Готовый перевод This Marriage Must End / Развод неизбежен: Любовь после краха: Глава 17

— Ты почему здесь? — Шу Цяо сдерживался, чтобы не выругаться матом и не выйти из образа, изо всех сил пытаясь сделать голос мягче.

Юй Байчэн поднял голову и невозмутимо ответил:

— В спальне слишком беспорядок.

Только сейчас Шу Цяо заметил, что Юй Байчэн сплошь покрыт синяками: в уголках глаз — кровоподтеки, щеки распухли, на губах запекшаяся кровь, волосы растрепаны, одежда измята. Вид у него был до странного жалкий, с первого взгляда становилось понятно, что его изрядно поколотили.

— Что с тобой? — удивился Шу Цяо. — Мой брат и правда тебя избил?

— Угу, — кивнул Юй Байчэн. Поколебавшись пару секунд, он добавил: — Он… кажется, хромает.

Шу Цяо: «……»

После того как он заснул, эти двое и правда подрались? Судя по всему, его братец еще и ногу ему покалечил. Охренеть, они что, спальню решили разнести?

— Я немного проголодался, — снова заговорил Юй Байчэн, и в его голосе послышалась какая-то обида. — Ты не мог бы сначала приготовить мне поесть? Я тут уже давно сижу жду.

Шу Цяо пришел в себя и бесстрастно посмотрел на бессовестного Юй Байчэна, который выдвигал такие требования. Мысленно он подумал: тебя уже поймали на фото с изменой, с какого перепугу у тебя хватает наглости просить приготовить тебе еду? Сдохни с голоду, паршивец ты этакий.

— Чего тебе хочется? — тем не менее Шу Цяо пошел на уступки. — Обычная лапша подойдет?

— Всё что угодно, — неустанно кивал Юй Байчэн. — Главное — чтобы ты приготовил, всё сойдет.

Выражение лица Шу Цяо слегка дрогнуло. Не сказав ни слова, он поднялся и направился на кухню: в конце концов, он сам тоже проголодался, так что сначала поест, а потом уже будет разбираться.

Он выловил из холодильника ложку свиного жира и намазал на дно милки, плеснул немного соевого соуса, кунжутного масла, добавил кинзу и зеленый лук, положил сваренную белую лапшу, ошпарил пару листочков салата-пакчой, а напоследок пожарил два яйца. Приготовив простую лапшу по-янчуньски, он вынес ее к столу.

Юй Байчэн тут же унюхал запах, заранее уселся на краешек стула и послушно стал ждать еды. Получив палочки и обхватив миску обеими руками, он принялся уплетать так, что даже головы не поднимал.

Шу Цяо ел и одновременно витал в облаках, размышляя, была ли вся эта история случайностью или тщательно спланированной акцией, особенно учитывая, что дело дошло до новостей. И была ли вообще со всем этим связана Лу Юй.

Кроме того, почему подавители вдруг ни с того ни с сего перестали действовать? Раньше он о подобных случаях не слышал. Если Юй Байчэн не соврал, то всё это звучало до безумия нереально.

Юй Байчэн понятия не имел, о чем тот думает, и с полнейшим удовлетворением уплетал лапшу. Синяки на лице придавали ему человечности — он больше не казался таким холодным и безжалостным, как обычно. Понаблюдав за ним какое-то время, Шу Цяо мысленно тяжело вздохнул.

Он мог голову на отсечение дать, что Юй Байчэн вообще не воспринимает случившееся как что-то важное и даже не догадывается, был ли вчерашним гостем Лу Юй. В конце концов, этот тип — ненормальный уродец, чье поведение невозможно измерить мерками здравого смысла.

А это значило, что как бы сильно Шу Цяо ни злился, показать он это не сможет — скорее всего, Юй Байчэн даже не осознает, из-за чего именно тот злится.

Юй Байчэн, продолжавший уплетать лапшу, на секунду поднял голову и, заметив, что Шу Цяо тяжелым взглядом вглядывается в него, слегка растерялся.

— ?

На следующий день, стоило Шу Цяо появиться в офисе, как он тут же ощутил царившую вокруг странную атмосферу. Казалось, как только он переступил порог, все присутствующие в один миг замолчали, оборвав веселые разговоры, и затаили дыхание, стараясь вести себя предельно осторожно, будто боялись чем-то его задеть.

Что с этими людьми не так? Разве они обычно не обожают потрепать языками?

Они что, призрака увидели?

Озадаченный Шу Цяо уселся за стол, а сестрица Чжао тут же тихонько придвинула свой стул поближе, с выражением тревоги и беспокойства на лице:

— Сяо Цяо… ты в порядке?

— Да я в полном порядке, — кивнул Шу Цяо. Он проспал до половины девятого утра, силы практически полностью восстановились, так с чего бы ему быть не в порядке?

Сестрица Чжао всё равно сильно волновалась. Она достала из рабочего ящика небольшой пакет и положила перед ним на стол, тихонько сказав:

— Я по дороге на работу купила твое любимое пирожное, поешь давай.

— Спасибо, сестрица Чжао, — Шу Цяо озарил ее улыбкой. — Ты что, с самого утра за ним ходила? Разве там не огромные очереди?

Видя, что он вроде бы и впрямь держится нормально, сестрица Чжао немного успокоилась:

— Конечно, пришлось постоять. А как иначе, я же хотела, чтобы у тебя настроение поднялось.

— Да ничего страшного, — Шу Цяо понимал, о чем она думает. Он взял маленькую ложечку, отломил кусочек пирожного, отправил в рот и невозмутимо произнес: — По-твоему, я из тех людей, кто из-за любой беды готов наложить на себя руки?

Не говоря уже о том, что прямых доказательств измены Юй Байчэна на данный момент не было, даже если бы всплыли неопровержимые факты, Шу Цяо никогда бы не стал делать убитое горем лицо. Он с самого детства никому не плакал, и даже когда дрался и получал травмы, мог стиснуть зубы и мстить обидчику до тех пор, пока тот не оказывался в больнице. Он скорее готов был нанести тысячу ударов врагу ценой собственной сотни, но ни за что бы не отступил — чистокровный характер семьи Шу.

Упасть духом и расплакаться?

Исключено.

Сестрица Чжао открыла было рот, но в итоге лишь издала долгий вздох, мягко похлопала Шу Цяо по плечу и сказала:

— Эх, Сяо Цяо, раз уж такое дело… может, разведетесь? В этой унылой жизни всё равно нет никакого просвета, муж о тебе и думать забыл, зачем тратить время зря? Такой прекрасный мужчина, как ты, — о тебе снаружи мечтает невесть сколько народу! У меня на примете полно хороших парней, которые только и ждут, чтобы завести семью. Какого бы ты ни захотел, я любого тебе представлю.

Шу Цяо жевал пирожное и какое-то время молча таращился в монитор компьютера, то ли действительно впитывая слова сестрицы Чжао, то ли пропуская их мимо ушей и просто рассеянно кивая:

— Понял.

С легкой руки сестрицы Чжао весь оставшийся утренний час к рабочему столу Шу Цяо то и дело кто-нибудь подходил и подсовывал то доставленный курьером таровый чай с шариками, то самодельное печенье, то пушистого игрушечного медвежонка...

Видя, как на столе горой растет вся эта снедь, Шу Цяо почувствовал, как у него дергается глаз. Окинув взглядом коллег, которые старательно делали вид, будто ничего особенного не происходит, но при этом украдкой продолжали за ним наблюдать, он одновременно нашел это забавным и трогательным. Чего ради эти обормоты навоображали себе такую бурю в стакане?

Неужели они втайне и впрямь думают, что его наградили рогами?

Пока он размышлял об этом, из своего кабинета вышел начальник. С крайне сочувственным выражением лица он подороге к его рабочему месту произнес со значительным видом:

— Сяо Цяо, сегодня можешь не заниматься проектом. Я попрошу кого-нибудь подменить тебя, ступай домой и отдохни как следует.

— А? — ошеломленно моргнул Шу Цяо.

Начальник был непреклонен:

— Марш домой. Я только сам во всем разобрался — ох, как же тебе тяжело приходится.

Не успев толком сообразить, с чего вдруг у начальника случился такой приступ безумия, Шу Цяо вместе со своим рюкзаком оказался выдворен из офиса. Криво улыбаясь, он закинул рюкзак за плечи и был таков — раз уж начальник проявил такую доброту и отпустил его с работы, он же не мазохист, чтобы упираться и оставаться тут горбатиться. Вот только время еще раннее, всего половина одиннадцатого, так что ехать домой не было никакого смысла.

http://bllate.org/book/34157/4206246

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать This Marriage Must End / Развод неизбежен: Любовь после краха / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.