Готовый перевод Unfamiliar and Unasked / Между нами: восемь лет в никуда: Глава 17

Хэ Лэчжи уточнил: Больше никого не будет?

Хань Фанчи подтолкнул его: Давай, иди уже.

Уходя, — Хэ Лэчжи, улыбаясь, выпрямился, — приготовь что-нибудь помягче, у меня с зубами проблемы.

Хань Фанчи бросил: Не твое дело.

Хэ Лэчжи больше не нужно было беспокоиться об этом зубе. Сунув руки в карманы пальто, он легко зашагал прочь.

Язык машинально коснулся лунки от удаленного зуба, но он тут же вспомнил, что врач запретил это делать, и отдернул его.

— Инженер Хэ, в субботу корпоратив, пойдете?

Дверь в кабинет Хэ Лэчжи была открыта, и в нее заглянул Сяо Чжоу из его отдела.

— А куда едем? — спросил Хэ Лэчжи, не отрывая взгляда от чертежей на экране.

Сяо Чжоу назвал место и добавил: Господин Сюй сказал, если вы пойдете, то мы пойдем в поход — будем жить в палатках в горах.

Хэ Лэчжи улыбнулся: Почему это?

— Господин Сюй сказал, что вы мастерски лазаете по горам, прямо как обезьяна, — Сяо Чжоу повторил слова начальника, ухмыляясь, зная, что Хэ Лэчжи не рассердится.

Хэ Лэчжи рассмеялся: А если я не пойду, как вы планируете отдыхать?

— Ну, тогда поступим попроще, — Сяо Чжоу хихикнул. — Поедим, сходим в караоке, а потом устроим лотерею с призами.

— Звучит куда интереснее, — улыбнулся Хэ Лэчжи. — Без меня, ребята, без меня.

— Ну не надо так, инженер Хэ, без вас коллектив будет неполным, — попытался уговорить его Сяо Чжоу.

— Я правда не могу, у меня на субботу уже есть планы, — ответил Хэ Лэчжи.

Сяо Чжоу с сомнением переспросил: Правда?

— Правда, договорился встретиться с другом.

Договорившись прийти к Хань Фанчи в субботу к обеду, Хэ Лэчжи подобрал в интернете вазы под цвет дивана: одну повыше, другую пониже, а также пепельницу из той же серии.

В субботу утром Хэ Лэчжи с вещами заехал в цветочный магазин за букетом.

Свежая композиция в бело-зеленых тонах — по-настоящему летняя.

Когда Хэ Лэчжи пришел, Хань Фанчи как раз варил суп и наспех открыл ему дверь.

— Добрый день, пришел напроситься на обед, — сказал Хэ Лэчжи, едва дверь открылась.

— Сам найди тапочки, мне некогда тебя встречать, — ответил Хань Фанчи и ушел обратно.

Хэ Лэчжи, держа в одной руке цветы, а в другой коробку с вазами, с ироничной улыбкой заметил: Мог бы хоть помочь мне.

Хань Фанчи отозвался издалека: Кто тебя просил тащить вещи?

Хэ Лэчжи поставил коробку в прихожей, нашел тапки и, закрыв за собой дверь, прошел в дом.

Хань Фанчи явно не считал его гостем и не собирался оказывать особых почестей. Хэ Лэчжи осмотрелся: все двери были открыты, и квартира просматривалась насквозь.

Хань Фанчи любил чистоту, но был лишен тяги к домашнему уюту: в доме было стерильно и пусто. Кроме необходимой мебели, почти не было никаких лишних вещей, словно в демонстрационном зале.

Просторная гостиная с огромным панорамным окном на высоком этаже, где ничто не загораживало обзор, открывала вид на бескрайнее голубое небо. Диван идеально вписался в цветовую гамму комнаты, а пара ярких акцентов добавляла немного живости.

Все выглядело почти так же, как Хэ Лэчжи представлял себе по чертежам. Он с удовольствием полюбовался результатом — он был очень доволен.

На тумбе в прихожей стоял диффузор с тонким ароматом сандала.

— Это девушка Хуань Яна принесла, — пояснил Хань Фанчи.

— А я-то думаю, не похоже на то, что ты купил бы сам, — рассмеялся Хэ Лэчжи и обернулся: — Это та же девушка, что была у Хуань Яна в прошлом году?

Хань Фанчи призадумался, а потом неуверенно сказал: Кажется, нет, не помню, чтобы видел ее.

Хуань Ян вел разгульный образ жизни и выглядел как типичный плохой парень, сменив за эти годы множество подружек. Та, что была в прошлом году, работала воспитательницей, она очень нравилась Хуань Яну, он даже говорил, что хочет остепениться и жениться, но, видно, не сложилось.

Хэ Лэчжи распаковал вазы, нашел ножницы и, присев на корточки в гостиной, принялся расставлять цветы. Хань Фанчи был на кухне, и они перебрасывались парой фраз через несколько метров. У них никогда не было недостатка в темах для разговора, не нужно было пытаться заполнить тишину.

Они были знакомы слишком давно.

— Как там твоя сестра? — спросил Хэ Лэчжи.

Хань Фанчи выключил плиту и, наклонившись, принялся искать суповые тарелки: Ты про которую?

— Про маленького дьяволенка, — ответил Хэ Лэчжи.

Хань Фанчи невозмутимо отозвался: У нее ранняя любовь, погрязла в отношениях, да еще и скупает всякую ерунду.

Хэ Лэчжи удивленно спросил: Ей же совсем мало лет, какая ранняя любовь?

— Уже в десятом классе, — сказал Хань Фанчи. — Я как-то заходил к школе, парень вроде приличный, оценки хорошие, выглядит спокойным. Но рядом с ней — это просто пустая трата времени.

Хэ Лэчжи усмехнулся: Не говори так.

У Хань Фанчи было две сестры: одна училась в магистратуре, а вторая с детства была неуправляемым маленьким дьяволом. Она была невероятно озорной, ничего и никого не боялась, ввязывалась в драки с теми, кто ее задевал, и дралась яростно, всегда готовая идти до конца.

Хэ Лэчжи несколько раз видел ее, даже играл с ней в приставку, когда она была совсем крохой, мастерил ей ветрячок, а однажды она его даже укусила.

— На самом деле она все прекрасно понимает, просто переходный возраст еще не закончился. Скажи тете, пусть не давит на нее так сильно, — посоветовал Хэ Лэчжи.

Хань Фанчи покачал головой: Я дома не был месяца два, не могу больше разбираться в их спорах.

Хэ Лэчжи улыбнулся. За эти годы Хань Фанчи бесчисленное количество раз вызывали в школу из-за сестры, и каждый раз он выслушивал от учителей строгие выговоры. Сам он за все годы учебы и слова плохого не слышал, а став взрослым, благодаря сестре Хань Фанчи, «наверстал» всё сполна.

— Хватит о ней, голова болит, когда вспоминаю, — Хань Фанчи кивнул на обеденный стол, приглашая его есть.

Хэ Лэчжи поправил вазы, встал и сказал: Хорошо, не будем. Лишь бы у тебя голова не болела.

Обед прошел душевно. Хэ Лэчжи из-за зуба долго не мог нормально поесть, поэтому в этот день жевал не спеша, на здоровой стороне, а Хань Фанчи подстроился под него и тоже замедлил темп. Они ели, болтали и в итоге почти все доели.

Хэ Лэчжи помог убрать на кухне, а после, закончив, откинулся на спинку дивана.

http://bllate.org/book/34309/4228969