Готовый перевод Same Face Different Fate / Зеркальные судьбы: Узы, запрещенные кровью: Глава 18

— Ничего, просто только проснулась, голос немного охрип.

Закончив говорить, Шань Юй вдобавок демонстративно откашлялась, словно говоря: «Вор у меня на лбу шапку не крал».

Шань Юэ: «...»

Шань Юэ бросила на нее взгляд и произнесла:

— Ты же не только что проснулась.

— А? Откуда ты знаешь?

Едва слова сорвались с губ, Шань Юй тут же отреагировала, и все прежнее смущение и неловкость вмиг вылетели у нее из головы.

— Ты ведь проснулась гораздо раньше, да? И специально наблюдала, как я тут позорюсь!

— Нет.

Шань Юэ сохраняла предельно искреннее выражение лица.

— Да явно же наблюдала.

— Я имела в виду, что не наблюдала за тем, как ты позоришься.

Смысл этих слов сводился к тому, что она всё-таки признала: проснулась она уже давно.

Шань Юэ шагнула к ней, и на Шань Юй повеяло необъяснимым давлением. Она невольно попятилась, пока спина не уперлась в стену.

— К тому же, я бы не стала над тобой смеяться.

Ни в прошлом, ни сейчас. Шань Юэ положила одну руку ей на плечо и с искренним выражением заглянула ей в глаза.

— И вообще, от чего ты прячешься? Я же не собираюсь делать тебе ничего плохого.

— Я... я... если бы ты не подошла, с чего бы мне отступать?

От ауры Шань Юэ исходило такое давление, что Шань Юй оставалось лишь перевести взгляд на руку, лежавшую на ее плече. На этой белой, почти прозрачной тыльной стороне ладони вены проступали не слишком отчетливо, но... То ли ей мерещилось, то ли впрямь казалось, будто внутри что-то течет. Взгляд Шань Юй внезапно стал странным: разве у нормального человека в сосудах можно так отчетливо разглядеть кровь?

Шань Юэ отличалась невероятной чувствительностью восприятия, поэтому она, разумеется, заметила этот резкий переменчивый взгляд Шань Юй. Ничем не выдавая своих эмоций, Шань Юэ совершенно естественным движением убрала руку.

— Если бы ты не отступала, как бы я подошла так близко? К тому же, я изначально просто хотела с тобой поговорить, о чем ты вообще думаешь?

Ее слова звучали так, будто всё происходящее — лишь результат собственных домыслов Шань Юй.

Шань Юй оказалась полностью сбита с толку ее репликой и на какое-то время не могла подобрать слова для возражения, поэтому ей оставалось лишь смотреть на нее невинным взглядом глаз, похожих на черные виноградины.

Шань Юэ отступила на шаг и произнесла:

— Разве я в чем-то поступаю неправильно, что ты так меня избегаешь? Иначе с чего бы тебе вечно прятаться от меня?

В ней совсем не осталось прежней детской миловидности. Куда подевалась та мягкая и пухленькая сестренка из прошлого? Шань Юэ невольно задумалась: неужели за те годы, пока ее не было, что-то произошло? Может, когда робота починят, сходить проведать те места?

А Шань Юй в этот момент думала: как можно ее избегать? Оставим даже тот случай в торговом центре, когда та спасла ее ценой собственной жизни, — уже одного того факта, что Шань Юэ приходилась ей родной сестрой-близнецом, было достаточно, чтобы исключить любую неприязнь. К тому же Шань Юэ во всех отношениях была замечательной девушкой: заботливая, понимающая, пусть даже порой и любила подразнить ее...

Так почему же ей хотелось держаться от нее подальше?

...Не потому, что та была плохой, а потому, что... слишком хорошей?

Шань Юй вдруг вспомнила слова одной подруги: тот парень неплох, напротив, он слишком хорош — настолько, что она боялась в него влюбиться. Именно поэтому она и не хотела с ним сближаться.

Слова подруги она, конечно, не разделяла: в определенном смысле ее подруга была эгоисткой. Неужели она сама — такая же? Шань Юй испугалась этого предположения!

Шань Юэ молча смотрела на нее, вид у нее был донельзя одинокий. Шань Юй почувствовала, как в груди кольнуло сердце — легко и едва ощутимо, но этого хватило, чтобы снова отбросить все прежние подозрения. Шань Юй вдруг обнаружила, что ее мысли невероятно легко поддаются чужому влиянию.

— Почему ты не отвечаешь? Мой вопрос доставляет тебе столько хлопот?

— Нет... просто я еще не до конца привыкла.

Шань Юэ посмотрела на нее, и в ее темных глазах внезапно мелькнула обида.

— Но ты привыкаешь уже несколько дней...

Шань Юй: «...»

Не надо так смотреть, я ведь правда начинаю чувствовать себя не в своей тарелке!

Шань Юэ откинула прядь волос назад и с заметной беспомощностью произнесла:

— Ладно, судя по твоему лицу, думаю, я всё поняла.

Шань Юй: «...»

Почему после пробуждения ты стала такой странной?

В душе Шань Юй бушевал ураган из самых разных противоречивых чувств и смущения, и как раз когда она уже почти не выдерживала, подоспело спасение!

— Сяо Юй, Сяо Юэ, вы проснулись?

Мягкий голос Сюэ Цина прозвучал для Шань Юй поистине как музыка небес. Поспешно бросив в ответ пару слов, она повернулась к Шань Юэ:

— Я пойду выйду.

Глядя на то, как та в очередной раз поспешно ретируется, Шань Юэ покачала головой, а ее глаза были полны недоумения — прямо как у неуклюжего, только что сошедшего с конвейера робота.

[Дзынь~ Гуманоид, я хочу дать тебе один совет.]

Коллективом столь человечным и внимательным к подобным мелочам мог быть только Система Сяо Хэй.

— Говори.

Шань Юэ снова приняла бесстрастное выражение лица.

[Дзынь~ Советую тебе проверить значение слова двусмысленность.]

Время текло неторопливо, пролетела бо́льшая часть месяца, и незаметно подступил конец августа. Бег времени не удержать за хвост, и приближались дни начала учебы. Как раз когда Шань Юй уже приготовилась встречать учебные будни, пропавший на двадцать с лишним дней доктор Шань Чуи наконец вернулся!

Когда Шань Юэ возвращалась, Шань Юй, свернувшись калачиком на диване в наушниках, наслаждалась музыкой и тем миром, который был пропитан едва уловимым ароматом, исходившим от Шань Юэ. Появление в жизни еще одного человека — это вовсе не просто лишняя пара палочек за столом; присутствие Шань Юэ незаметно и неотвратимо проникало в ее мир.

рассеянно подумала Шань Юй, из-за чего не услышала шума автомобильного двигателя и не выбежала сразу встречать своего дорогого папу. Из-за этого папа Шань еще долго ходил расстроенный.

Лишь когда Шань Юэ встала прямо перед ней, та словно очнулась ото сна. Когда сверху опустилась тень, Шань Юй потянулась так, будто только что проснулась. Душный летний день укутывал ее мягкой сетью — сетью по имени сонливость, от которой она чуть не заснула.

Шань Юй выдернула наушники, ее голова все еще пребывала в состоянии легкого оцепенения.

— М? Папа вернулся?

Шань Юэ кивнула, и ее взгляд машинально скользнул по растрепанным волосам сестры, в чем таинственным образом угадывалась особая красота. Раньше она бы наверняка инстинктивно протянула руку, чтобы пригладить их, но теперь она не сделала ничего: после совета Системы Сяо Хэй она, кажется, кое-что поняла. То, что казалось ей привычным и естественным, в глазах этой шестнадцатилетней Шань Юй могло выглядеть совсем иначе.

Когда ее только создали, разработчики, опасаясь, что определенные человеческие эмоциональные слабости ослабят ее функционал, не заложили в процессор эмоции, связанные с любовью и привязанностью. Так что в вопросах чувств Шань Юэ можно было назвать чистым листом бумаги. До встречи с Шань Юй она совершенно в этом не разбиралась, да и столкнувшись с подобным, даже не думала вникать.

Не видевшись больше двадцати дней, папа, и без того казавшийся Шань Юй неряшливым, теперь выглядел еще более запущенным. Шань Чуи выглядел отвратительно — вылитый беженец, вернувшийся из Африки. Его подбородок зарос жесткой щетиной, из-за чего нижняя часть лица казалась синевато-серой. И без того беспорядочные полудлинные волосы торчали во все стороны, напоминая сухую сорную траву. И лишь в глазах горел лихорадочный огонек, хоть капля оживлявший его облик.

Шань Юй без всякой злобы подумала, что неудивительно, почему у нее нет мачехи: вряд ли кто-то смог бы вытерпеть мужчину с такой внешностью. Говорят, творческие люди в большинстве своем свободолюбивы и необузданны, так неужели все ученые — такие вот неряхи? Точь-в-точь как Эйнштейн, внешне напоминавший взъерошенного старичка.

Только он собрался с воодушевлением выдать целую речь о достижениях последних двадцати с лишним дней в лаборатории, как Шань Юй уже принялась его подталкивать.

— Сяо Юй, ты чего толкаешь папу?

— Пап, иди сначала в душ, а потом уже разговаривай. Посмотри на себя, на голове уже скоро птицы гнездиться начнут.

— Сяо Юй, ты точно брезгуешь папой, смотри на тебя... ай...

Оборванные на полуслове жалобы доктора Шаня раздались уже из-за закрытой двери: «Подумать только, даже не вышла встречать папу!» Шань Чуи продолжал прерванный монолог, глядя на себя в зеркало. Закончив, он тут же осознал, что слова дочери были не так уж далеки от истины... Он потрогал подбородок — щетина и вправду кололась.

Прислонившись спиной к косяку, Шань Юй тяжело вздохнула и вернулась в гостиную. Шань Юэ уже сидела на диване и смотрела телевизор. В любое время и в любом месте она оставалась фигурой, которую невозможно было игнорировать. Шань Юй прошла к дивану, едва ли не шагая с ноги на ногу одновременно, и опустилась на сиденье с задеревенелой спиной.

После того дня казалось, будто теперь сама Шань Юэ избегает ее — даже находясь в одной комнате, они вечно разминали шеи, то и дело сталкиваясь взглядами. Подобные перемены одновременно принесли Шань Юй облегчение и легкое, смутное чувство утраты. В ее памяти всплыла фраза из какой-то книги:

Люди всегда устроены одинаково: пытаясь в одностороннем порядке сбежать от какого-то человека или собственных чувств, они в то же время не выносят, когда этот самый человек перестает обращать на них внимание.

Это как нельзя лучше описывало ее нынешнее состояние, и Шань Юй снова вздохнула. Начиная с того дня, Шань Юэ неизменно уходила по утрам и возвращалась лишь вечерами, изредка обучая ее истории. На вопросы о том, куда она ходит, та лишь лаконично отвечала, что в библиотеку. После нескольких таких попыток Шань Юй перестала допытываться. Больше всего ее поражало, что им удавалось сохранять столь странное положение дел вплоть до сего дня.

— Сяо Юй.

Побыв в тишине несколько минут, Шань Юэ заговорила первой, заставив Шань Юй совершенно неподготовленно скосить на нее взгляд. Уголки губ Шань Юэ тронула легкая улыбка.

— Раньше папа говорил, что хочет свозить тебя отдохнуть, но у него, похоже, совсем нет времени. Поэтому он попросил меня заменить его. Куда бы ты хотела поехать?

Об этой договоренности заговорили еще в начале июля, и Шань Юй была уверена, что Шань Чуи давно о ней позабыл, ведь с самого детства список забытых им вещей не поддавался исчислению.

Теперь же, когда этот вопрос так внезапно всплыл на поверхность, она вовсе не представляла, куда отправиться.

И всё же... куда поехать?

Шань Юэ молча ждела ответа, время от времени пристально всматриваясь в нее.

— До начала занятий осталась всего неделя, так что далеко мы уехать не сможем. Подумай, какие тут поблизости есть достопримечательности.

Подождав еще пару минут, Шань Юэ наконец не выдержала.

— Вот оно как...

Шань Юй протянула гласную, и в этот момент ей что-то пришло в голову. Украдкой бросив взгляд на руку Шань Юэ, лежавшую рядом, она произнесла:

— Может, свозишь меня в ту деревушку, где ты раньше жила? На туристических курортах вечно толпы народа, совсем не весело, а вот разок окунуться в сельскую жизнь — пожалуй, неплохо.

Шань Юй добавила:

— Думаю, недели как раз хватит.

— Хорошо.

Совершенно неожиданно Шань Юэ согласилась без колебаний.

Шань Юй опешила и только собралась что-то сказать, как из ванной появился посвежевший, сияющий доктор Шань. Он только что вымыл голову, и полусухие пряди забавно свисали на лоб. Борода была тщательно сбрита, обнажая лицо зрелого мужчины, — вот если бы еще и одежду сменить, было бы совсем прекрасно.

http://bllate.org/book/34222/4215416

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Same Face Different Fate / Зеркальные судьбы: Узы, запрещенные кровью / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.