань ты выть, ладно? Ты же в конце концов не волк.

— Ауу-ауу.

В моей голове мелькнула дерзкая мысль: если обмотать пасть Пиданя скотчем, сможет ли он наконец заткнуться?

— Слушай, на той стороне всего лишь кот, что ты уставился на этого кота?

— Ауу-ауу.

В конце концов, не найдя другого выхода, я рухнул прямо на Пиданя и так заснул.

Чтоб его черти взяли, при мысли о том, что рано утром мне еще придется выгуливать эту скотину, на душе становилось тошно.

Эта собака не спит по ночам, так что завтра утром у него точно не останется сил проситься на прогулку.

Но я жестоко ошибся: ровно в назначенный час он разбудил меня своим ауу, а затем принялся бешеными кругами носиться вокруг меня.

Глянул на телефон — ровно шесть часов утра, тютелька в тютельку.

Ты что, мать твою, живой собачий будильник?!

Когда я попытался накинуть на Пиданя поводок, тот принялся отчаянно мотать головой, так что мне пришлось прижать его макушку к полу:

— Не смей двигаться! Не наденешь поводок — вообще на улицу не выйдешь.

— Ауу-ауу.

Я зыркнул на него:

— Ауу-ауу-ауу-ауу!

Пожалуй, я был слишком суров, и Пидань решил умолкнуть.

Спускался по лестнице Пидань на удивление послушно, шагал медленно и важно.

Видимо, мой недавний грозный вид действительно его напугал.

Мда, с этими мелкими и впрямь нельзя мягкотничать, слишком избалованные детки мигом сядут на шею.

Вставать пришлось слишком рано, клонило в сон.

Как же выяснилось, наивным был всё-таки я: едва створки лифта раскрылись, Пидань словно нажал на какую-то неведомую кнопку — расставил лапы и безумным галопом рванул вперед.

Раньше доводилось слышать, будто это не люди выгуливают собак, а собаки людей, но я относился к подобным рассказам скептически. Теперь же прочувствовал всё на собственной шкуре.

Наконец-то до меня дошло, как именно сестрица накачала такую чудовищную силищу.

Ночь выдалась бессонной, завтрака не было, а тут еще Пидань таскал меня за собой по всей округе, так что ноги напрочь лишились сил.

В какой-то момент колени подогнулись, и я полетел вперед. Эта бессовестная собака даже не подумала остановиться, не говоря уже о том, чтобы подставить спину в качестве мягкой подстилки.

Конец, полный конец! Если я себе лицо разобью, будет ли 506-й по-прежнему меня любить?

И когда я уже приготовился расплющить собственный нос, меня внезапно подхватили и втащили в чьи-то горячие объятия, а натяжение поводка в руке мгновенно ослабело.

Подняв голову, я уткнулся в крупное лицо 506-го, чьи уголки бровей слегка приподнялись:

— А у нас с тобой и вправду крепкая связь, уже второй раз за разом.

Ох, эти проклятые объятия… Почему мне вдруг показалось, будто я — хрупкая и нежная госпожа Линь?

Но главное!

Меня обнял 506-й, а-а-а-а-а!

— Кхе-кхе.

Мне показалось, будто в меня влили порцию живительной энергии, и мгновение назад дрожавшие ноги тут же обрели способность намотать еще парочку кругов.

— Утро доброе.

http://bllate.org/book/34141/4204222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Story of My Building and the One Across / Тайны за окном: Мой сосед напротив / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода