Готовый перевод I Strive in Ancient Times / Деревенская бездельница: Моя суженая из соседней деревни: Глава 18

Шэнь Юйбай с улыбкой покачала головой:

— Оказывается, ты хочешь взять меня в ученицы.

Чжэн Цюсан, заметив её непутёвый вид, недовольно зыркнула на неё:

— Что, моих заслуг и этого дома старой карги не хватит, чтобы взять тебя в ученицы?

Шэнь Юйбай посерьёзнела и мягко опустила чашку на стол.

— Я тронута вовсе не тем, о чём ты писала в письме. Просто кое-какие слова там меня подтолкнули. Ты совершенно права в одном: моих нынешних сил недостаточно, чтобы полностью себя защитить, и я не могу уберечь тех, кто мне дорог. Но выход не один.

Шэнь Юйбай протянула ей заранее заготовленный контракт.

— Насчёт ученичества — забудь. Давай лучше заключим сделку. Я открою в городе медицинскую лавку. На первых порах она станет филиалом твоего Класса «Хуэйчунь», а я буду выплачивать тебе процент. Раз уж я воспользуюсь твоей вывеской, деление доходов три к семи — пожалуй, вполне справедливо.

Чжэн Цюсан с любопытством взяла бумагу и принялась её читать. Чем дальше она вникала, тем меньше понимала, и озадаченно спросила:

— Средства по уходу за кожей? БАДы? Что это за диковинки?

— Ныне страна процветает, народ живёт в мире, а Класс «Хуэйчунь» испокон веков славился исцелением людей. Моя задумка — открыть филиал, нацеленный в первую очередь на влиятельных чиновников и знатных богачей...

Шэнь Юйбай пустилась в пространные рассуждения, излагая свои соображения.

— В Классе «Хуэйчунь» ежегодно устраивают дни бесплатных осмотров, но их возможности всегда ограничены. Главная причина — нехватка серебра. Твоя благородная натура никогда не ставила заработок во главу угла, но это сильно ограничивает число тех, кого удаётся спасти. Если же поступить по моему плану...

— Грабь богатых, помогай бедным? — прервала её Чжэн Цюсан.

Шэнь Юйбай на мгновение замерла, а затем кивнула:

— Можно и так сказать. Знатные богачи в основном живут ради удовольствий, в то время как бедняки не могут собрать денег на лечение. Класс «Хуэйчунь» сможет одновременно расширить своё влияние и получить двойную выгоду — и славу, и богатство.

Чжэн Юйсан с одобрением посмотрела на неё:

— Отличная идея.

Шэнь Юйбай нетерпеливо спросила:

— Так ты согласна?

— Можно попробовать. — Чжэн Цюсан достала небольшую книжицу. — Вот список лавок Класса «Хуэйчунь» в городе. Выбирай ту, что по душе, и берись за дело.

Шэнь Юйбай слегка удивилась и с сомнением спросила:

— Ты совсем не боишься, что я мошенница?

Чжэн Цюсан рассмеялась от её слов:

— Ты сомневаешься в моём кругозоре? Или недооцениваешь собственные силы?

Шэнь Юйбай хлопнула себя по бедру:

— Вот это по-нашему, без лишних слов! Тогда я поведаю тебе обо всём поподробнее...

По мере того как она выкладывала все свои задумки, вплоть до подробных перечней лекарств и их целебных свойств, взгляд Чжэн Цюсан становился всё более загадочным, хотя увлечённая Шэнь Юйбай этого даже не замечала.

— Юйбай, дорогая.

— А?

Чжэн Цюсан опустила руку ей на плечо:

— Обладая таким коммерческим умом, ты принесла Клару Шэнь великое благословение.

Шэнь Юйбай скривилась от досады и отмахнулась:

— Я — это я, а Клан Шэнь — это Клан Шэнь. Раз меня уже изгнали, давайте больше не будем вспоминать про Клан Шэнь. Ладно, на этом и порешим, завтра пойду смотреть помещения.

— Хорошо. — Чжэн Цюсан не стала настаивать, но всё же добавила: — Если надумаешь, ты всё ещё можешь войти в мою школу, в будущем я смогла бы...

— Поговорим об этом как-нибудь в другой раз, я побежала!

— Ай, эта девчонка!

Чжэн Цюсан беспомощно покачала головой, достала из подноса новенькую чашку и налила в неё горячего чаю.

— Кажется, эта юная госпожа ни в грош не ставит старую каторгу.

Из-за ширмы вышла женщина — благородная и холодная. Своей поступью она приблизилась к столу, а в глубине её глаз мелькнула улыбка.

— Занимайся тем, чем должна. Какой дорогой идти — решать точно не ей.

Уголки губ Чжэн Цюсан опустились, она молча отпила чаю: с этой особой тоже лучше не связываться.

— Если у неё есть собственные мысли, возможно, это к лучшему.

Женщина бросила на неё ледяной взгляд, и Чжэн Цюсан тут же отвела глаза: эту ходячую заразу точно не стоило гневить.

— Я же сказала: не ей решать.

Су Маньли в это время всё ещё разглядывала убранство во дворе, пока скучающая Ма Фэньфан болтала с ней о том о сём.

— Невестка, как думаешь, сколько мы еще проторчим здесь?

Су Маньли слегка покраснела от такого обращения, а на сердце у неё стало тепло и радостно:

— Не знаю. Вернется Юйбай — и всё узнаем.

Ма Фэньфан отродясь не знала никаких правил: она сидела на каменном табурете, извиваясь так, будто под ней были гвозди.

— Моя матушка была права: жить под чужой крышей — сплошное неудобство, вечно приходится терпеть притеснения.

Пока она ворчала, Су Маньли мягко улыбнулась:

— О? А мне показалось, у тебя с госпожой Чжэн сложились неплохие отношения.

Ма Фэньфан опешила, замахала руками и принялась тереть кончик носа:

— Ерунда, полная ерунда! Встретить её — худшая удача в моей жизни.

— Ха-ха, хоть ты и говоришь так, — Су Маньли озорно моргнула, — а вдруг это и впрямь судьба? Иначе с чего бы тебе таскаться за нами?

— Ой-ой-ой, к несчастью, к несчастью, прекрати! Я увязалась за вами исключительно... — Ма Фэньфан сбросила с себя напускную беспечность и посерьезнела: — Я хочу повидать мир, это всяко лучше, чем выслушивать нравоучения старших дома. К тому же, это отличный шанс.

Су Маньли задумчиво посмотрела на неё. Раньше ей не доводилось разглядывать девушку так внимательно. Наступал вечер, закатное солнце окрашивало всё вокруг в янтарные тона, длинные волосы спадали на плечи, на макушке был собран простой пучок, а кончики прядей слегка завивались, колыхаясь от дуновений ветра. В дерзком нраве юности угадывалась и присущая только женщинам мягкость.

Если бы её глаза были чуть более зрелыми, она наверняка могла бы очаровать кого угодно.

— Чего это ты на меня уставилась? — Ма Фэньфан приподняла бровь, поставила одну ногу на стол, левой рукой откинула прядь волос и дерзко усмехнулась.

Су Маньли вынесла самый беспристрастный вердикт:

— Если бы ты была чуточку серьёзнее, с тобой было бы совсем неплохо.

Ма Фэньфан: «...»

Она уже собиралась что-то возразить, но Су Маньли, уловив тончайший звук, вскинула голову, посмотрела на ворота и, привстав на цыпочки, замерла в предвкушении.

Ма Фэньфан с любопытством обернулась и прежде, чем успела раскрыть рот, увидела во дворе фигуру Шэнь Юйбай.

— Ты и это можешь расслышать?! У тебя что, слух как у летучей мыши?

Су Маньли прикусила уголок губ и с улыбкой произвела:

— Мне не нужно прислушиваться нарочно. Она бежит ко мне — и я сразу слышу её шаги.

Ма Фэньфан скривила губы, её передёрнуло от досады, и она отвернулась:

— Какая приторность...

Шэнь Юйбай, едва заметив её, широко раскинула руки.

Су Маньли тоже без промедления бросилась в её объятия.

— Ли-эр, всё получилось!

— Мм, ты так усердно трудилась! Какая же ты молодец!

Шэнь Юйбай потянула её за собой к каменному столу и раскрыла тетрадь.

— Вот список свободных лавок, предложенных мне. Завтра пойдём осмотримся, если всё подойдёт — сразу переедем и примемся за дело.

Ма Фэньфан подошла ближе, заглянула в бумаги и указала пальцем на несколько точек.

— Вот эти можно рассмотреть, а на остальные и вовсе не стоит тратить время. Эти лавки ближе к верхней части города, там околачивается больше всего чиновников и знати, что сыграет нам на руку и по времени, и по месту. У меня там полно знакомых, так что с «людскими ресурсами» проблем не будет.

Ма Фэньфан нахмурилась и продолжила:

— Что до аптеки, упор лучше сделать на оздоровление, и желательно придумать какую-нибудь изюминку, чтобы быстрее привлечь клиентуру. Я могу подключить знакомых мажоров к рекламе, а также задействовать связи Клана Ма в чайных домах...

Шэнь Юйбай широко раскрыла рот, а Су Маньли в шоке вытаращила глаза.

— Как думаете, сгодится? Во сколько обойдутся затраты на лавку в первое время? Какую поддержку сможет оказать Класс «Хуэйчунь»? И как мы поделим прибыль?

Ма Фэньфан выпалила целый ряд вопросов, но они канули в воду, не встретив ответа. Подняв голову, она обнаружила, что обе её собеседницы словно окаменели и с изумлением смотрят на неё.

— Вы чего?

Су Маньли пришла в себя, протянула руку и аккуратно подобрала отвисшую челюсть Шэнь Юйбай на место.

Немного придя в себя, Шэнь Юйбай произнесла:

— У тебя и правда есть такая голова на плечах?

Ма Фэньфан закатила глаза:

— Совсем с ума сошла? Мы же раньше вечно болтали о всяком. К тому же, Клан Ма веками занимался торговлей. Пусть мы и уступаем Клану Шэнь, но всё же держимся неплохо. С чего бы мне быть глупее других?

Будучи единственной дочерью в семье, с малых лет она сопровождала мать на всевозможных деловых переговорах. Наслушавшись и насмотревшись, она немалому научилась, просто из-за постоянных гулянок по трактирам у неё появился излишне легкомысленный нрав.

— И то верно... — Шэнь Юйбай потрясла головой. — Но ты всё равно меня поразила.

Ма Фэньфан уселась на лавку и одёрнула длинное платье:

— А ты думала, я притащилась сюда просто развлекаться?

— Вообще-то... да.

Шэнь Юйбай ответила честно — она действительно так думала, полагая, что Класс Ма просто хочет дать девушке немного поднабраться опыта.

Ма Фэньфан погрозила ей пальцем:

— Я здесь, чтобы применить свои таланты на деле.

Шэнь Юйбай восхитилась:

— Без тебя мы бы пропали! Мы просто созданы друг для друга, идеально дополняем сильные и слабые стороны!

Втроём они распределили обязанности: в дальнейшем Ма Фэньфан будет отвечать за внешние связи и торговлю, Шэнь Юйбай — за изготовление лекарств, а Су Маньли — за внутренний порядок.

Ранним утром следующего дня все трое отправились к лавке, выбранной Ма Фэньфан.

Обойдя всё вокруг, они остановились на здании в самом конце золотого квартала. Просторная трёхэтажная лавка с четырьмя комнатами во внутреннем дворе была настолько велика, что к ней даже примыкал заброшенный пустырь — если обнести его забором, получится идеальное место для выращивания целебных трав.

Чжэн Юцянь запросила за аренду тридцать лямов серебра в год. По правде говоря, цена была более чем щедрой; поговаривали даже о бесплатном пользовании, но Шэнь Юйбай прекрасно знала: бесплатное в итоге обходится дороже всего.

Только так она могла полностью развернуть свои крылья.

Лавка почти не требовала ремонта: в своё время Класс «Хуэйчунь» планировал открыть здесь аптеку, но потом Чжэн Цюсан показалось, что вокруг слишком шумно, и они съехали.

— Старушка Ма, с тебя обустройство. Ли-эр, прости за хлопоты, с этого момента все доходы и расходы на тебе. А я пойду к бабушке Чжэн за лекарственными травами, надо подготовить всё до мелочей.

Закончив говорить, Шэнь Юйбай в спешке упорхнула и вернулась лишь к сумеркам — уставшая, на извозчичьей повозке с осликом.

Су Маньли тут же бросилась помогать ей разгружать товар. Туда-сюда — и провозились добрый час, пока со всем не покончили.

Обе порядком устали и взмокли от пота, а Шэнь Юйбай так и вовсе уселась прямо на землю, тяжело дыша.

Су Маньли принесла воды и протянула ей:

— Выпей немного. — Она с нежностью погладила Шэнь Юйбай по щеку. — Измоталась совсем.

Шэнь Юйбай улыбнулась:

— Разве это усталость? Как только мы всё наладим, любые труды окупятся сторицей!

http://bllate.org/book/34248/4219182

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Strive in Ancient Times / Деревенская бездельница: Моя суженая из соседней деревни / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.