Готовый перевод Daily Dreams of Riches (Farming) / Огород в деревне: как разбогатеть в эпоху перемен: Глава 17

Деньги!

У Шэнь Суна загорелись глаза:

— Пойду продавать змею в уезд!

Видя, что Шэнь Сун, кажется, сумел совладать с той змеей, Чжоу Няньдун хоть и испытывал остаточный страх, но больше уже не заикался о том, чтобы выбросить её.

Если эту тварь отнести на продажу в уезд, она выручит немало денег.

Шэнь Сун сжимал в руке старый мешок, накрепко затянув прореху в ткани, чтобы змея не дай бог не сбежала.

За спиной Чжоу Няньдуна висел заплечный коробок, доверху набитый дикими травами, — всё то, что не удалось сбыть вчера.

Он время от времени косился на мешок в руках Шэнь Суна, страшно боясь, что змея каким-то чудом выберется наружу.

Подойдя к их семейному наделу, Шэнь Сун заметил, что родные работают далеко в поле, и после некоторых раздумий решил их не звать.

Иначе туда-сюда бегать — только зря силы тратить.

По дороге Чжоу Няньдун заговорил:

— Хозяин лавки намерен выкупить зелень. Если в этот раз овощи пойдут хорошо, я замолвлю за тебя словечко перед хозяином, пусть возьмет и ваши травы тоже.

Чжоу Няньдун, впрочем, не брался поручиться наверняка: дикая зелень — вещь такая, не каждый раз удается набрать такую знатную.

Шэнь Сун, который уже было мысленно распрощался с надеждой продать овощи, услышав слова Чжоу Няньдуна, вновь воспрял духом.

Он сможет вести дела на два фронта — продавать и травы, и добытую дичь!

Да он же озолотится!

— Большое спасибо, братец Чжоу! Как заработаю денег, куплю тебе чего-нибудь вкусненького.

Услышав детскую ребячливость в словах Шэнь Суна, Чжоу Няньдун невольно улыбнулся: куда ему, взрослому человеку, зариться на всякие сласти.

Сперва они направились в торговый посёлок — до полуденного часа было еще далеко.

Управляющий Сюй, увидев возвращение парней, поприветствовал Шэнь Суна и тут же с нетерпением принялся оценивать качество зелени.

Хороша, каковá хороша — свежая, нежная донельзя!

На этот раз он отсчитал Шэнь Суну по той же цене, что давал ранее Чжоу Няньдуну. И хотя набралось меньше двадцати цзиней, а ровно семнадцать, управляющий Сюй всё равно отсыпал полную двадцатку медных монет.

Он уже успел усвоить, что даже среди одинаковых диких трав разница в качестве бывает колоссальной.

Будут ли они закупать зелень впредь — вопрос другой, а выгодную сделку он провести успел.

Шэнь Сун радостно принял двадцать монет, нанизанных на пеньковую верёвочку — короткую, но такую желанную.

Чжоу Няньдун отпросился у управляющего Сюя на пару минут, сказав, что проводит младшего деверя на повозку, запряженную быком.

Управляющий Сюй, заметив, что Шэнь Сун — парень тихий и домашний, кивнул:

— Главное, вернись до полудня.

Дороги в уезд Шэнь Сун не знал, добираться придется на бычьей повозке. Но где именно её искать, он тоже понятия не имел. По дороге Чжоу Няньдун подробно объяснил ему, куда идти, и по пути то и дело предостерегал:

— Смотри же, никому не проболтайся, что тащишь пятишаговую змею. Эта штука ценится дорого, узнай кто чужой — беды не оберешься. Тем более ты — гэр, себя-то защитить едва ли сможешь.

Шэнь Сун не совсем понимал, почему его статус гэра подчеркивают с таким особым придыханием, но уловил главное: Чжоу Няньдун предупреждает его из лучших побуждений, и послушно кивнул в знак согласия.

Добравшись до места стоянки, они увидели, что на повозке, отправляющейся в уезд, как раз осталось одно свободное место. Шэнь Суну не пришлось ждать, он сразу же забрался внутрь.

Поездка стоила пять монет, и это были первые в жизни деньги, которые Шэнь Суну довелось потратить самостоятельно.

Устроив мешок на коленях и слегка придерживая его животом, он тщательно пересчитал пять медных кругляшей и с крайне торжественным видом передал их старику-вознице.

Собрав плату с последнего пассажира, кучер взмахнул самодельным кнутом и зычно крикнул:

— Покрепче держитесь, поехали!

Вплоть до самого момента тронувшегося с места подвоводы, Шэнь Сун пребывал в каком-то нереальном, потрясенном состоянии от того, что он, во-первых, расплатился валютой древней эпохи, а во-вторых, едет на легендарной бычьей повозке.

Прежде его путешествия на дальние расстояния проходили на звездолетах, а на короткие — на антигравитационных флаерах. Разве доводилось ему когда-нибудь ездить на колесницах, движимых силой живых существ?

Шэнь Сун во все глаза уставился на тянущего лямку быка, и во взоре его искрились звезды.

Бык! Подумать только, он увидел живого быка!

Сидевшая рядом женщина заметила, как у Шэнь Суна загорелись глаза при виде животного, и не удержалась от смешка:

— Гэр так без ума от быков, подкопи деньжат да купи себе одного.

У Шэнь Суна мгновенно просветлело лицо. Он возбужденно повернулся к женщине, чтобы переспросить:

— Разве быка тоже можно купить?

Женщина просто нашла забавным тот восторженный взгляд, с которым паренек разглядывал скотину, и решила подшутить. Да в простой ли семье вот так запросто возьмут и купят быка?

Глядя на ветхую, всю в заплатах одежду парнишки — мало того что латаную-перелатаную, так еще и с донельзя истертыми, расползающимися краями воротника и рукавов, —

и на его тощую, испитую фигуру, она сразу поняла: перед ней явно не тот человек, что может позволить себе такую роскошь.

И всё же, столкнувшись с сияющими, полными надежды глазами гэра, она кивнула:

— Конечно, можно.

Были бы деньги, а купить на них можно что угодно.

Этого женщина добавлять не стала — ей почему-то показалось, что от таких слов бедный парнишка расстроится до слёз.

Шэнь Сун не имел ни малейшего понятия, сколько стоит бык, но в мыслях уже твердо решил: он обязательно купит быка и заведёт дома.

Такое вымершее создание — мало того что собственными глазами видит, так еще и шанс подзаработать представился! Ах, как же он счастлив, хе-хе~

Глава 13

Спустя час повозка прибыла в уезд.

Шэнь Суну казалось, что от тряски все его кости рассыпались по отдельности.

Его с трудом хватило на то, чтобы слезть с повозки, едва не рухнув на землю от неуверенных шагов. К счастью, кто-то вовремя поддержал его за локоть, но когда Шэнь Сун попытался выразить благодарность, спаситель уже скрылся в толпе.

Кучер бросил напоследок, что через час повозка тронется в обратный путь, так что тем, кому нужно назад, следует вернуться вовремя.

Проведя здесь уже несколько дней, Шэнь Сун успел разобраться в местном счете времени.

Он поспешил расспросить прохожих, где поблизости находится лечебница.

Шёл, спрашивал дорогу у каждого встречного, но вместо лечебницы вдруг очутился посреди оживленной сутолоки, непохожей на обычные мирные возгласы торговцев и степенные разговоры толпы.

Люди сбивались в плотные кучи, Шэнь Суна со всех сторон зажали так, что он не мог даже шевельнуться. Мешок в его руках трепало из стороны в сторону, пальцы едва удерживали ткань. Пришлось поднять его над головой, отчаянно пытаясь вырваться из людского водоворота.

Однако вырваться не получалось. Он был слишком худым и слабым. Никакие способности не могли сотворить чудо и в одночасье исцелить тело, которое с малых лет страдало от тяжелейшего недоедания. Зажатый тисками толпы, Шэнь Сун ощутил нехватку воздуха.

Широкую улицу пересекали несколько роскошных экипажей, процессию которых сопровождали вооруженные стражники.

Слыша обрывки фраз шептавшихся вокруг людей, Шэнь Сун сообразил, что это прибыл новый уездный судья уезда Ланьси.

Вроде бы из какого-то рода по фамилии Огородный Цитрус... или вроде того. Огородный Цитрус — звучит могущественно!

Шэнь Сун опешил: разве цитрусы — это не еда? Неужели древние манускрипты, которые он читал в прошлом, врали?

Впрочем, правдивы они или нет, а глядя на нескончаемый людской поток и вереницу проплывающих мимо экипажей, Шэнь Сун не мог не восхититься: какими же красивыми были эти повозки! С изящной резьбой по дереву.

А лошади? Высокие, статные, мощные.

Ему захотелось не только быка, но и коня. И непременно такую карету.

Он купит по одной такой для каждого члена своей семьи.

Пока Шэнь Сун предавался мечтам, заглядываясь на экипажи, кто-то наотмашь задел его руку, и мешок вылетел наружу.

Пятишаговая змея выпала прямо на мостовую, подняв жуткую панику.

Завидев змею, люди с криками бросились врассыпную, и давка стала еще страшнее прежней.

Лошади испугались внезапного крика и суматохи, забили копытами и заржали. Если бы кучера изо всех сил не натягивали поводья, звери давно бы понесли.

Не ожидавшего такого поворота Шэнь Суна волной отбросило в сторону, и он бросился на поиски змеи.

Говорили ведь, что она смертельно ядовита и способна загрызть насмерть.

На этот раз, поскольку толпа шарахнулась в разные стороны, Шэнь Суну удалось протиснуться наружу.

Экипаж в самом центре кортежа выглядел куда роскошнее остальных, а запряженный в него жеребец превосходил собратьев ростом и отличался железобетонным спокойствием.

Если другие лошади переминались с ноги на ногу и непрерывно прядали ушами, этот конь стоял как вкопанный, не выказывая ни малейшего беспокойства.

Внутри повозки находились двое.

Сидевший на главном месте молодой господин был облачен в дымчато-зеленые шелковые одежды. Его яркие, поразительные черты лица казались почти неземными, но бледный лоб покрывала испарина, а глаза были закрыты.

Длинные ресницы слегка подрагивали, выдавая борьбу с какой-то болью. Но стоило снаружи раздаться малейшему шороху, как в мгновение ока распахнувшиеся черные глаза истолкли абсолютный холод.

Мужчина молниеносно выбросил руку, намертво перехватив змею за шею прямо у оконного проема. Не успела та сделать и попытки взвизгнуть, как позвоночник хрустнул.

Тройчатая змеиная голова безвольно повисла, и тушу вышвырнули прямо в окно.

Шэнь Сун, заметив, как из окна кареты по диагонали вылетает какой-то предмет, ахнул: его змея!

Он немедленно подбежал и поднял шлепнувшуюся на мостовую тварь.

Змея не подавала признаков жизни. Окончательно и бесповоротно мертва.

Шэнь Сун опечалился: судя по словам дяди, за мертвую змею никто не даст хорошей цены.

Присев на корточки у дороги, он тихонько заплакал.

Облаченный в дымчатый шелк болезненный юноша слегка приподнял веки.

Сидевший у противоположного окна человек в черном одеянии перехватил его взгляд. Его смазливое лицо скривилось от отвращения, но он послушно распахнул створку.

Из окна кареты вылетел еще один предмет и тяжело стукнулся Шэнь Суну о макушку.

Потирая ушибленную голову, он поднял глаза и увидел плотно закрытые створки, а прямо рядом с собой — серебряный слиток.

Изнутри донесся раздраженный голос:

— Забирай деньги за свою змею и вали реветь в другое место.

Шэнь Сун не сразу сообразил, что обращаются к нему. Рассерженный незаслуженным оскорблением, он поднялся вместе со змеей и пинком отфутболил серебро подальше:

— То, что змея выползла — моя вина, но швыряться в меня камнями — это уже ваша вина! И никуда я не повалю!

Юноша в черном никак не ожидал, что вместо того, чтобы пасть ниц в благоговении и забрать деньги, этот наглец еще и пнет их прочь, обозвав камнем.

Он опешил:

— Ты вообще соображаешь, что это за тварь? Ядовитая гадина! Таскаешь по людной улице ядовитую змею, уследить за ней не можешь, да еще и устраиваешь кавалерийскую давку! Повезло, что никто не погиб под копытами, а у тебя еще хватает совести здесь сырость разводить!

Шэнь Сун опустил голову, сжимая в руке бездыханную змею.

Его праведный гнев мгновенно увял.

Ведь это он не углядел за змеей...

Лошади постепенно успокоились, утих и гул толпы.

Перед тем как кортеж должен был снова тронуться в путь, Шэнь Сун честно произнес:

— Простите. Я не должен был срывать злость. Вас случайно не укусила моя змея?

Пусть он и не выпускал её специально, но притащил-то её сюда он.

Она забралась в чужую карету, и хозяева имели полное право защищаться, равно как и говорить всё то, что ему только что высказали. А вот швыряться камнями... это, конечно, нехорошо, но, пожалуй, он готов их простить.

Вспомнив предостережение Чжоу Няньдуна о смертельном яде, Шэнь Сун запереживал: вдруг гадина успела кого-то цапнуть?

Сидевший у окна юноша в черном приоткрыл створку и воззрился на Шэнь Суна так, будто перед ним стоял умалишенный: тощий, мелкий дурачок — интересно, в каком мире вырастают такие круглые идиоты?

— Мелкий дурень, укуси она кого-то, разве тот остался бы в живых, чтобы с тобой разговаривать?

Нахмурившись, Шэнь Сун поднял взгляд на парня у окна. На губах того всё еще играла насмешливая улыбка, а чуть опущенные уголки глаз придавали лицу выраженное мизантропическое выражение.

Поджав губы, Шэнь Сун воззрился на обидчика во все глаза. Ему тоже страшно захотелось выругаться, но сколько он ни разевал рот, оказалось, что он совершенно не умеет ругаться.

http://bllate.org/book/34330/4231666

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь