Готовый перевод The Heartless Path of Wind and Moon / Безжалостный путь: Маска ледяного совершенства: Глава 16

Сун Сюаньцзи даже не обернулся и лишь коротко бросил ему в ответ:

— Угу.

Судя по всему, догадка Сун Сюаньцзи оказалась верной. Техника «Жизнь — словно сновидение», которую Бессмертный Цзюнь Фусю задействовал внутри усыпальницы, служила для проверки: не замышляет ли вошедший чего-то дурного?

Бессмертный Цзюнь Фусю был похоронен вместе с Рогом Царя Призраков отнюдь не для того, чтобы тот, разделив участь мертвеца, вечно сокрыт был от мира. Пожалуй, он ещё давным-давно предвидел, что в грядущем кто-нибудь заявится в его гробницу ради этой реликвии.

Прежде всего Бессмертному Цзюнь Фусю требовалось удостовериться, хватит ли у пришельца сил обуздать зловещий артефакт, а также убедиться, что сей человек не пойдет против его собственных устремлений. Наконец, необходимо было понять, какова истинная причина вторжения в усыпальницу.

Когда Сун Сюаньцзи внезапно заставил его заниматься повторением пройденного, он сделал это именно для того, чтобы показать усопшему духу Бессмертного Цзюнь Фусю: они — самые что ни на есть настоящие ученики Академии Тайшань, чья цель здесь заключается лишь в расследовании тайны внезапной женитьбы их соратника, и ничего более.

Хэлань Си верил, что Чжу Жушуан и в одиночку был бы способен преодолеть все три испытания, оставленные Бессмертным Цзюнь Фусю. Причина же, по которой они застряли в иллюзии «Жизнь — словно сновидение» на целых три года, крылась непременно в Линь Дане.

Именно Линь Дань на протяжении трёх лет никак не мог заслужить признания Бессмертного Цзюнь Фусю, из-за чего и Чжу Жушуан оказался заточён вместе с ним в зыбком сне — ровно до того самого дня, пока они с Чжу Жушуаном не сыграли свадьбу внутри наваждения.

Быть может, три года совместной жизни наконец заставили Линь Даня воспылать к Чжу Жушуану искренней страстью. Линь Дань отбросил таившиеся в сердце неправедные помыслы, коих не одобрял Бессмертный Цзюнь Фусю, и лишь тогда сумел вместе с Чжу Жушуаном вырваться из иллюзорного мира.

Однако, если Чжу и Линь действительно испытывали друг к другу взаимную и искреннюю любовь, зачем тогда Чжу Жушуану понадобилось, скрывая всё от Линь Даня, тайком указывать им путь сюда, дабы они отыскали правду?

Во всей этой истории было слишком много сомнительных моментов, но у Хэлань Си смутно теплилось предчувствие: они с Сун Сюаньцзи уже близки к разгадке.

Хэлань Си подошёл к Сун Сюаньцзи. Факел освещал стены: оказывается, на них был выписан целый ряд древних фресок — масштабных, пестрящих красками, с поразительно живыми фигурами. Они безмолвно повествовали о грандиозной битве эпических масштабов, разразившейся между Бессмертным Цзюнь Фусю и Царем Призраков две тысячи лет назад.

Лицо Бессмертного Цзюнь Фусю было светлым и ясным, а взгляд — спокойным и неподвижным. Облаченный в небесно-гоновые даосские одежды, он с мечом в руках возвышался среди клубящихся столбов дыма и гари. Этот пронзительный синий цвет точь-в-точь походил на облачение нынешних учеников Академии Тайшань — подобно бескрайнему океану, он безмолвно вливался в реки и горы, неся благодать всему живому.

Хэлань Си узнал меч в руке Бессмертного Цзюнь Фусю, который звался «Цинпинлэ». И вовсе не потому, что он досконально изучил историю Академии Тайшань, а потому, что меч истинной сущности Бессмертного Цзюнь Фусю передавался из поколения в поколение и в настоящее время являлся личным оружием нынешнего главы Академии Тайшань.

Напротив Бессмертного Цзюнь Фусю стоял легендарный Царь Призраков.

Обычно на подобных фресках, запечатлевших жизненный путь хозяев усыпальниц, их противников нарочито уродовали — расписывая их вроде как «лицо омерзительное», «обличьем схож с псом», «седоглав да босоног» и тому подобное. Но в Академии Тайшань меньше всего терпели ложь, а потому Хэлань Си лицезрел стройного, высокого юношу в чёрных одеждах. Из-за выцветшей краски фрески черты его лица несколько смазались, но можно было отчетливо разглядеть обломанный посредине драконий рог на макушке.

Один удар мечом «Цинпинлэ» — и он рассеял мрак веков. Несомненно, это был шедевр в исполнении «Цинпинлэ». А тот отломанный драконий рог Бессмертный Цзюнь Фусю обратным взмахом закинул в Мир Духов, где он превратился в орудие для усмирения здешних земель.

Хэлань Си невольно широко раскрыл глаза:

— Это же...

Сун Сюаньцзи подхватил его мысль:

— Рог Царя Призраков, отсечённый Бессмертным Цзюнь Фусю. Он способен призывать тысячи духов и повелевать мириадами демонов. В миру его также называют...

На этих словах Сун Сюаньцзи умолк и, не договорив, бросил на Хэлань Си взгляд, значение которого сводилось к одному: продолжай ты.

От этого взгляда у Хэлань Си в груди вновь шевельнулся тот самый страх быть вызванным учителем к доске на уроках Истории Девяти Областей, и сердце едва не выпрыгнуло из горла.

Если память ему не изменяла, находясь в иллюзии, Сун Сюаньцзи уже рассказывал ему об этом. Тогда он ведь прекрасно всё запомнил, почему же сейчас в голове не осталось ни единого воспоминания?

Рог Царя Призраков, рог самого Царя Призраков — как он может называться?

Мозги, как же у него болят мозги!

Делая вид, что сохраняет невозмутимость, Хэлань Си наугад выдал:

— Небесные Призрачные Рога?

Сун Сюаньцзи, услышав это, легко прикрыл глаза, а его плечи, казалось, едва заметно опустились.

— ...

Сун Сюаньцзи только что вздохнул, да? Разве Сун Сюаньцзи сейчас не вздохнул?! Избранник Пути Бессердечия вздыхает из-за его никудышных знаний по Истории Девяти Областей?! Ну и молодец же он.

Неторопливо и размеренно Сун Сюаньцзи выронил три слова:

— 【Речь Призрачного Лика】.

Хэлань Си кивнул и с видом знатока, раздающего экспертные оценки, напустил на себя солидный вид:

— Отличное название.

Линь Дань прорвался в усыпальницу Бессмертного Цзюнь Фусю с вероятностью девяносто девять процентов именно ради этой Речи Призрачного Лика. У младшего сына из издавна занимающегося торговыми делами семейства не было ни единой причины охотиться за Речью Призрачного Лика, — судя по всему, перед ними находился уже вовсе не прежний Линь Дань.

Теперь же, даже если они не являлись учениками Академии Тайшань, им следовало во что бы то ни стало убедиться, что Речь Призрачного Лика не попала в руки злоумышленников. Именно этого и добивался Чжу Жушуан, направляя их сюда.

Хэлань Си огляделся по сторонам: со всех четырёх сторон тянулись массивные стены, сквозь которые не пробивалось ни лучика света, а значит, и выхода найти не удавалось. Помимо фресок, в тайной комнате обнаружилось лишь девять подпирающих потолок колонн, покрытых древними и таинственными барельефами.

Хэлань Си показалось, что эти барельефы до боли ему знакомы — если память ему не изменяла, он встречал их на страницах Углубленного курса Искусства Механизмов.

Бессмертный Цзюнь Фусю почитался родоначальником Искусства Механизмов Секты Тайхуа и оставил после себя немало трудов на эту тему. Задачка, которую он задал им на сей раз, представляла собой как раз подобную механическую головоломку.

Взгляд Сун Сюаньцзи молниеносно скользнул по всем девяти колоннам, и после короткого раздумья он призвал свой меч, вычерчивая острием сложные изогнутые линии прямо на стене.

Наблюдая за тем, как Сун Сюаньцзи занят решением задачи, Хэлань Си напомнил:

— Чжу Жушуан не силен в Искусстве Механизмов.

Он вовсе не сплетничал за спиной у сотоварища по академии, но скверные познания Чжу Жушуана в Искусстве Механизмов действительно ни в чем не уступали его собственным провалам в Истории Девяти Областей. Над головоломкой такой сложности Чжу Жушуан провозился бы ещё года три и, пожалуй, так и не смог бы её разгадать.

Если бы сюда заявился один лишь Чжу Жушуан, его путь на этом бы и закончился, но рядом с ним находился Линь Дань. И если этот Линь Дань с легкостью распутает механизм тайной комнаты, это лишь лишний раз докажет, что он — человек далеко не простой.

— Угу. — Сун Сюаньцзи вывел последнюю черту, и откуда-то сверху тайной комнаты донёсся сухой щелчок, за которым последовал лязг приходящих в движение металлических цепей.

http://bllate.org/book/34187/4210189