Готовый перевод The Empress is My Cousin / Императрица — мой кузен: Глава 18

Моё маленькое сердечко подпрыгнуло до самого горла.

— Цяо-Цяо… чего это ты вдруг вернулась-то, а?

— Не подражай Сяо Шэньяну, — она отвесила мне парочку звонких пощёчин. — Всё тебе кажется, будто ты недостаточно старомоден. Ты же благородный император, а выглядишь так, будто тебя вырастили на стыке города и деревни в каком-нибудь заштатном уезде! Тебе не стыдно?!

Я сообразил, что если мы останемся здесь подольше, то полностью потеряемлицо, а моя тетушка того и гляди начнёт лупить нас так, что у неё случится непрекращающийся экстаз, поэтому я увёл всех прочь. Когда тетушка наконец закончила макияж и вышла, уже стоял самый разгар дня. Сегодня она придерживалась стиля молодой замужней женщины: угощала нас чаем и попутно рассказывала историю прошлой ночи.

Оказывается, вчера вечером эта сорокалетняя старая женщина, которая ради сохранения кожи ложится спать спозаранку, в нарушение всех правил просидела до самой полуночи. Как всем известно, вторая половина полуночи — это время, когда кожа активнее всего выделяет секрет и очищается сама. Моя тетушка взвесила все за и против и в конце концов решила, что уход за кожей куда важнее, так что, взбив подушки, она с радостью завалилась спать!

И вот тут-то она обнаружила возле кровати человеческую фигуру!

Хотя силуэт был огромным и мощным, на голове у него красовалась любимая причёска Цяо-Цяо — змеиный узел!

— Ох, Цяо-Цяо, ты пришла проведать мамочку! My sweet… сколько раз мать тебе говорила: не делай причёску в виде змеиного узла, не делай! От этого твоё лицо кажется таким вытянутым и старит тебя… — укоризненно бормоча, тетушка бросилась вперёд, но врезалась в стену. Да, этот силуэт не стал, подобно классическим клише из фильмов ужасов, пугать людей снаружи полога кровати, а стоял как раз у той стены, к которой та примыкала. У той стены… в которой не было никаких зазоров!

— Выходит, Цяо-Цяо была всего лишь тенью, отброшенной на стену?

Моя тетушка презрительно фыркнула:

— Да что ты понимаешь в призраках? Ты максимум тайком читал детективные романы под партой во время уроков тафу. А твоя тетушка собственными глазами видела возвращение души Цяо-Цяо! Никогда не видел, так откуда тебе знать, как на самом деле выглядят духи? Кто, чёрт возьми, сказал, что призрак не может быть просто тенью? Иначе с чего бы им зваться тенями мертвецов!

Я с детства привык уступать женщинам, а потому поинтересовался:

— И о чём же вы болтались по ночам?

— Женские сплетни. Тебе всё равно не понять. Просто поразительный опыт: я говорю, а она пишет на стене кровавые иероглифы — прямо как будто стена была зеркалом, и она стояла по ту сторону, — гордо заявила тетушка, разглядывая свои ногти.

Я ничего не понял:

— Раз так, чего же ты тогда орала?

Тетушка бросила косой взгляд на Ши Балуна:

— Да потому что Цяо-Цяо меня напугала! Она заявила, что хочет сыграть с Ши Балуном свадьбу в загробном мире! И где только у неё глаза были — с Ши Балуном?! Кто не знает, подумал бы, что у них раньше была какая-то интрижка.

Тетушка прижала руку к груди с видом человека, пережившего сильнейшее потрясение, и, в конце концов, с обречённым вздохом покосилась на Ши Балуна:

— Впрочем, раз Цяо-Цяо так сказала, тебе, как вдовцу, не пристало идти против её воли. Император, выбери благоприятный день, выкопай яму и заживо закорони евнуха Ши.

Ши Балун вышел из монашеской кельи с мертвенно-бледным лицом, и вскоре настала его очередь пронзительно вопить.

После полудня мы с тетушкой отправились к Будде тянуть жребий. В тот момент тетушка почтительно опустилась на колени перед статуей Будды. Перед ней курились три палочки благовоний, одну из которых я держал в руках для неё. Стоя на ярко-желтом коврике для коленопреклонения, она слегка вздрагивала плечами и тихонько всхлипывала. Наверное, это она так оплакивала мою горько ушедшую кузину. Мне стало жаль её, и я положил руку ей на плечо:

— Тетушка, мертвых не вернёшь, крепитесь.

Тетушка скосила на меня глаза.

Я невольно отдёрнул руку.

— Еще раз тронешь меня, пока я наношу пудру, — отрублю твои лапы, — зловещим голосом произвела она, продолжая яростно натирать щеки румянами.

— …Слушаюсь.

Дождавшись, пока она закончит с макияжем, я почтительно протянул ей ароматическую палочку и запинкам произвел:

— Тетушка, эм… я тут хотел сказать тебе кое-что…

— Не видишь, я молюсь богам? — тетушка зыркнула на меня. — А ну упади на колени!

Я послушно опустился рядом. Вообще-то я хотел заступиться за Ши Балуна, но этот парень, похоже, родился под несчастливой звездой, а мне редко выпадает шанс остаться с тетушкой наедине, и даже тогда она не разрешает мне открыть рот. Мы с тетушкой отвесили несколько земных поклонов, после чего маленький послушник преподнес нам обоим по тубусу с гадательными палочками.

— На что это гадают? — я наугад вытянул одну палочку.

Тетушка же перехватила свой тубус и принялась крутить его во все стороны, тряся с такой силой, что стоял грохот, достойный циркового представления. Затем она засучила рукав, погрузила всю правую руку целиком внутрь и принялась шарить там с новым звоном и грохотом. Глядя на то, как она с оскаленными зубами и запрокинутой на сорок пять градусов головой изображает человека, копающегося в отхожем месте, и на перепуганное до слёз лицо послушника, я отчетливо понял, что в следующем году нам ни в коем случае нельзя приезжать в храм Фаменьсы.

Наконец тетушка вытащила одну палочку и тяжело задышала:

— Конечно же, на судьбу в любви!

Меня слегка передёрнуло, и я вспомнил слова Седьмого братца: тетушка из-за романа с каким-то таинственным незнакомцем даже забыла отомстить за Цяо-Цяо, а сегодня снова пришла гадать на любовь — тут точно что-то не так! По моей спине пробежал леденящий холодок: ведь её мужей к этому моменту прибили уже больше двадцати, а раз тетушка гадает на любовь, значит, в этом мире вскоре появится еще один невинный мужчина, которому суждено пасть жертвой императорской власти!

Она встретилась со мной взглядом.

— Я считаю до трех, и мы одновременно смотрим на предсказание, договорились?

Я поднял палочку к лицу:

— Я уже посмотрел, мне выпала высшая удача.

Тетушка охнула:

— Еще бы, ведь твоя младшая кузина Цяо-Цяо вот-вот войдет во дворец в качестве благородной супруги, так что тебе, конечно, выпадет высшая удача. — Но неизвестно почему улыбалась она при этом исключительно ртом. Сказав это, она снова зажмурилась и принялась шарить за палочкой, словно колдуя. Провозившись целую вечность, она с криком «хай!» перевернула её: наихудшая удача.

Я тут же поспешно спрятал свою палочку с высшей удачей за спину.

— Чтоб тебя! — тетушка яростно перевернула тубус с палочками, вскочила и опрокинула жертвенный стол. Если бы мы с маленьким послушником не схватили её, она бы ещё бросилась сносить статую бодхисаттвы Гуаньинь. Немного успокоившись, она принялась перебирать палочки на полу по одной, вытащила все знаки высшей удачи, прижала их к груди и отправилась искать настоятеля, чтобы тот растолковал гадание.

Когда я вышел наружу, Ши Балун встревоженно вышагивал кругами на месте:

— Ну как?

— Есть две новости: хорошая и плохая. Какую хочешь услышать первой?

— Хорошую!

— Я гадал на любовь, и мне выпала высшая удача!

Ши Балун посмотрел на меня так, будто собирался отлупить.

— А плохая новость в том, что… я абсолютно не нашёл подходящего момента, чтобы замолвить за тебя словечко перед тетушкой.

Ши Балун наградил меня взглядом в духе «ну ты и сука» и, с покрасневшими глазами, удалился. Я ухватил его за рукав и поклялся всеми небесами:

— Клянусь, я обязательно восстановлю твою справедливость!

Следующие три дня тетушка безвылазно просидела в кельпе, болтая с призрачной тенью Цяо-Цяо. Бамбуковые окна отбрасывали тени двух красавиц, но говорила при этом только тетушка. Стоило нам войти внутрь, как мы видели лишь её одну — эта картина выглядела настолько жутко, что её не смогли бы изобразить и десять Пикассо разом. Цяо-Цяо всё подбивала тетушку заживо закопать Ши Балуна, и мне казалось, что тут дело нечисто.

Я спросил Ши Балуна:

— Послушай, ты случаем не сплевывал за моей спиной в чашку моей жены… м?

Ши Балун страшно раздраженно ответил:

— Нет!

Я недовольно протянул:

— Тогда с чего это ей вдруг тащить тебя за собой в могилу? Какая между вами кошка пробежала? Неужели её смерть как-то связана с тобой?

— Нет, нет, нет! — Ши Балун был близок к нервному срыву. Походив туда-сюда по комнате, он наконец во всём честно признался: — На самом деле я каждое утро плевал ей в чайную чашку! Только и всего! Только и всего, больше ничего!

— Твою мать, да как тебе не противно! Ты заставлял её глотать твою слюну, а я потом целовал её, блин!

— Ты всё не так понял… Послушай, Сяо Чжэнь, мне кажется, здесь что-то неладное. Ты правда думаешь, что этот призрак — та самая бывшая императрица?! Посмотри на её рост, она же в сажень ростом, ты замечал? А этот профиль! Этот профиль! У бывшей императрицы ведь не должно быть кадыка, верно? Или она тоже мужчина?

После его слов я и сам подумал, что сходства маловато. Ши Балун зашёл издалека:

— Подумай сам: тень, чёрная как смоль громадина, которая ни говорить не умеет, ни черт лица не имеет, да к тому же меняет очертания в зависимости от угла падения света и материала поверхности — прикинуться кем-то другим проще простого, правда?

— Но если сказать, что это живой человек, то…

Ши Балун хлопнул меня по плечу:

— Здесь замешан злой умысел, на этот раз ты просто обязан мне помочь!

Я оказался меж двух огней.

Ши Балун жаждал отыскать способ сорвать маску с этого призрака и показать всем его истинное лицо. Вообще-то я уже видел его истинное лицо — в ту самую ночь в Большом зале, когда я просил Ши Балуна взглянуть, а он мне не поверил. Позже этот силуэт еще целую ночь висел вниз головой за моим окном и даже зевал. Мне казалось, что даже если эта штука и не была тем же самым призраком императрицы, они по крайней мере принадлежали к одному виду. В нашей Срединной империи полно тайных даосских искусств, и если всерьёз взяться за поиски, то туча магов из Цзиньтяньцзяня вполне способна во всём разобраться.

Однако была одна проблема: я чувствовал, что этот призрак на самом деле явился, чтобы спасти меня. Возможно, в тени меня защищал вовсе не Гу Тинлинь, а эта самая черная тень. Цяо-Цяо погибла из-за меня, и тетушка, должно быть, люто меня ненавидит. Но кто завязал узел, тот пусть и распутывает — тень всё это время притворялась призраком императрицы именно для того, чтобы сгладить острые углы в моих отношениях с тетушкой. До тех пор пока её не разоблачили, она могла вымаливать для меня прощение перед тетушкой, и благодаря этому я мог избежать верной смерти.

— Ты что же, решил пожертвовать ладьей ради спасения коня?! — На холодном и чистом лице Ши Балуна отразилось выражение человека, связавшегося не с тем человеком. — Вот так просто возьмёшь и позволишь закопать меня заживо?!

— А может, ты сперва куда-нибудь скроешься? У меня в городе полно запасных особняков, переедешь пока туда…

— Бах-бах! — Ши Балун отвесил мне две пощёчины. — Я с детства был твоим компаньоном по учёбе. Когда Цяо-Цяо вошла во дворец, я жил во дворец Чжаоян; когда во дворец вошел Кузен, я по-прежнему жил во дворец Чжаоян. А теперь ты предлагаешь мне съехать из дворца в какой-то загородный дом! Что это значит?! Превратиться из друга детства в главного евнуха я ещё стерпел; императрицы приходили и уходили — и это я стерпел; но теперь ты выгоняешь меня жить на сторону… неужели я настолько позорю тебя?! — его глаза покраснели от слёз.

Совесть моя была нечиста, и я поспешно усадил его рядом, пытаясь успокоить:

— Лун-лун, не сердись, не сердись…

— Я буду жить во дворец Чжаоян! Никуда не съеду!

— Хорошо-хорошо, будем жить во дворец Чжаоян, никуда не поедем…

— Ты наверняка меня утешаешь! Когда ты врёшь, твои глаза вечно вот так бегают!

— Нет, я просто размышляю… — я шумно втянул воздух. — Кажется, я только что упустил какую-то важную деталь, но теперь вспомнил. Перед тем как я отправился в храм Фаменьсы, мой Кузен сказал, что пришлёт людей защищать меня. Сначала я думал, что это Гу Тинлинь, но теперь мне кажется, что это была та самая призрачная тень. Раз уж тень принадлежит людям Кузена… нет, погоди, призрак Кузена…

http://bllate.org/book/34324/4230880

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Empress is My Cousin / Императрица — мой кузен / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.