Готовый перевод After Being Teased, The School Bully Refuses To Admit It / Заклятый враг, или Как заставить хулигана признаться в чувствах: Глава 16

Сунь Юэчжун: «?»

Серьезно? Большая честь?

Уголки губ Се Сина тронула улыбка. Бросив пару взглядов в бумажку, он продолжил зачитывать:

— Я знаю, что сам по себе человек крайне обаятельный, иначе и быть не может, раз уж уважаемый декан вечно за мной следит. По поводу той истории с телефоном на прошлой неделе я глубоко раскаиваюсь, но иногда мысли в голове не поддаются моему контролю, так что прошу всех понять и простить.

Пальцы Сунь Юэчжуна, сжимавшие пластиковый стаканчик, постепенно побелели от напряжения. Ах ты ж сорванец! Он же забыл велеть Се Сину показать ему черновик перед выступлением! Ну вот отлично, додумался же такое сморозить.

Впрочем, к счастью, текст у Се Сина изначально был коротким, так что, дочитав, он тут же спрыгнул со сцены, не оставив Сунь Юэчжуну ни единого шанса устроить выволочку.

От резкого движения подол его рубашки взметнулся от порыва ветра, обнажив полоску белой, подтянутой талии, что вызвало дружный вздох изумления в толпе.

Ю Шэн скрестил руки на груди. Прислушиваясь к оживленным спорам внизу, он почувствовал, как его взгляд постепенно темнеет.

— Божечки, какая талия у школьного хулигана!

— А-а-а-а-а, убейте меня, убейте, не держите никто, я женюсь на нем!

— Сха-сха-сха, красавец невероятный, я вообще не расслышала, что он там говорил, только на это лицо и пялилась.

Ян Хунчжоу нахмурился и произнес:

— Этот Се Син и вправду только порядок нарушает. Из-за таких вот кадров в нашем учебном заведении средний уровень культуры падает ниже плинтуса.

Сунь Юэчжун, которого и без того бесил Се Син, услышав слова Янга, внезапно встал на защиту парня:

— Преподаватель Ян, это вы к чему?

Ян Хунчжоу не уловил в его тоне защитнических ноток, наивно полагая, что они с деканом находятся по одну сторону баррикад, и продолжил язвить:

— С такой-то физиономией он, по-моему, отбивает у студентов всех факультетов желание учиться. Настоящая паршивая овца, его гнать отсюда метлой надо.

Сунь Юэчжун: «?»

Он подумал, что Ян Хунчжоу просто мелет чушь, и резко возразил:

— Преподаватель Ян, с чего это вы людей по внешности судите? К тому же Се Син ничего дурного не сделал.

Ян Хунчжоу усмехнулся:

— Ха! Да он в любом случае отброс общества.

Сунь Юэчжун от природы не отличался мягким характером, а услышав такое, и вовсе взорвался:

— Вы в своем уме? Это и есть манеры преподавателя?

Пока эти двое яростно ругались, Се Син оставался абсолютно в неведении.

Спрыгнув со сцены, он закинул руку на плечо Ю Шэна и, лукаво улыбаясь, самодовольно заявил:

— А хорош я был, а? Красавчик!

Ю Шэн протянул руку и слегка одернул его рубашку, с горькой усмешкой произнеся:

— Красавец. Слишком уж хорош.

Он еще разберется с этим наглецом позже, а пока нужно идти выступать самому.

Когда поднимался Ю Шэн, внизу еще вовсю шли бурные обсуждения, но стоило ему только ступить на сцену, как все звуки в одно мгновение смолкли.

Взгляд Ю Шэна сейчас напоминал бездонный ледяной омут — стоило ему скользнуть по кому-то, по спине тут же пробегала волна холода.

Наконец-то никто не кричал, что хочет выйти замуж за Се Сина, и Ю Шэн остался этим крайне доволен. Он поднял микрофон и звонко произнес первые слова:

— Честно говоря, до того, как живут остальные, мне нет никакого дела.

Сунь Юэчжун: «?»

Он даже перестал спорить с Ян Хунчжоу, уставившись на Ю Шэна на сцене.

Такое ощущение, будто…

Что-то здесь идет не так.

Стоявший рядом учитель робко поинтересовался:

— Может, отключить микрофон?

Сунь Юэчжун отмахнулся:

— Подождите пока.

Он решил выдать Ю Шэну кредит доверия в надежде, что тот окажется не столь безнадежным, как этот балбес Се Син.

Голос Ю Шэна тем временем звучал дальше:

— Я не хочу произносить дежурные вдохновляющие речи. То, что я сказал только что, возможно, показалось вам неприятным. Но на самом деле смысл, который я хотел донести, заключается в том, что все люди разные. И вместо того чтобы ждать, пока кто-то придет вас спасать, куда лучше приложить собственные усилия.

— В большинстве случаев самосовершенствование нужно не для того, чтобы просто получить какую-то корочку или допуск, а чтобы закалить дух. Именно этот внутренний стержень позволит вам в будущем встречать любые трудности с куда большим спокойствием и хладнокровием.

— […]

— Я знаю, что многие сейчас чувствуют, будто силы на исходе и вы готовы сломаться. Но в этот переломный момент, пожалуйста, ради самих себя — стисните зубы и постарайтесь еще немного.

Когда он закончил, толпа внизу еще пребывала в оцепенении, но Се Син опомнился быстрее всех и первым захлопал:

— Отлично сказано!

Ю Шэн направился прямиком вниз, и едва он ступил на землю, как Се Син снова закинул руку ему на шею, притягивая к себе.

Ю Шэн: «?»

Не скупясь на похвалы, Се Син засыпал Ю Шэна восторженными дифирамбами:

— Ты на сцене был просто неотразим! Сиял ярче всех!

В глазах Ю Шэна мелькнула тень улыбки:

— Правда?

— Ага! Торжественно заявляю: теперь ты мой лучший кореш!

Оставив в прошлом прежние предрассудки и взглянув на Ю Шэна по-новому, Се Син решил, что этот парень — сплошное ходячее достоинство.

Радость, только что зародившаяся в сердце Ю Шэна, моментально испарилась от этих слов. Он оттолкнул руку Се Сина и молча зашагал обратно.

Кореш? Черт побери, он вовсе не собирался ходить в корешах у Се Сина!

Се Син опешил от такого поворота, но тут же бросился вдогонку. В его тоне прорезались угрожающие нотки:

— Чего нос воротишь? Почетно вообще-то с твоим дедушкой дружить! Или тебе корона жмет, принцесса Ю?

Ю Шэн хранил молчание, полностью игнорируя угрозы Се Сина. От него лишь веяло еще более лютым холодом, превращая парня в ходячий человеческий холодильник с автоматической заморозкой.

Се Син ломал голову, пытаясь разгадать эту загадку. По его мнению, с учетом их нынешних отношений и той связи, что тянулась еще из прошлой жизни, он уж точно заслужил статус лучшего друга.

Неужели всё из-за того, что в прошлых жизнях они слишком часто лупили друг друга? Этот тип до сих пор затаил обиду?

Се Син не собирался сдаваться и допытывался:

— Слы ваши, принцесса Ю, нельзя же вот так дуться на пустом месте! Если считаешь, что я недостоин быть твоим корешем, так прямо и скажи. Я постараюсь исправиться, заслужу место под солнцем. Но когда ты вот так внезапно замыкаешься, мне тяжело с тобой иметь дело, понимаешь?

Ю Шэн резко остановился. Се Син, шедший следом тютелька в тютельку, не успел вовремя затормозить, и они с размаху врезались друг в друга.

Ю Шэн развернулся, опустил взгляд на Се Сина, который морщился и потирал ушибленный нос, и небрежно бросил:

— А сколько у тебя вообще таких «лучших корешей»?

Се Син растерялся, но всё же честно прикинул в уме и с абсолютно серьезным видом ответил:

— Если всех посчитать… ну, наверное, пара десятков наберется.

Увидев, что тот и впрямь принялся за подсчеты, Ю Шэн схватился за переносицу от внезапно накатившей головной боли. Он уже хотел было высказать всё, что думает, но заметил, что Се Син снова открывает рот.

http://bllate.org/book/34218/4214939