Готовый перевод Mistaken Kiss July Breeze / Случайный поцелуй: Июльский бриз: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После той ссоры Цзян Шэн больше месяца не разговаривал с Е Цзямяо.

Именно та ссора заставила Е Цзямяо принять окончательное решение: раз уж у Цзян Шэна и его родителей такие укоренившиеся традиционные взгляды...

То если он сам родит ребёнка, разве это не позволит накрепко привязать к себе Цзян Шэна, и тогда его родители тоже примут его!

Но после той ссоры Цзян Шэн даже из дома не сбежал, а в этот раз он занёс Е Цзямяо во все чёрные списки.

Из-за сильного эмоционального потрясения у Е Цзямяо начались тянущие, глухие боли в животе.

Няня покрылась холодным потом от страха: с одной стороны, ей хотелось позвонить семейному врачу, с другой — она боялась, что беременность Е Цзямяо перестанет быть тайной.

Время было уже слишком поздно, а Е Цзямяо сейчас находился в нестабильном эмоциональном состоянии — отпускать его куда-то было слишком опасно, в любой момент могло случиться худшее.

Она преградила Е Цзямяо путь, не давая ему броситься в погоню, и изо всех сил старалась говорить ласковые слова, чтобы успокоить его:

— Не злитесь, это вредно и для малыша, и для вас.

— Господин Цзян очень любит этого ребёнка. Пару дней назад он даже перевёл мне деньги и наказал заранее купить фрукты и сладости, которые вам можно, а ещё составил список запрещённых продуктов.

Е Цзямяо ничего об этом не знал. Он всхлипнул и спросил:

— Правда?

— Конечно! — няня открыла историю переводов, показала её Е Цзямяо и продолжила мягко уговаривать: — Подумайте, разве он в последнее время не сильно изменился в отношении к вам?

Е Цзямяо моргнул, его длинные ресницы слегка задрожали, и по щекам снова покатились слёзы.

— Он сейчас просто на эмоциях. Вот успокоится, остынет, тогда пойдёте на уступки — и всё наладится.

Она налила чашку тёплой воды, протянула её Е Цзямяо и вздохнула:

— Сколько уколов пришлось перенести, сколько лекарств выпить, столько всего вытерпеть ради этого малыша... Если вдруг что-то случится, что же делать?

— Господин Цзян будет огорчён.

Эти слова заставили Е Цзямяо погрузиться в растерянность. Неужели Цзян Шэн действительно огорчится?

Он бросил взгляд на лежавшие на столе недоеденные снеки и фрукты — всё это днём ему купил Цзян Шэн.

— Я понял. — Е Цзямяо наконец немного успокоился. Онт вытер слёзы и сдавленным голосом произнёс: — Завтра я пойду извиняться.

Он был смертельно расстроен и уткнулся лицом в диванную подушку. В его приглушённом плаче слышался невиданный прежде страх:

— Я ведь просто люблю его, вы же знаете, я никогда никого не любил.

— Мы вместе уже больше года, а он всё равно меня не любит.

— Он скоро выпускается, я боюсь... боюсь, что он бросит меня и уйдёт...

Глава 22 Побег из дома

Е Цзямяо провёл без сна всю ночь. Обнаружив, что все способы связи заблокированы, он не мог остановить слёзы, пока глаза не заболели от отёков.

Ранним утром, даже не поев, с тёмными кругами под глазами и опухшими, словно грецкие орехи, глазами он побежал в университет искать Цзян Шэна.

В общежитии Цзян Шэна никого не было, и Е Цзямяо, сверившись с его расписанием, отправился искать его в аудитории и библиотеку.

Но нигде Цзян Шэна не оказалось. Поняв, что тот избегает его, Е Цзямяо решил затаиться у входа в лабораторию, цепляясь за последнюю надежду.

Бессонная ночь наряду с пустым желудком заставили его почувствовать головокружение, хотя он совершенно не осознавал, что это предвестники гипогликемии.

— Младшекурсник Е? Что ты здесь делаешь? — внезапно раздался мягкий женский голос.

Лицо Е Цзямяо пугающе побледнело. Подняв голову, он понял, что перед ним стоит старшекурсница Хань Юйжань, с которой Цзян Шэн вчера обедал в столовой.

Он обессиленно прислонился к стене, и его голос звучал едва слышно:

— Старшекурсница, Цзян Шэн здесь? Не могли бы вы позвать его?

— Цзян Шэн уехал с научным руководителем в другую провинцию на научную конференцию, вернётся только через три дня.

Хань Юйжань удивленно посмотрела на его шатающуюся фигуру:

— Разве ты не знал?

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба. У Е Цзямяо всё поплыло перед глазами, ноги подкосились, и он едва устоял на ногах.

К счастью, Хань Юйжань вовремя поддержала его и с беспокойством спросила:

— Что с тобой?! — испугавшись его ужасного цвета лица, она тут же добавила: — У тебя гипогликемия? Ты завтракал?

Е Цзямяо не мог даже нормально говорить, лишь бессильно покачал головой, позволяя старшекурснице довести его до стоявшей поблизости скамейки.

Усадив Е Цзямяо, она порылась в рюкзаке и протянула ему две конфеты:

— У меня иногда тоже бывает гипогликемия, съешь для начала леденец.

— Спасибо... — Е Цзямяо опустил голову, выглядя настолько потерянным, будто в следующую секунду собирался расплакаться. Сосав во рту конфету и дождавшись, пока головокружение отступит, он первым делом спросил: — Могу ли я одолжить твой телефон, чтобы позвонить Цзян Шэну?

Его влажные глаза и робкий тон заставили Хань Юйжань растеряться.

— А? Одолжить мой телефон?

Хань Юйжань заметно замерла.

Е Цзямяо пользовался в университете дурной славой: он то и дело вступал в конфликты с сокурсниками, преподавателями и даже с военными инструкторами.

Он был задирой, а его домашние слишком уж ревностно защищали своё чадо, так что Хань Юйжань засомневалась.

Е Цзямяо посмотрел на неё покрасневшими, опухшими глазами и тихо попросил:

— Я быстренько... Можно?

Сжалившись, она протянула ему телефон.

Когда Е Цзямяо набрал заученный наизусть номер Цзян Шэна и попытался отойти в сторону, чтобы ответить, Хань Юйжань остановила его:

— Звони здесь, а я отойду кое-что взять.

Стоило ей удалиться, как Цзян Шэн принял вызов.

— Алло?

— Это я.

Услышав его голос, Е Цзямяо не смог сдержать подступивший к горлу ком:

— Ты скрыл от меня, что уезжаешь на мероприятие, ничего мне не сказал, да еще и заблокировал...

Цзян Шэн был несколько удивлён его звонком. Он глубоко вздохнул и холодно произнёс:

— Е Цзямяо, почему телефон моего однокурсника у тебя в руках?

— Я пришёл в университет искать тебя. — Е Цзямяо был жутко зол на то, что Цзян Шэн уехал с преподавателем, не предупредив его ни словом.

В другое время Е Цзямяо уже давно бы взорвался, разозлился, устроил скандал, начал бы угрожать... все эти привычные методы пошли бы в ход, но сегодня он не стал этого делать.

Цзян Шэн сбежал из дома.

Е Цзямяо очень боялся снова разозлить его.

Проведя всю ночь без сна и страдая от гипогликемии, Е Цзямяо сейчас даже не имел сил злиться и допрашивать:

— Ты занёс меня в чёрный список, мне пришлось звонить тебе с чужого телефона.

Цзян Шэн терпеть не мог в Е Цзямяо эту манерность втягивать в их дела посторонних.

Он сухо предупредил:

— Не донимай моего однокурсника.

— Я не донимаю... — голос Е Цзямяо охрип, и стоило ему открыть рот, как слёзы брызнули из глаз помимо его воли. — Я просто хотел найти тебя, извиниться... Твой однокурсник сказал, что ты уехал с преподавателем, ты мне об этом не сказал, да ещё и в чёрный список кинул...

На том конце провода на мгновение воцарилась тишина, после чего раздался слегка раздражённый голос Цзян Шэна:

— Верни телефон хозяину.

— Все вопросы — когда я вернусь послезавтра вечером.

Слушая короткие гудки сброшенного вызова, Е Цзямяо растерянно стоял на месте.

В этот момент вернулась Хань Юйжань и, забирая телефон, мягко поинтересовалась:

— У тебя всё ещё очень плохой вид, может, сходишь в медпункт?

Вечером Цзян Шэн, только что вернувшийся в отель в столице после окончания конференции, увидел сообщение, которое Хань Юйжань отправила несколько часов назад.

У меня есть вопрос, надеюсь, ты не сочтёшь меня бестактной: вы с Е Цзямяо близко знакомы?

Цзян Шэн не знал, как ответить. Поколебавшись с полминуты, он напечатал: «Нормально. Где ты его встретила?»

«Возле университетской лаборатории. Я как раз проходила мимо, у него началась гипогликемия, а вид был настолько плохим, что я не удержалась и спросила, в чём дело».

Слово гипогликемия резануло Цзян Шэна по глазам, мгновенно заставив его сердце сжаться. Вспомнив слова врача о возможных опасностях гипогликемии для беременных, он почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Цзян Шэн поспешно продолжил расспросы: «Как он?»

«Да вроде всё нормально. У меня как раз были с собой конфеты, я дала ему пару штук, а ещё угостила булкою, после чего за ним приехал водитель».

Брови Цзян Шэна по-прежнему были сдвинуты. «Спасибо тебе за беспокойство».

Хань Юйжань прислала стикер и добавила: «Хе-хе~ У меня глаз алмаз, я сразу поняла, что ваши отношения не так просты».

Выйдя из чата, Цзян Шэн долго смотрел на экран телефона, наконец тяжело вздохнул и убрал Е Цзямяо из чёрного списка.

Он говорил себе: это не проявление заботы, я просто боюсь, что Е Цзямяо снова выкинет какую-нибудь глупость.

Буквально через две минуты после того, как Е Цзямяо вернулся в закреплённые чаты в WeChat, один за другим зазвучали звуковые сигналы входящих сообщений:

Первое сообщение от Е Цзямяо: «Прости, я правда понял, что был неправ».

Второе сообщение от Е Цзямяо: «?»

Третье сообщение от Е Цзямяо: «Цзян Шэн! Ты разблокировал меня! Наконец-то простил!»

Следом одно за другим сыпались сообщения, и непрекращающиеся звуки уведомлений отдавались ударами в сердце Цзян Шэна. С холодным лицом он напечатал: «Я не простил».

Почти одновременно всплыло окно входящего видеовызова. Поколебавшись секунду, Цзян Шэн всё же нажал кнопку принятия вызова, но предусмотрительно отключил собственную камеру.

На экране тут же появились заплаканные, опухшие глаза Е Цзямяо и его бледное личико. Это заплаканное лицо беззащитно ворвалось в поле зрения Цзян Шэна.

Глава 23 Помириться

Е Цзямяо моргнул покрасневшими, отёкшими глазами и, похожий на нашкодившего и обиженного кролика, обиженно пробормотал:

— Почему ты не включаешь камеру?

Он был знаком с Е Цзямяо достаточно долго, чтобы по одному лишь виду покрасневших вокруг глаз во время взгляда через экран понять — Е Цзямяо совсем недавно плакал.

Это был первый раз с момента их знакомства, когда после крупной ссоры Цзян Шэн согласился ответить на видеозвонок.

Цзян Шэн подавил эмоции и глухо произнёс:

— Зачем ты звонил?

— Почему ты не включаешь камеру? Ты... у тебя в номере кто-то прячется?

Е Цзямяо вечно подозревал его в чём попало, и Цзян Шэна это безумно раздражало. Стоило ему промолчать всего пару секунд, как для Е Цзямяо это прозвучало как молчаливое согласие, и обвинения тут же полетели через интернет:

— Ты опять молчишь! Я что, угадал? Ты сбежал от меня в другой город, а теперь ещё и...

Цзян Шэн слишком хорошо знал, на что способен Е Цзямяо, когда терял рассудок.

Если не рассеять его подозрения, тот вполне мог прилететь сюда первым же утренним рейсом.

Чтобы удержать его от безрассудных поступков, Цзян Шэн в конце концов включил камеру.

Е Цзямяо снова принялся канючить, требуя, чтобы он обвёл камерой комнату. Когда Цзян Шэн не спешил подчиняться, у того снова защипало глаза от слёз, и он поторопил его всхлипывающим голосом:

— Ну давай же побыстрее!

http://bllate.org/book/34280/4224330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mistaken Kiss July Breeze / Случайный поцелуй: Июльский бриз / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода