Готовый перевод How Did You Become My Roommate_The Galloping Horse / Кто учил тебя быть таким соседом?: Глава 17

— Да, именно так.

Ки Ян пробормотал про себя: значит, Лу Цзинчи не сердился, он действительно был слишком занят.

— Уехал после обеда? — спросил он.

Цинь Цзяи снова опустил взгляд в телефон:

— Ага. Младший говорил, что в понедельник утром они были в Исследовательском институте Цзянда. Он ходил туда со своим научным руководителем снимать документальный фильм об институте и видел там Лу Цзинчи.

Ки Ян кивнул, чувствуя, что соображает ещё медленнее, чем обычно. Разве Исследовательский институт Цзянда находится не далеко от корпуса факультета анимации?

Он, сам не понимая что делает, уткнулся лицом в сгиб локтя. Столько работы, как он вообще мог оказаться по пути к той аудитории, где у Ки Яна была лекция…

Дальше Цинь Цзяи, кажется, ещё что-то говорил, но Ки Ян не расслышал ни слова. Он пробормотал:

— Цинь Цзяи, я так хочу спать, посплю немного…

После этого он окончательно провалился в небытие.

***

В девять утра Лу Цзинчи заглянул в Исследовательский институт Цзянда. Программа, которую написал один из его сокурсников, безупречно работала целую неделю, но сегодня внезапно начала выдавать ошибки. С самого раннего утра он завалил Лу Цзинчи звонками, умоляя о помощи.

Когда тот пришёл, то увидел, что старший товарищ от отчаяния готов был вырвать на себе все волосы. Небритый, с всклокоченной головой, он яростно колотил по клавишам. Лу Цзинчи принёс две чашки кофе, одну протянул ему и, наклонившись, посмотрел на экран монитора:

— Давай посмотрим.

Увидев его, старший сокурсник словно встретил спасителя. Его покрасневшие глаза заметно посветлели. Он поспешно встал и, потягивая кофе, торопливо проговорил:

— Ты пришёл, и я сразу успокоился. Понятия не имею, где закралась ошибка, всё утро проверял. Старший Чэнь уже требует данные, а я даже боюсь ему сказать, что у нас заминка.

Лу Цзинчи хмыкнул, усаживаясь на место:

— Попробуй выбить для него ещё спонсорских денег, тогда он перестанет тебя торопить.

При упоминании денег старший сокурсник схватился за голову:

— В прошлый раз, когда мы подали заявку на пять юаней для проекта в Калифорнии, Старший Чэнь уже был в ярости. Если я снова заикнусь о деньгах, он меня прикончит.

Лу Цзинчи спокойно заметил:

— Пять юаней? До убийства дело не дойдёт.

Старший сокурсник криво усмехнулся:

— В этом месяце все канцелярские расходы оплачивались с зарплатной карты Старшего Чэня. Она почти лопнула от нагрузки, и теперь его характер стал заметно хуже, чем в прошлом месяце. Я боюсь, что однажды он отправит меня в обсерваторию, и я там же головой об прибор расшибусь.

Лу Цзинчи помолчал:

— Приборы стоят дорого. Вероятность того, что ты расшибёшься здесь, в офисе, куда выше.

Старший сокурсник: «…»

Лу Цзинчи уже принялся исправлять код, и товарищ, проявив вежливость, не стал его беспокоить, а просто тихо наблюдал со стороны. Современные физические исследования сильно отличаются от прежних: хочешь не хочешь, а приходится иметь дело с компьютерами, ведь для обработки колоссальных массивов данных без вычислительной техники не обойтись. Поэтому каждый студент на их курсе прошёл дополнительное обучение программированию. Но среди них Лу Цзинчи владел технологиями лучше всех, так что, если возникали проблемы, звать его было верным решением.

Ближе к полудню программа наконец заработала как положено. Сокурсник, возблагодарив небо, принялся уговаривать Лу Цзинчи пойти вместе на обед.

— У меня назначена встреча, — ответил Лу Цзинчи.

Рот сокурсника раскрылся так широко, будто он собрался проглотить целое яйцо:

— У тебя встреча?!

Лу Цзинчи равнодушно отозвался:

— Угу. Пойду, ещё увидимся.

Сокурсник до последнего не мог в это поверить. Он всегда считал этого парня «холодным», полагая, что тот, скорее всего, так и проживёт всю жизнь в обнимку с астрономическими данными.

Выйдя из института, Лу Цзинчи отправил сообщение Ки Яну. Ответа долго не было, и он, убрав телефон, направился к общежитию, где у входа столкнулся с Цинь Цзяи.

— Братец Лу, только освободился? — спросил Цинь Цзяи.

— Да. Где Ки Ян?

— Ян-ян сказал, что хочет спать, сейчас в комнате лежит. А я по делам отлучусь.

Лу Цзинчи кивнул.

Вернувшись, он обнаружил, что в комнате тихо, только Ки Ян спит на своей кровати. Бесшумно закрыв дверь, Лу Цзинчи подошёл и остановился у постели. Человек на кровати спал беспокойно, нахмурив брови. Лу Цзинчи развернулся, закрыл дверь на балкон и прибавил температуру на кондиционере.

Остальные соседи по общежитию сегодня были заняты и не возвращались. Услышав шум в коридоре, Лу Цзинчи просто запер дверь изнутри.

Дождь снаружи усиливался и, казалось, не собирался прекращаться. Он достал с полки книгу, пролистал несколько страниц, нашёл сделанную ранее закладку и сел в кресло за чтение.

Ки Ян проснулся ближе к вечеру. Он открыл затуманенные глаза и почувствовал, что горит, как печка, и вот-вот извергнет пламя.

— Цинь Цзяи… — позвал он, но голос звучал настолько хрипло, что почти не было слышно звуков; скорее, это походило на бормотание во сне.

Ки Ян чувствовал такую слабость во всём теле, что не мог даже подняться с кровати. Он вслепую шарил по подушке, пытаясь найти телефон, чтобы отправить сообщение, но прежде, чем он успел его коснуться, к его лбу прикоснулась большая рука.

— Температура?

Ки Ян узнал голос Лу Цзинчи. Он с трудом открыл глаза, пытаясь разглядеть человека перед собой, и, шмыгая носом, спросил:

— Почему здесь только ты…

Лу Цзинчи нахмурился, не отвечая. Он достал из ящика термометр и помог ему измерить температуру.

39,1°C.

Лу Цзинчи отложил термометр:

— Я отвезу тебя в больницу.

Ки Ян, словно черепаха, начал зарываться в одеяло:

— Я выпью лекарство, и всё пройдёт.

— Ки Ян.

Голос Лу Цзинчи был низким и суровым, в нём сквозило предупреждение.

Ки Ян сдался:

— …Тогда, тогда побеспокою тебя.

Лу Цзинчи взял его куртку, помог одеться и очень тщательно застегнул молнию. Взглянув на бледные губы парня, он провёл тыльной стороной ладони по его щеке. Очень горячо.

Лу Цзинчи взял его обувь:

— Вытягивай ноги.

Ки Ян был совсем сонный, но очень послушный: он старался сделать всё, чтобы не доставлять Лу Цзинчи лишних хлопот из-за своей болезни.

Дождь на улице, казалось, утих, но в воздухе стояла густая, влажная дымка. Студентов почти не было видно.

Он сидел на спине у Лу Цзинчи. Сначала он пытался сохранить остатки воли и не прижиматься лицом к его спине, но вскоре силы его покинули. Пробормотав что-то невнятное, он, «тук», уронил голову на плечо Лу Цзинчи.

Как же прохладно.

От Лу Цзинчи веяло такой приятной прохладой, так хорошо.

Ки Ян чувствовал, что весь мир плывёт перед глазами, и прошептал совсем тихо:

— Лу Цзинчи, ты что, обманул меня?

http://bllate.org/book/34212/4213801

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь