Готовый перевод What Does a Kitten Know / Что там понимает этот котик? [Завершено]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Надеюсь увидеть Цзян Мяня в роли Белого Владыки! У Мянь-Мяня большое будущее.

— Одна ложка дегтя портит бочку меда. В любом случае, я не собираюсь смотреть Девять прощаний.

— Диванные критики, угомонитесь. Кто вас вообще просит это смотреть?

Репутация Цзян Мяня в сети и без того была крайне полярной: те, кто его любил, готовы были положить к его ногам все сокровища мира, а те, кто ненавидел, мечтали лишь о том, чтобы он немедленно исчез из шоу-бизнеса. Впрочем, споры для них были делом привычным.

Кто бы мог подумать, что спустя час с небольшим десяток крупных маркетинговых аккаунтов, словно по команде, начнут делать репосты подборки неудач из прошлого фильма с участием Цзян Мяня. Текст их публикаций был подозрительно одинаковым: Съемочная группа Девяти прощаний сегодня опубликовала промо-фото #ЦзянМяньБелыйВладыка#, давайте с нетерпением ждать блестящей игры актера Цзян Мяня.

В комментариях царили насмешки и язвительные подколки в адрес Цзян Мяня: одни твердили о его влиятельных покровителях, другие называли бесстыдником, а некоторые даже призывали съемочную группу Девяти прощаний срочно заменить актера, пока он не погубил репутацию проекта.

Цзян Мянь, сжавшись на диване в комнате отдыха, строчка за строчкой читал оскорбительные комментарии. Его брови сошлись на переносице.

— Перестань читать.

Голос Тан Синъяня раздался внезапно. Цзян Мянь вздрогнул от неожиданности и чуть было не подпрыгнул до самого потолка, инстинктивно встав на дыбы.

Он обернулся. Так увлекся чтением гадостей в интернете, что даже не заметил, как Тан Синъянь вошел и встал прямо за его спиной. Тот был высоким, и, глядя на Цзян Мяня сверху вниз, невольно создавал ощущение давления.

Бедный Котенок, и без того расстроенный комментариями, теперь окончательно сник.

Как кот, да к тому же как госслужащий, который рано или поздно внесет свой вклад в великое возрождение страны, Цзян Мянь на самом деле не придавал особого значения тому, какие выгоды ему сулит актерская карьера.

Но он дорожил теми, кто любил его. Цзян Мянь только что заглянул в фанатскую группу: его поклонники сейчас одновременно отбивались от хейтеров и старались очистить ленту от негатива.

Если бы я был хоть немного сильнее, моим фанатам не пришлось бы так тяжело.

Цзян Мяню и так было не по себе, а при виде Тан Синъяня он тут же вспомнил вчерашние съемки, когда ему — человеку, носящему под сердцем маленького Котенка, — пришлось несколько раз переснимать сцены на снегу. Цзян Мянь чувствовал такую вину, что, казалось, даже его уши вот-вот безвольно опустятся.

В глазах Тан Синъяня этот вид был проявлением глубокой печали из-за сегодняшнего скандала. Цзян Мянь смотрел на него снизу вверх с таким жалобным видом, будто вот-вот готов был замурлыкать и прильнуть к нему, чтобы получить порцию ласки.

Тан Синъянь всегда считал, что взгляд Цзян Мяня слишком уж умеет выпрашивать нежность.

Он сжал зубы, проглотил заготовленные слова о том, что нужно соблюдать дистанцию, и вместо этого произнес:

— Тебе заказали травлю. Попроси агента разобраться, не смотри больше телефон.

Глаза Цзян Мяня засияли, он радостно спросил:

— Правда? Значит, не так уж много людей меня ненавидят?

Тан Синъянь на мгновение замолчал, а затем, сохраняя невозмутимое выражение лица, кивнул:

— Да.

Будучи наивным Котенком, Цзян Мянь мгновенно поверил в сказки Тан Синъяня и на глазах повеселел. Тан Синъянь подумал, что если бы у него был хвост, он бы сейчас поднял его вверх и радостно вилял из стороны в сторону.

Цзян Мянь слегка застеснялся, коснулся Тан Синъяня и на миг задержал взгляд на его животе:

— Прости. Я обязательно буду стараться в будущем, не позволю тебе так перетруждаться.

Цзян Мянь призадумался. Он вспомнил, что в комментариях советовали окружать беременных хорошим настроением.

Согласно последним исследованиям ученых какой-то страны, поглаживание кошек способствует долголетию, помогает снизить давление и бороться с депрессией.

Поэтому Цзян Мянь уперся руками в спинку дивана, подался вперед и принял позу, максимально удобную для поглаживаний.

— Тан Синъянь, хочешь меня погладить?

Тан Синъянь замер.

Цзян Мянь с надеждой смотрел на него. Его уже давно никто не гладил, и он немного соскучился по этому ощущению.

Тан Синъянь отступил на шаг. Его светлые глаза напоминали лед и снег.

— Цзян Мянь, ты, похоже, совсем не понимаешь, как нужно общаться с другими людьми, да?

Цзян Мянь слегка растерялся, не понимая, почему тема вдруг сменилась, но, подумав, решил, что Тан Синъянь прав, и дважды кивнул.

Тан Синъянь издал короткое:

— Хм.

Вчера он немного навел справки о Цзян Мяне. В их кругах дети богатых родителей всегда держатся вместе, и стоит спросить, кто есть кто, как сразу становится ясно, чего человек стоит. Но о Цзян Мяне ходили лишь слухи о влиятельных покровителях, однако никто не был с ним знаком лично.

Тан Синъянь предположил, что этот парень либо годами болел и сидел дома, либо был изолирован от круга по каким-то особым причинам.

Поэтому он продолжил:

— Тогда скажу прямо: даже если тебе кто-то очень нравится, до того как получишь ответную реакцию, нужно соблюдать дистанцию. Особенно нельзя вести себя так, как сейчас…

Тан Синъянь посмотрел, как Цзян Мянь, стремясь приблизиться к нему, припал коленями к дивану.

— …так настойчиво.

Цзян Мянь слегка опешил:

— Я… я сделал тебе неприятно?

Тан Синъянь должен был кивнуть, чтобы одним махом разрубить их двусмысленные отношения, но, глядя в эти глаза, он неожиданно для самого себя смягчился.

— Если нас снимут, это будет плохо для тебя, для меня, а особенно для тебя. Понимаешь?

…

Когда Тан Синъянь вышел, Вэй Тянь уже ждал снаружи. Увидев его, он помрачнел.

— Если режиссеру Фан нужно найти Цзян Мяня, он мог бы послать любого помощника. Ты-то зачем ходил?

Тан Синъянь не ответил и зашагал прочь. Вэй Тянь поспешил за ним. Подумав, он решил, что, исходя из остатков их дружбы, все же стоит рискнуть:

— Тан Синъянь, ты не думал о том, что Цзян Мянь, возможно, вовсе не это имел в виду, и ты просто сам себе все напридумывал?

Тан Синъянь остановился. Его взгляд постепенно сменился с безразличного на высокомерный, словно он был породистым доберманом, смотрящим на скулящего хаски.

— Да что ты понимаешь?

Он только что просил меня погладить его. Будь на моем месте кто-то другой, кто не обладает достойным характером, в этой комнате отдыха уже творилось бы невесть что. Он любит меня так сильно, что почти тает, — и только ты этого не видишь.

Вэй Тянь: …

http://bllate.org/book/34242/4218345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать What Does a Kitten Know / Что там понимает этот котик? [Завершено] / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода