Готовый перевод Crimson Eagle's Nest Seaweed Roll / Красный орёл: Опасный танец: Глава 16

Чи Цзю нашел место, чтобы припарковать машину. Он достал из сумки маленький трекер и протянул его Бэй Байчуаню:

— Иди прилепи на машину толстяка.

Бэй Байчуань взял его и уже собирался выйти из машины, как его схватили за руку.

Чи Цзю подался вперед, снял с него фуражку и потянулся к пуговицам его форменной рубашки:

— Почему бы тебе просто не прилепить визитку себе на лоб?

На него пахнуло дыханием, пахнущим сливочным маслом. Кадык Бэй Байчуаня судорожно задвигался. Какое-то время он не мог понять, был ли этот сладкий привкус запахом хлеба или самим ароматом Чи Цзю. Беспокойное желание скрутило низ живота и мгновенно ударило в голову, вызывая головокружение и непреодолимое стремление во что-нибудь впиться зубами.

Бэй Байчуань кое-как сорвал с себя верхнюю одежду и, сбившись с галстука, выскочил из машины. Оглянувшись, он увидел, что Чи Цзю машет ему рукой, подгоняя.

Бэй Байчуань зажал в руке трекер и встал у обочины, ожидая зеленый свет.

Что это было сейчас? Синдром течки?

Хотя желания альф и сильны, но альфы — тоже люди. А раз человек, значит, у него есть разум, он способен контролировать свои слова и поступки. Как бы сильно его ни скрутило, он не должен был терять контроль.

С самого вчерашнего вечера он ходил сам не свой. Что-то здесь не так. С ним что-то не так.

Загорелся зеленый свет. Бэй Байчуань потер лицо и направился к парковке перед отелем.

Когда он дошел до середины пешеходного перехода, раздался пронзительный рев мотора. Желто-черный спорткар внезапно вылетел из-за перекрестка и на всех парах понесся прямо на Бэй Байчуаня!

Страшный удар прокатился по округе, за ним последовала череда испуганных возгласов.

Все произошло в одно мгновение.

Черный внедорожник яростно столкнулся со спорткаром, и под пронзительный визг тормозов обе машины, вращаясь и дымя, замерли посреди дороги.

Дверь спорткара оказалась вдавлена внутрь, стекла покрылись трещинами. Но по сравнению с внедорожником это можно было назвать лишь легкими повреждениями.

Передняя часть внедорожника была полностью искорежена, фара повисла на ветке придорожного дерева, а мелкие детали разлетелись во все стороны.

Среди всеобщего испуганного галдежа какой-то человек стоял посреди дороги не шевелясь, словно не на месте поставленная статуя.

Кто-то в толпе зычно крикнул:

— Авария!

Этот окрик словно нажал кнопку пуска у статуи. Он бросился к внедорожнику, на ходу потерял туфлю и, оступившись, чуть не рухнул на асфальт. Но, казалось, у него не было времени даже на падение, и он на четвереньках добежал до машины.

Сработавшие подушки безопасности полностью надулись и вылезли через разбитое окно. Бэй Байчуань изо всех сил рванул дверцу, разорвал слои подушек безопасности и отыскал лицо, сплошь залитое кровью.

— Цзю-гэ! Цзю-гэ!

Чи Цзю открыл левый глаз, не замазанный кровью, и тяжело задышал.

— Мою ногу зажало...

Бэй Байчуань вытащил из-за пазухи складной нож и принялся кромсать мешающие подушки. Дыма из-под капота становилось все больше, из моторного отсека потек бензин, образуя на земле расползающуюся лужу.

Машина могла вспыхнуть в любую секунду, и времени у Бэй Байчуаня оставалось в обрез. Он просто бросил нож и попытался вытащить то, что мешало, чистой грубой силой.

Дым становился все гуще, и наконец Бэй Байчуань нащупал ногу Чи Цзю. Он выдернул рычаг переключения передач, засунул его в щель и принялся орудовать им как рычагом.

Бум!

Из-под капота вырвался язык пламени.

Увидев огонь, Чи Цзю принялся хлопать Бэй Байчуаня по плечу:

— Машина сейчас взорвется... Хватит ковыряться, скорее вытаскивай меня... Хрен с ней, с ногой.

Бэй Байчуань постарался утешить его как можно более спокойным голосом:

— Сейчас закончим, потерпи еще немного.

Его голос звучал ровно, но дрожащие руки выдавали его с головой. Бэй Байчуань поддевал рычагом преграды и одновременно шарил руками в образовавшемся просвете. Его пальцы были исцарапаны в кровь, стали липкими и скользкими.

Огонь разгорался всё сильнее, оба они были окутаны клубами густого дыма.

Чи Цзю зашелся от кашля, каждое дыхание отдавалось хрипом.

— Кхе... Я больше не могу... Вытаскивай меня скорее... — грудная клетка Чи Цзю тяжело вздымалась, изо рта хлынула темная кровь.

Увидев, как Чи Цзю кашляет кровью, Бэй Байчуань смертельно испугался, раздался хруст — и рычаг в его руках сломался.

— Цзю-гэ! Не спи! Потерпи еще чуть-чуть!

Огонь подбирался всё ближе. Бэй Байчуань отбросил сломанный рычаг и принялся отчаянно раздвигать зажавшие ногу обломки голыми руками.

Языки пламени в языках трескались и лизали салон. Чи Цзю закрыл глаза и оттолкнул Бэй Байчуаня изо всех сил:

— Беги... — после чего его голова безвольно свесилась, и он окончательно затих.

— Цзю-гэ!

Последние лучи закатного солнца угасли на горизонте, вокруг толпился народ. Уличные фонари горели наполовину, капот полыхал вовсю, и силуэты обоих мужчин полностью скрылись в густом дыму.

Бэй Байчуаню показалось, что время остановилось. Во всем мире остался только он один. Смерть приставила косу к горлу Чи Цзю и с ухмылкой наблюдала за его бесполезными метаниями. Он не хотел отказываться от ноги Чи Цзю. Такая красивая нога, если он погубит ее по своей вине, разве это не страшнее всего на свете? Он не простит себя до конца дней. Но если не принять решение немедленно, погибнуть могут они оба.

Бэй Байчуань умел быстро принимать решения и отрезать лишнее, когда дело касалось его самого, но он не мог поступить так с Чи Цзю. Он хотел, чтобы Чи Цзю выжил, и хотел, чтобы его нога была цела и невредима. Ему нужно было всё. Черт побери. Ему нужно было абсолютно всё!

Небеса услышьте. Боги защитите. Лишь бы ногу Цзю-гэ удалось спасти. Я на всё согласен. Я готов пожертвовать собственной ногой. Я готов пойти на гору Цинмэй и кланяться на каждом шагу, поднимаясь к самой вершине, чтобы искупить вину.

Только бы нога Цзю-гэ осталась цела.

Шипение струи огнетушителя пробилось сквозь пелену дыма.

Бэй Байчуань поднял голову и увидел несколько фигур, мельтешивших перед капотом: они заливали огонь автомобильными огнетушителями.

— Держи водителя!

Сквозь густой дым проступило черное от сажи лицо, в руке незнакомец сжимал ломик.

Бэй Байчуань просунул руки под мышки Чи Цзю и крепко прижал к себе. Мужик сунул ломик в щель и издал утробное мычание. Бэй Байчуань шарил руками по ноге Чи Цзю, пока не убедился, что ее больше ничего не зажимает, после чего осторожно вытянул тело наружу.

Помогавшие тушить пожар люди разразились ликующими криками, увидев, что Бэй Байчуань вытащил пострадавшего.

Мужик поднялся с земли и бросился к стоявшему неподалеку такью.

— Браток, садись ко мне!

Бэй Байчуань не раздумывая, с трудом держась на ногах и прижимая к себе Чи Цзю, ввалился в машину.

Мужик вдавил педаль газа, и машина рванула с места.

Шел самый разгар вечернего часа пик, дорожная ситуация оставляла желать лучшего. Бэй Байчуань в отчаянии крикнул:

— Все последствия беру на себя! Едем быстрее!

http://bllate.org/book/34196/4211932