Готовый перевод No Capturing Demon Cubs / Не дразните демонического детеныша: Глава 17

Яцзай подумал, что можно испортить узор, а заодно попугать те растения.

Круглоголовая большеглазая кошечка внезапно растянула пасть, обнажив злодейскую улыбку.

Как раз когда он шагнул вперед, собираясь претворить в жизнь с таким трудом придуманную шалость, Яцзай внезапно остановился.

Хотя звук позади был едва различим, слух у Яцзая оказался отменным — он расслышал все до мельчайших подробностей.

Он резко обернулся и увидел, что за ним увязался рыжий кот. На вид он казался слегка тощим, но по сравнению с фигурой Яцзая выглядел просто огромным.

Черты мордочки и выражение у Дахуана были простодушными и глуповато-милыми: — Ты из какого помета, малыш?

Вообще-то Дахуан наблюдал за Яцзаем уже какое-то время. Сколько он здесь околачивался, еще ни разу не встречал такого крошечного и в то же время послушного котенка.

Шерстка мягкая, гладкая и блестящая, с легкими завитушками, вокруг шеи — прямо как у маленького львенка, а глаза большие и красивые.

С такой внешностью в мире двуногих за него, пожалуй, запросят немалую цену.

Судя по одному лишь его виду, это был котенок, о котором хозяева отлично заботились, так с чего бы ему забредать сюда?

Уж не бросил ли его случайно хозяин?

Дахуан счел такую вероятность маловероятной, да даже если и бросили — с данными этого малыша, судя по всему, не пройдет и много времени, как он найдет себе нового хозяина.

Сначала он остановился на безопасном для кота расстоянии, позволяя Яцзаю разглядывать себя и изучать обстановку. Увидев, что малыш лишь с любопытством озирается, он вильнул хвостом, сделал еще несколько шагов вперед и слегка зашевелил носом, принюхиваясь к запаху, исходившему от котенка.

Дахуан уловил ароматы фруктов и мяса — всё сплошь дорогие вещи.

Дорогого стоит эта кроха.

— Ты откуда взялся? — снова спросил Дахуан.

Малыш выглядел круглоголовым и каким-то бестолковым: он уже подошел вплотную, а никакой реакции со стороны крохи так и не последовало. Дахуан покружил вокруг него пару раз, внезапно замер, резко зашипел, угрожающе вздыбив шерсть.

В его прежде добродушных глазах промелькнула изрядная доля свирепости.

Котенку было будто всё равно, или же он просто оцепенел от страха, так и застыв на месте без всякой реакции.

Дахуан остался крайне доволен тем, как легко удалось взять его в оборот.

— Судя по твоему виду, у тебя наверняка отличный хозяин. Он знает, что ты сбежал? — Дахуан сохранял угрожающую позу. — Я унюхал: ты питаешься превосходно, одними редкими лакомствами, которые я видел только в сети, но еще никогда не пробовал.

Дахуан уже целые сутки ничего не ел и теперь страшно голодал, а встреча с этим котенком выглядела истинным подарком небес.

Убивать котенка он не собирался, просто подумал, что сможет припугнуть малыша и выменять у него еды.

Дахуан облизнул пасть, во рту уже вовсю выделялась слюна: — Ты же не хочешь, чтобы хозяин узнал?

Тут котенок, казалось, наконец пришел в себя, озадаченно склонил голову набок, выглядя донельзя забавно.

— Мяу, — голос у него тоже оказался прелестным. — Выходит, ты меня грабишь?

Какого черта!

— Какой еще грабеж?! — Дахуан возмущенно замяукал. — Я провожаю тебя обратно и беру за это плату, все честно и разумно, какой к черту грабеж?! Выбирай выражения, малыш!

Даже стоя на месте, этот сопляк, похоже, всё еще не осознавал всей серьезности ситуации.

Он совершенно не понимал, что этот крупный кот способен с ним сотворить.

Дахуан решил преподать ему «маленький» урок. Чтобы этот сопляк не зазнавался и, столкнувшись в будущем с другими бродячими котами, не поплатился жизнью по собственной глупости.

С такими котятами Дахуан обычно расправлялся одним ударом лапы.

Он снова зашипел и занес переднюю лапу.

Глава 10

Дахуан выглядел мирным и простодушным, но на самом деле слыл в здешних краях известным на всю округу бродячим котом с суровым характером и отменными бойцовскими навыками. (По крайней мере, по его собственному утверждению, он установил рекорд, разогнав всех бродячих котов в соседних кварталах).

Домашние кошки здесь — большая редкость, а у ганарцев действует довольно эффективная система помощи животным, поэтому бродячие коты и вовсе встречаются реже некуда.

В том пригороде, где обитал А Бу, раньше водился лишь один-единственный Дахуан.

Если бы не его привычка вечно прятаться и тайком убегать, из-за чего его чуть не поймала служба спасения, чтобы пристроить в новые руки, он бы тоже давно обзавелся хозяином и не перебивался с хлеба на воду.

Короче говоря, хотя Дахуан на самом деле никогда не дрался с другими котами, он искренне считал, что раз уж он бродячий кот, то и драться умеет отменно. К тому же комплекция Яцзая была крошечной, отчего самомнение кота раздулось до предела, и вместо задуманного сбивающего с ног удара лапой получилось лишь легкое похлопывание.

Он боялся приложить хоть чуть больше силы и помять этого милого малыша.

Однако удар еще не успел опуститься, как в морду Дахуана неожиданно прилегла маленькая ладошка — он даже сообразить ничего не успел, как Яцзаи отвесил ему смачную оплеуху.

Хоть лапки у малыша и казались крошечными, бил он весьма чувствительно: от такого удара Дахуан завопил благим матом.

— Ты что, лапы чем-то намазал?! — Дахуан счел силу удара сопляка и причиненную им боль совершенно возмутительными.

Он никак не ожидал, что этот выглядящий простофилей малыш вдруг полезет в драку, да еще и окажется свирепее его самого!

Хотя он ведь всего-навсего хотел шлепнуть котенка поучительнее!

Получивший знатную затрещину Дахуан внезапно почувствовал себя до невозможности обиженным, тут же рухнул на землю, заерзал всем телом, замахал всеми четырьмя лапами и истошно завопил:

— Ты слишком жестокий! Ты меня побил! А я ведь даже не собирался тебя бить, у-у-у-у!

Он и вправду был смертельно обижен: ведь какими бы ни были его тайные умыслы, бить котенка он не планировал, так что слезы выступили на глазах совершенно искренне. Переняв манеру двуногих, он валялся на земле, катался туда-сюда и обличал злодеяния Яцзая, пытаясь вызвать у этого внешне послушного, а на деле чудовищно свирепого малыша чувство вины.

А затем заставить того отвести его домой и накормить вкусняшками.

Кто же знал, что Яцзаи, глядя на него свысока, довольно подергает усами и, вместо того чтобы испытать хоть малейшую вину или жалость, ехидненько наклонится ближе и спросит:

— Ты что, реально ревешь?

— ... — Дахуан, застряв посреди своих истеричных воплей, вдруг почувствовал себя полным клоуном и продолжать представление больше не мог.

Глядя на злорадную улыбку Яцзая, он уныло протянул:

— Вот же бессердечный сопляк.

Разве не все домашние кошки нежные, беспомощные и наивные? Почему же та, что попалась ему, оказалась совсем другой?

http://bllate.org/book/34316/4229964