Готовый перевод System Binding for Base Building / Системный градостроитель: Возрождение из пепла: Глава 18

Прежде считалось, что всё это лишь капризы небесной судьбы, но никто и не помышлял, что существуют знаки и предзнаменования, а описанные в книгах аномальные явления служат предупреждением потомкам о грядущих бедствиях.

И подумать только, сколько лет Жун Суюню, раз он смог написать подобные трактаты!

Доставивший книгу правителю придворный чиновник дрожал от страха, будучи одновременно полностью покорён её содержанием. Стоило ему вчера получить фолиант в руки, как он засел за чтение и провёл без сна всю ночь, а потому спозаранку явился во дворец с дощечкой для аудиенции.

В этот момент государь восседал на возвышении. Дочитав эту тонкую книжицу, он всё так же метал взглядом искры — казалось, этот пронзительный взор способен проникнуть в самую душу, являя собой истинное величие прирождённого владыки.

Ваше Величество, эти статьи лучшего выпускника столичных экзаменов поистине потрясают, — изнемогал душой чиновник. — Если подобный талант оставить при дворе, он непременно укажет на изъяны текущего правления и укрепится оплотом Великой Шэн.

Но жаль, что Жун Суюню предстояло отправиться на далёкий Юго-Запад.

Правитель ничего не ответил.

Уходи.

Ваше Величество!

В узких, хищных глазах государя леденела непреклонная, не терпящая возражений властность.

Чиновник почтительно попятился.

Когда все удалились, Шэн Елинь со строгим лицом сжал в руке тонкую книжку. Раз уж удалось отправить из столицы обоих оставшихся в живых представителей рода Жун — одного префектом в Лянчжоу, а другого — военным наместником в Лянчжоу, раз уж сыновья рода Жун одинаково искусны и в науках, и в ратном деле, пусть как следует охраняют смутные земли Юго-Запада.

-

Во дворе усадьбы Цинтай Цинтайтей Жун Суюнь по-прежнему быстро и споро выводил на бумаге служебные записки и политические эссе, некогда написанные им в прошлой жизни, вплоть до планов по обустройству различных регионов на случай снежных бурь и засухи. Хотя он вскоре отправлялся на Юго-Запад, ему всё ещё не давали покоя Центральные Равнины и Север — эти земли славились бескрайними равнинами и густонаселённостью, и он никак не мог просто так махнуть на них рукой.

Видя, что юный господин наконец перестал возиться с земледельческими орудиями и семенами, управляющий немного вздохнул с облегчением.

Юному господину подобало целыми днями чинно сидеть в кабинете, читать книги, сочинять стихи или играть на цине, разве ж пристало ему якшаться с мотыгами да сохой?

Эдакий человек был поистине подобен сошедшему с небес бессмертному!

Сдать все три экзамена на высший балл — какая невероятная честь! Но как досадно, что младший господин так слаб здоровьем: лекарь Цзян заглядывает трижды на дню для проверки пульса, и хотя больше не говорит прежних ужасов, дела обстоят не лучшим образом.

Жун Суюню изо дня в день приходилось давиться горьким отваром.

Управляющий и Жун Чжэньшань неизменно стояли над душой:

— Пей до дна!

Жун Суюнь уже привык пить лекарства. С отрешенным выражением лица он задерживал дыхание и в несколько глотков проглатывал густую и горькую жидкость из фарфоровой пиалы.

Затем он делал пару глотков теплой воды и, с совершенно невозмутимым лицом вновь подхватив кисть, продолжал писать.

Зато Гу Муцин в его сознании кашлял так громко, будто рушились небеса:

— Бао-эр, это лекарство и вправду такое горькое... Почему ты теперь даже засахаренные фрукты не ешь?

Жун Суюнь прищурился и язвительно бросил своему изнеженному Системному помощнику:

— Горечь закаляет разум и волю.

Гу Муцину эти слова не понравились:

— Это какой же ублюдок такую чушь сморозил?

Кончик кисти Жун Суюня на мгновение замер, а меж бровей залегла тень недовольства:

— Я только что это сказал.

Гу Муцин опешил и тут же взял свои слова назад:

— Ну надо же, какие мудрые слова изрёк Бао-эр!

Жун Суюнь тут же отвернулся и перестал обращать на него внимание.

Зная, что тот занят важным делом, Гу Муцин больше не шумел, однако его язык без умолку молол какую-то чепуху — пусть и тихо, но от этого жужжания, похожего на назойливую муху, впору было сойти с ума. Больше всего Жун Суюня раздражало то, что Гу Муцин, казалось, совершенно не умел читать.

...Шесть министерств стоило бы реформировать, вернувшись к системе экзаменов и надзора, упорядочить принципы отбора кадров, дабы ослабить влияние знатных родов при дворе...

Гу Муцин тянул слова неторопливо, но голос звучал коряво, паузы и знаки препинания расставлялись невпопад. И ведь голос у него был красивый, но сейчас он действовал как снотворное, так что Жун Суюнь невольно принялся массировать мочки ушей.

А Гу Муцин тем временем уже добрался до следующей строки и читал всё с той же удручающей бестолковостью.

Жун Суюнь опустил взгляд на только что написанную фразу, и в его глазах, чистых и теплых, как нефрит, мелькнуло предчувствие скорого помешательства.

Неужели его почерк настолько неразборчив?

Нет, дело было вовсе не в почерке.

Жун Суюнь неустанно твердил себе про себя, что Гу Муцин — сущее нечто, абсолютно чуждое грамоте, безродное и одинокое. И теперь, когда это создание неведомым образом превратилось в так называемую Систему, оно всё равно не могло восполнить пробелы в образовании, накопленные за долгие годы. Похоже, ему доводилось лишь мельком заглядывать в книги: в простой разговорной речи он был силен, стоило же столкнуться с официальным стилем — и вся его необразованность обнажалась всецело.

Помолчав с мгновение, Жун Суюнь не прекращая водить кистью, вывел изящные, порхающие иероглифы:

— Ты что, совсем не умеешь читать?

Гу Муцин изумился:

— Конечно умею! С чего ты взял, будто я из этих... из отстающих?

— Из каких еще отстающих?

— Ну, из тех, кто с мала до велика не получил обязательного образования. Иными словами... то есть не учился во всяких ваших школах и академиях.

Жун Суюнь мысленно усвоил это новое понятие и внезапно приподнял брови:

— Ты разве не обучался дома?

Гу Муцин замялся, пытаясь скрыть неловкость:

— Да нет.

— Начальной грамоте?

— Нет.

— В частных школах или при официальных академиях?

Гу Муцин умолк. Умолк и Жун Суюнь, гадая, как же вообще рос Гу Муцин... Представить это было невозможно: сам этот человек казался чем-то донельзя странным и необъяснимым.

Долгое время спустя Жун Суюнь лишь холодно усмехнулся:

— Ты и есть тот самый отстающий, о котором сам же и говорил...

Гу Муцин: ...

— Кем ты работал до того, как стал Системой? — Жун Суюнь, разделяя внимание надвое, продолжал машинально переписывать текст и одновременно расспрашивал о происхождении собеседника. — Читывал ли ты какие-нибудь книги?

Гу Муцин мгновенно встрепенулся:

— Конечно, я читал очень много! Язык, математика, английский, физика, химия, биология! Бао-эр, я забыл упомянуть, у меня ведь еще и физкультура была на высоте!

Все эти диковинные названия книг Жун Суюнь никогда прежде не слыхал. Но раз физкультура, судя по всему, относилась к физической силе и закалке, он кивнул в знак одобрения:

— Значит, ты умеешь ездить верхом, стрелять из лука, бросать стрелы в сосуд и играть в цзиньян?

Гу Муцин замялся и виновато замолк.

Брови Жун Суюня слегка подпрыгнули:

— И этого ты тоже не умеешь... Мда... Чем же ты занимался раньше? Книг не читал, в военных походах не участвовал, да к тому же ужасно изнежен — из-за какой-нибудь царапины поднимаешь крик на полдня... Постой, неужели раньше ты пропадал на полях, выращивая шелковицу и занимаясь земледелием?

Впрочем, возделывать землю тоже неплохо: не требуется напрягать ума, нужна лишь физическая сила.

http://bllate.org/book/34190/4210792

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать System Binding for Base Building / Системный градостроитель: Возрождение из пепла / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.