Готовый перевод Our Male God Has Collapsed / Наш кумир сошел с ума: Князь в мире шоу-бизнеса: Глава 17

Цзян ЮйИ была одной на пятнадцать миллионов. Как фанатка Ли Юя, она считала себя довольно рассудительной.

Подавляющее большинство поклонников Ли Юя составляли девушки. Таких, как она, за двадцать, работающих, но еще не замужних, сo временем и деньгами на кумиров, было очень много.

Однако Цзян ЮйИ не относилась к числу фанатичных: она не бегала повсюду за кумиром, не просматривала целыми днями его будничную жизнь и не устраивала сетевых баталий на форумах ради него. Она влюбилась в Ли Юя, когда смотрела его фильмы, и с тех пор не пропускала ни одной картины с его участием в главной роли.

Но сегодня Ли Юй находился прямо внизу, и раз уж выпала такая удобная возможность увидеть обладателя титула киноимператора своими глазами, она, конечно же, собиралась пойти.

Недавний инцидент с уходом Ли Юя из кино был известен всем его поклонникам. Правда, Цзян ЮйИ принадлежала к числу тех людей, чьи нервы крепче канатов: она считала, что даже если Ли Юй всё это просто ради хайпа, в этом нет ничего страшного. В конце концов, в нынешние времена эта индустрия стала слишком поверхностной, и тех, кто не хайпится, можно пересчитать по пальцам. Получить звание киноимператора и поднимать шумиху — вещи вовсе не взаимоисключающие.

Цзян ЮйИ считала, что это пустяки. В любом случае, это лучше, чем если бы Ли Юй действительно бросил кино.

Она ведь еще не нагляделась на его фильмы!

Сегодня Ли Юй был одет в безупречно сшитый костюм, подчеркивающий его стройную и подтянутую фигуру. Волосы, отпущенные чуть ниже ушей, в сочетании с дорогими часами по-настоящему сияли в свете софитов — одновременно классически и элегантно.

На прощание журналисты завели речь о Чжэн Яне. Цзян ЮйИ, как и все остальные, думала, что Ли Юй не станет отвечать. Наверняка и Ли Юй, и Чжэн Янь знали, что публика постоянно их сравнивает. Но во избежание раздувания скандала на подобные вопросы обычно не отвечали.

Кто бы мог подумать, что Ли Юй действительно ответит?

— У меня нет никаких мыслей, — произнес он с абсолютно каменным лицом, окинув всех ледяным взглядом. — Я изначально не хотел браться за эту картину. Я верю, что Чжэн Янь сможет хорошо сыграть, Цинь Шихуана он ведь сыграл отлично.

Его манера держаться была настолько высокомерной, что эти слова прозвучали как насмешка над Чжэн Янем. Журналисты тут же принялись в уме перебирать сотни вариантов заголовков.

Будучи фанаткой, Цзян ЮйИ испытала от этих слов поистине мстительное удовольствие, хотя и была немало уязвлена.

Она никак не ожидала, что Ли Юй окажется настолько прямолинейным.

Хм, неужели Ли Юй и впрямь такой? Крошечное сомнение тут же было смыто радостью от встречи с кумиром лицом к лицу.

Разумеется, лишь часть поклонников сочла такой ответ Ли Юя непобедимо холодным, изящным и крутым.

Что же касается фанаток Чжэн Яня, то они взорвались, стоило им увидеть видеозапись.

Тот факт, что киноимператор проиграл Ли Юю, изначально был больной темой для сердец поклонниц Чжэн Яня. Даже если все члены жюри сошлись во мнении, что Ли Юй оказался сильнее, в сердцах поклонниц Чжэн Яня никакого разгрома и в помине не было: они считали, что силы были равны, а Ли Юю просто повезло сорвать куш благодаря артхаусной тематике!

Вражда между ними уже завязалась. Кто бы мог подумать, что теперь, когда Чжэн Янь получил роль в проекте режиссера Сюй, Ли Юй выдаст такой ответ! Эти слова уже не были намеком — это было самое настоящее, обнаженное заявление о том, что это он отказался сниматься, и только поэтому Чжэн Яню выпал шанс подобрать объедки. Да вдобавок он еще и исподтишка высмеял исполнение роли Цинь Шихуана Чжэн Янем! Просто бессовестно!

Поклонницы Чжэн Яня были вне себя от ярости. На этот раз взъярились не только фанатки Чжэн Яня — фэндомы нескольких других актеров тоже принялись наперебой высмеивать Ли Юя. Они заявляли, что такой ответ — верх неджентльменства и полного отсутствия манер. Никакого широкого кругозора. Сплошная холодность. Обыкновенное ехидство. Разве он не понимает элементарных правил? Наверняка сделал это специально! Лично вышел на сцену, чтобы втоптать соперника в грязь — как дешево. Совсем обезумел в погоне за хайпом для нового фильма!

Ли Юй по-прежнему оставался в полном неведении относительно всего этого.

После мероприятия он не поехал сразу обратно. В следующие два дня у него не было работы, так что можно было отвести душу. Тогда он спросил Сяо Яна:

— Что здесь есть интересного?

Сяо Ян ответил:

— Здесь? О! У тебя ведь есть членская карта одного местного бара. Бар просто отличный, атмосфера на высоте, не хочешь сходить пропустить пару стаканчиков?

Ли Юй махнул рукой и вместе с несколькими людьми отправился туда.

Но едва переступив порог бара, его приподнятое настроение тут же улетучилось. И дело было вовсе не в том, что он хотел остыть — просто сама обстановка оказалась невероятно тихой, до умопомрачения тихой. Хотя в это время в заведении уже сидимо-посиживало несколько компаний, распивавших выпивку, слышны были лишь приглушенные голоса.

Этот полушепот делал и без того просторное помещение еще более безмолвным.

Ли Юй впервые оказался в подобном баре.

Закуски к алкоголю были восхитительными, а выпивка — крепкой. Но чем больше Ли Юй пил, тем сильнее тосковал, и в этом действительно ощумлся привкус избавления от печалей с помощью вина. Всё то, о чем болтали остальные — какие-то игры, голливудские фильмы — не вызывало у него ни малейшего интереса.

Осушив бокал, он произнес:

— Ладно, вам не нужно больше со мной сидеть. Я посижу еще немного.

Как ни странно, нельзя было сказать, что это место ему особенно нравилось. Но стоило усесться, как захотелось оставаться здесь бесконечно.

Сяо Ян сказал:

— Тогда мы пойдем первыми. Когда соберешься уходить, позвони Сяо Лю, пусть приедет за тобой. Либо, если не захочешь уходить, можешь снять здесь номер и отдохнуть.

Ли Юй отмахнулся.

После ухода остальных Ли Юй опрокинул еще два коктейля, а затем потребовал крепкого алкоголя. Бармен поинтересовался, добавлять ли в виски лед или воду. Ли Юй высмеял его:

— Разве в виски добавляют воду? Что у вас за кабак такой?

Бармен ничего не ответил и просто налил ему бокал чистого виски.

Настоящий мужчина пьет неразбавленным.

Когда Линху Цзи закончил все дела и спустился в бар расслабиться и пропустить стаканчик, Ли Юй был уже вдрызг пьян.

Все бармены здесь знали Линху Цзи, и едва заметив его появление, тут же принялись готовить его привычный напиток.

Линху Цзи ждал свой заказ, попутно листая ленту на телефоне.

Бармен подал бокал, и стоило Линху Цзи сделать первый глоток, как до его слуха донеслись какие-то звуки из угла. В тишине бара они прозвучали отчетливо.

Бросив быстрый взгляд, он заметил двух мужчин, оба довольно рослые. Один был пьян, а второй как раз пытался поднять его на ноги. Для бара картина до банальности привычная. Но словно по наитию Линху Цзи невольно задержал на них взгляд.

И в этот момент он увидел, как захмелевший мужчина вдруг закинул голову вверх, нахмурившись и что-то бормоча себе под нос. Тусклый свет как раз осветил половину его лица, четко вырисовывая линии бровей, глаз и носа.

Линху Цзи узнал его — это был тот самый актер Ли Юй.

По иронии судьбы, второго человека он тоже знал: это был довольно известный мажор.

Линху Цзи опустил бокал и стал молча наблюдать. Когда мажор, придерживая Ли Юя, проходил мимо его столикового места, он подал голос:

— Хань Тяньдун.

Сяо Хань испуганно вздрогнул и выдавил из себя неловкую улыбну:

— Брат Линху, какая встреча.

Линху Цзи взглянул на того, кого он поддерживал, и произнес:

— Вы знакомы?

Сяо Хань включил дурачка:

— А. Да вот, напился человек. Я провожу его в номер отдохнуть.

Если раньше Линху Цзи еще сомневался, то теперь, глядя на физиономию Хань Тяньдуна, он окончательно убедился: этот бездарный транжира и впрямь решил воспользоваться беспомощным человеком, да еще кем — самим киноимператором! Поистине забавы высшего уровня.

Линху Цзи улыбнулся краешком рта и произнес:

— Пожалуй, не стоит. Он и так вдрызг пьян, а ты ведь ниже его ростом — скольких сил тебе стоило бы тащить его на себе.

Он подозвал официантов и велел двоим из них проводить Ли Юя.

Птичкапорхнула прямо из рук Хань Тяньдуна, оставив его глотать горькие вздохи, но портить отношения с Линху Цзи он не смел, поэтому оставалось лишь винить во всем собственное невезение.

Когда на следующее утро Ли Юй проснулся, голова раскалывалась от боли. К счастью, в номере пятизвездочного отеля всё было безупречно чистым и свежим. Выпив воды и приняв освежающий душ, он почувствовал себя намного лучше.

Подняв с тумбочки телефон, он заметил оставленный там огромный букет роз, под которым лежала белоснежная карточка.

На карточке красовалась лаконичная надпись:

Линху Цзи

xxxxxxxxxxx

Всего лишь имя и номер телефона.

Ли Юй подумал: что за бред. Это номер цветочного магазина или службы доставки еды?

Не раздумывая, он отправил карточку в мусорное ведро.

Месяц спустя австралийский спецвыпуск сезона шоу «Отправляемся в путешествие» наконец вышел в телевизионный эфир.

Вернувшись домой, Цзян ЮйИ сразу же включила телевизор, как раз успев к началу трансляции «Отправляемся в путешествие».

Она поспешно приготовила фрукты, снеки, вооружилась телефоном и уселась по-турецки на диване, предвкушая возможность насладиться лихой и бравой удалью Ли Юя в путешествии.

Заставка закончилась, мучительная реклама тоже позади — наконец-то началось! Началось-началось! Невозможно было сосчитать, сколько поклонников Ли Юя обновляли экраны одновременно.

Вскоре на экране появился Ли Юй, катящий свой чемодан к машине.

Если говорить точнее, чемодан катил его помощник, усаживаясь в автомобиль.

Сам же Ли Юй преспокойно сидел внутри, уставившись в игру, в то время как весь багаж таскали за него двое ассистентов — парень и девушка.

— Учитель Ли… когда вы обычно отправляетесь в путешествие… рядом есть красавицы?

— Есть… — не отрывая глаз от игры, отвечал Ли Юй. — Больше, чем здесь…

Цзян ЮйИ остолбенела. Впрочем, она еще способна была смеяться.

Ха-ха-ха-ха, до чего же прямолинейный!

В фанатском чате стоял сплошной вой.

Ли Юй что, имеет в виду, что в каждой поездке его сопровождают красотки?

Если подумать, всё логично. Дефицита женского внимания он точно не испытывает.

Получается, у него всё-таки есть девушка?

Заявил ведь — много красоток!

Опять несет чушь?

Споры в фандоме еще не утихли, а группа на экране уже добралась до аэропорта. Вскоре снова возникла заминка: Ли Юй отказывался проходить досмотр. Помощники долго о чем-то шептались с ним в сторонке, прежде чем он крайне неохотно соизволил пройти процедуру.

К моменту этого эпизода перепалки вышли далеко за пределы фан-чата. В Weibo вовсю поносили актера:

— Ли Юй что, не захотел проходить досмотр? Совсем кукухой поехал?

— Сценаристы шоу совсем не умеют придумывать конфликты, выглядит дико наигранно! Киноимператор и то с трудом вывозит этот спектакль!

Наконец они прибыли в Австралию, и группе предстояло разделиться. На этот раз участникам предложили небольшую игру: все тянули жребий, делясь на две команды, и по очереди перечисляли местные австралийские продукты, животных или знаменитые достопримечательности — главное условие, чтобы всё это было уникально для Австралии. Команда, назвавшая больше вариантов, получала статус «богатых туристов».

Все наперебой принялись называть варианты. Ли Юй не вспомнил ни единого.

Товарищи по команде потребовали, чтобы он тоже хоть что-то назвал, на что он парировал вопросом:

— А разве австралийские спецособенности вообще популярны?

В итоге команда Ли Юя с позором скатилась до статуса «бюджетных туристов».

Как только бюджетникам объявили лимиты на расходы, Ли Юй внезапно заявил:

— Я перехожу к богатым.

Остальные трое участников из его команды ошеломленно уставились на Ли Юя, не веря, что киноимператор вот так запросто их предал.

Ли Юй твердо повторил:

— Я иду к богатым!

Гид попытался урегулировать ситуацию, спросив его:

— Почему?

Ли Юй с абсолютно невозмутимым видом ответил:

— Отправляясь в путешествие, разумеется, нужно путешествовать с комфортом. Даже глядя телевизор, я понимал, что бюджетный туризм — это слишком утомительно. Я хочу жить в пятизвездочном отеле, иначе точно не усну.

Он высказал это с такой железобетонной уверенностью, что все вокруг погрузились в гробовое молчание.

(Киноимператор, если вы будете так себя вести, весь смысл этого шоу просто пропадет…)

И это была лишь первая пятнадцатая минута начала программы. Цзян ЮйИ наконец не выдержала и выключила телевизор.

http://bllate.org/book/34219/4215047