Готовый перевод Mistaken Kiss July Breeze / Случайный поцелуй: Июльский бриз: Глава 16

Из-за не самых выдающихся результатов она не смогла сдать экзамены в старшую школу, и семья выделила деньги, чтобы она поступила в профессионально-техническое училище в уездном центре. Отучившись всего два года, она стала подрабатывать прямо там, в уезде.

Сколько она себя помнила, ей еще никогда не доводилось выезжать за пределы округа.

Это был ее первый приезд в большой город, и ее глаза были полны неподдельного восторга и любопытства.

Сунь Юйлин катила огромный чемодан и радостно махала рукой Цзян Шэну:

— Двоюродный брат! Братец, я здесь!

С самого детства она восхищалась этим старшим кузеном. Он был не только красив и обладал отличным характером, но и сумел пробиться из их маленькой горной деревушки прямо в город центрального подчинения.

Его тетушка рассказывала, что Цзян Шэн теперь не просто студент, а аспирант, которому еще до окончания учебы платят деньги!

— Сяо Лин, — Цзян Шэн кивнул ей и вежливо протянул руку, забирая чемодан.

Идя рядом с ней к выходу, он мягко спроил:

— Работу уже нашла?

Сунь Юйлин смущенно закусила губу:

— Пока нет.

Но тут же воодушевилась:

— Братец, Сунцзян — поистине великий город! Я тут просмотрела объявления о вакансиях: официанткам платят по шесть-семь тысяч юаней! А в нашем уезде за месяц работы официанткой дают меньше двух тысяч!

Цзян Шэн равнодушно бросил:

— Чем выше зарплаты, тем выше и расходы.

Предупредив ее, он тут раз за разом уточнил:

— Раз работу ты не нашла, то где собираешься жить?

— Тоже еще не искала, — она показала язык. — Братец, можно я сначала пожил бы у тебя? Мамина сестра говорила, что ты снимаешь жилье за пределами кампуса...

Не успела она договорить, как Цзян Шэн резко отказал:

— У меня сосед по квартире, это неудобно.

Сунь Юйлин протянула оу, но тут же кротко добавила:

— Раз неудобно, я не стану стеснять, сниму себе какой-нибудь отель.

Говоря это, она достала телефон, чтобы присмотреть гостиницу, и поинтересовалась у Цзян Шэна:

— Братец, в каком районе лучше остановиться?

Однако Цзян Шэн ответил:

— Ты здесь ничего не знаешь, я сам тебе забронирую.

Услышав это, она улыбнулась:

— Спасибо, братец, тогда я угощу тебя ужином!

— Не нужно, — Цзян Шэн забронировал ей номер на три ночи и пояснил: — Я не знал, что ты приедешь сегодня, на вечер у меня уже есть планы, составить тебе компанию не смогу.

— Ничего страшного, ничего страшного, — поспешно заговорила Сунь Юйлин. — Занимайся своими делами, твои дела важнее.

Цзян Шэн кивнул.

Он бросил взгляд на часы: до шести было еще далеко, а проводив двоюродную сестру в отель, он как раз успеет вернуться домой, чтобы поужинать с Е Цзямяо.

Сунь Юйлин обладала живым характером и по дороге в гостиницу принялась вовсю расспрашивать Цзян Шэна о домашних делах.

Она щебетала:

— Братец, представляешь, прямо позавчера утром, перед тем как сесть на поезд, я заходила к вам домой!

— Какой-то твой знакомый прислал вам холодильник, телевизор, а еще подарил дяде новый трехколесный мотороллер.

— Тетя с дядей тебе ничего об этом не говорили?

Шаги Цзян Шэна оборвались, а аура вокруг него мгновенно заледенела.

Вчера он и впрямь получил звонок от матери, но тогда Цзян Шэн был занят и бросил, что у него дела, после чего мать повесила трубку...

— Какой еще знакомый? — его голос помрачнел, хотя в сердце уже устоялся ответ.

Ни сокурсники по университету, ни старшие товарищи по кафедре, ни научный руководитель — никто из них совершенно точно не знал адрес его родного дома.

Единственным человеком, кто знал его и мог потратить деньги на подарки его семье, был Е Цзямяо!

Е Цзямяо узнал об этом еще год назад.

Тогда, пытаясь принудить Цзян Шэна быть с ним, Е Цзямяо угрожал, что если тот откажется, он вывалит всю правду их университету и семье Цзян Шэна.

Заноза, вонзенная в тот день, до сих пор саднила в груди Цзян Шэна.

Их уродливые отношения должны были сохранять хрупкое внешнее равновесие, но теперь Е Цзямяо снова перешел черту.

Цзян Шэн был единственным ребенком в семье, выросшим в бедности. Родители старались оградить его от нужды, чтобы он мог полностью сосредоточиться на учебе.

На нем лежали все надежды семьи: он поступил в университет в мегаполисе и с легкостью прошел в магистратуру без экзаменов.

Родные Цзян Шэна были людьми простыми и традиционными — они никогда бы не приняли того, что их единственный сын сходится с мужчиной.

Если бы такое разошлось по деревне, его родители, так дорожившие своей репутацией, уже не смогли бы поднять головы...

Семья была той самой неприкосновенной чертой, которую Цзян Шэн никому не позволял переступать.

Е Цзямяо никак не ожидал, что отправка подарков семье Цзян Шэна вызовет у того столь бурную реакцию.

В ночной гостиной упрёки Цзян Шэна прозвучали раскатом грома.

Его мрачное лицо испугало Е Цзямяо:

— Я... я не хотел докучать, я просто...

Услышав признание, Цзян Шэн сурово оборвал его:

— Просто что?

Задав риторический вопрос, Цзян Шэн тут же ответил сам:

— Е Цзямяо, до чего же ты омерзителен.

— Год назад ты шантажировал меня моим будущим, добытым годами упорной учебы, заставляя быть с тобой.

— Ты прекрасно знал, что мне нравятся женщины, а не мужчины.

— Год спустя ты вновь взялся за старое и за спиной у меня состряпал ребенка.

— Я был против того, чтобы он рождался, так ты пошел к моей семье.

— Е Цзямяо, неужели ты надеялся таким способом заставить меня снова прогнуться?

Каждое слово Цзян Шэна разило, словно ледяной клинок, глубоко вонзаясь в сердце Е Цзямяо.

В панике он вцепился в рукав Цзян Шэна, и по его щекам брызнули слезы:

— Нет, я... я не хотел тревожить их, я просто хотел сделать как лучше...

— Не хотел? — Е Цзямяо отчаянно пытался оправдаться, но Цзян Шэн с гневом отбросил его руку.

— Е Цзямяо, само твое существование — уже обуза для меня и моей семьи.

Он отступил на шаг, увеличивая дистанцию между ними:

— Мне не нужны твои старания, и моим родным они тоже ни к чему.

— Если ты действительно хочешь мне добра, отправляйся прямо сейчас в больницу и избавься от этого ребенка, а после исчезни из моей жизни раз и навсегда.

Глава 21. Ссора

После того как Цзян Шэн оттолкнул его с такой силой, слова «исчезни навсегда» вонзились в сердце Е Цзямяо подобно отравленному клинку.

В глазах у него потемнело, и он инстинктивно бросился вперед, крепко обхватив Цзян Шэна за талию. Слезы мгновенно намочили тонкую рубашку парня.

Он упрямо цеплялся за него, и по гостиной прокатился хриплый, надрывный крик:

— Не хочу!

— Не смей говорить такое! Не смей!

Хаотичные мысли роились в голове, и Е Цзямяо бессвязно умолял:

— Я виноват... я больше не буду... не сердись.

— Мне страшно, мне просто страшно. Ты вечно твердишь про аборт, а я не хочу, не хочу и всё!

Но на середине фразы он вдруг сорвался на крик:

— Я перенес столько уколов, выпил столько таблеток, чтобы этот ребенок наконец появился на свет! Я думал, ты обрадуешься, тебе понравится...

Он закинул заплаканное лицо, и его дрожащие пальцы судорожно вцепились в край рубашки Цзян Шэна:

— Я всего лишь хотел заранее произвести хорошее впечатление на твоих родных, в чем я виноват?! Что будет, когда ребенок родится? Неужели ты до сих пор думаешь жениться на какой-то бабе?!

Е Цзямяо несвязно путался в словах: то извинялся перед Цзян Шэном, то с вызовом заявлял, что он абсолютно прав.

— Я просто люблю тебя! Почему ты со всеми добр, и только ко мне так жесток?!

— Ты постоянно отталкиваешь меня, я больше не вынесу этого, не вынесу!

Е Цзямяо рыдал так, что голос его сорвался. Разум помутился, захлестнувшие эмоции лишили способности мыслить здраво.

Его влажные глаза неотрывно смотрели на Цзян Шэна. Вся его растерянность и беспомощность звучали невероятно обиженно:

— Это ты сам меня вынудил!

Этот бессвязный поток обвинений окончательно вывел Цзян Шэна из себя, и он с силой отшвырнул Е Цзямяо от себя:

— Е Цзямяо, я-то думал, ты в последнее время поумнел, а ты всё такой же безумец.

Ноги Е Цзямяо подогнулись, он не удержал равновесие и, спотыкаясь, отлетел назад, тяжело вредившись спиной о тумбу для обуви в прихожей.

Он скрючился от боли, а разъяренный Цзян Шэн, глухой к его рыданиям, хлопнул входной дверью и вихрем взлетел наверх.

Телефон Цзян Шэна служил ему уже много лет, и аккумулятор давно сдавался от старости. Стоило только подключить аппарат к зарядке и включить его, как на экран посыпались десятки пропущенных сообщений.

Он даже не успел открыть их и прочесть суть, как телефон зашелся в резкой трели — звонил научный руководитель.

— Профессор?

— Цзян Шэн, с тобой все в порядке?

В голосе на том конце провода еще звучала не утихшая тревога, отчего Цзян Шэн растерялся:

— Всё в порядке, а что-то случилось?

Тон преподавателя явно полегчал:

— Слава богу, если всё хорошо. Пару часов назад мне звонил Е Цзямяо, спрашивал, не у меня ли ты. По его голосу было заметно, как сильно он встревожен, я уж подумал...

Дальше Цзян Шэн уже не слушал. Кровь прилила к голове, и, подавляя клокочущую ярость, он принялся извиняться перед наставником:

— Простите, профессор, тут просто небольшое недоразумение, не ожидал, что это побеспокоит и вас. Приношу свои извинения.

Скинув вызов, он открыл мессенджер и обнаружил сообщения еще от нескольких близких друзей и сокурсников.

Оказывается, Е Цзямяо трепал нервы не только его семье, но и преподавателю с однокурсниками!

Это осознание окончательно оборвало последние струны рассудка Цзян Шэна.

Окинув взглядом беспорядок на постели в спальне, он почувствовал, что от удушающей вони этого места у него перехватывает дыхание.

Кое-как закинув в рюкзак пару сменных вещей и спустившись вниз, он как раз застал домработницу, усаживавшую Е Цзямяо на диван.

Цзян Шэн даже не взглянул на него и решительно направился к выходу.

Е Цзямяо, прижимая руки к животу, тихо плакал. Заметив, что Цзян Шэн уходит, он попытался подняться на ноги.

Его бледное лицо было испещрено слезами:

— Куда ты?!

— Я... я уже извинился, я был неправ.

— Не уходи... Цзян Шэн, тебе нельзя уходить!

Он покачнулся, силенок догнать парня у него не осталось, и ему оставалось лишь смотреть затуманенными глазами, как хлопнула входная дверь, скрывая уходящего Цзян Шэна.

Он помнил, в прошлый раз они с Е Цзямяо разругались в пух и прах из-за того, что двоюродный брат Цзян Шэна женился и позвал того быть шафером.

Тогда в сообщении, присланном Цзян Шэну, было сказано: [Твои родители так хотят внуков, всё уговаривают меня познакомить тебя с девушкой. Подружки невесты все сплошь одинокие малышки, они увидели твое фото и все до одной говорят, какой ты красавчик.]

У Цзян Шэна не было привычки чистить историю переписок. Перед Е Цзямяо у него не было секретов, и тот мог разблокировать его телефон даже по отпечатку пальца.

Е Цзямяо наткнулся на то сообщение и слетел с катушек: он раздобыл наручники, приковал ими Цзян Шэна к батарее, из-за чего тот не только пропустил свадьбу, но и едва не сорвал важнейшую научную работу.

http://bllate.org/book/34280/4224329