Готовый перевод My Younger Lover Showed Up / Разрыв: Когда любовь на десять лет моложе дала трещину: Глава 17

Раскрыв путеводитель с наклейками, Дин Хуан сразу наткнулся на заботливо отмеченный в разделе фирменной гастрономии ресторан, занимавший первое место в месячном рейтинге популярности.

Дин Хуан засмотрелся на изображения блюд и не мог оторвать глаз.

Лян Сяо перехватил у него буклет, изучил его, потянул спутника в другую сторону, и они срезали путь, петляя среди жилых корпусов отелей, с четкой целью направляясь прямо в зону ресторанов.

Покружив вокруг, они наконец миновали старинные ворота, и перед глазами открылся просторный вид —

Ярко освещенная длинная улица уходила вдаль, в воздухе отчетливо витал манящий аромат еды, а стилизованные под старину фонари, висевшие под карнизами с обеих сторон, наполняли ночную прохладу густой и живой атмосферой людского быта.

Прогуливаясь здесь, Дин Хуан заметил, что не только архитектура пропитана древним очарованием, но и все официанты в закусочных одеты в традиционные наряды и наперебой зазывают проходящих мимо туристов уважительным обращением «господин».

Особенно выделялся тематический ресторан, занимавший первое место в рейтинге: издалека было видно, как перед входом в зоне ожидания выстроилась извилистая очередь.

Подойдя ближе, Дин Хуан и Лян Сяо обнаружили, что заведение проводит какое-то мероприятие на соседней площадке. Вокруг собралось несколько плотных рядов зрителей, а в центре возвышалась огромная расписная деревянная доска, которая на глаз была выше человеческого роста. Вся она была расчерчена на девять квадратов, снизу вверх пронумерованных от одного до девяти.

На самом верху, над этой сеткой, одиноко красовался еще один сектор под номером десять, куда был прикреплен деревянный баскетбольный кольцо.

Официанты, наряженные в костюмы прислужников из древних трактиров, раздавали листовки. Дин Хуан взял одну и прочитал:

— Игра в броски мяча.

Пользуясь преимуществом в росте, Лян Сяо заглянул из-за плеча Дин Хуана в бумажку и зачитал вслух:

— У каждого игрока есть три попытки на бросок. Очки за попавшие цели суммируются: чем больше общая сумма, тем выше скидка. Тот, кто три раза подряд попадет в десятку и наберет тридцать очков, сможет немедленно пройти в ресторан и получить бесплатный ужин на двоих в этот вечер.

— И всё? — в голосе Лян Сяо звучало сплошное неверие. — Слишком просто же.

Просто... неужели?

Дин Хуан посмотрел на электронное табло, установленное рядом с деревянным щитом, где непрерывно прокручивался длинный список имен, но на самой вершине, с максимальным результатом в тридцать очков, красовались всего несколько человек.

— Может, мне попробовать? — бросил Лян Сяо, разминая запястья.

— ... — маска скрывала несколько неопределенное выражение лица Дин Хуана.

В конце концов, всё равно стоять в очереди, подумал он, почему бы не развлечься.

И они последовали за Лян Сяо к зоне подготовки к игре.

Получив мяч, Лян Сяо принялся внимательно наблюдать за происходящим со стороны.

В руках Лян Сяо мяч казался чуть меньше обычного баскетбольного, к тому же он был сплетен из ротанга и весил значительно легче, так что добросить его до такого высокого кольца явно было непросто.

К тому же нынешний Лян Сяо еще не умел...

— Отличный бросок!

В толпе неожиданно раздался возглас одобрения, и Дин Хуан тут же пришел в себя.

В поле зрения Лян Сяо ловким движением забросил первый мяч, затем отклонил корпус назад, наполовину приподнял руки и без всякого труда отправил в корзину второй.

Дин Хуан замер.

Возможно, это было самовнушение, но окружающий воздух словно мгновенно стих.

Однако Лян Сяо, державший в руках последний мяч, ни секунды не сомневался: он оттолкнулся от земли, и его бросковая стойка оказалась настолько непринужденной и безупречной, что могла бы соперничать с техникой профессиональных игроков из телевизионных матчей.

Все затаили дыхание, сосредоточив взгляды на одной точке.

Ротанговый мяч описал дугу в воздухе и под глуховатый звук рассекаемой сетки точно опустился в кольцо, продемонстрировав идеальное попадание без касания дужек.

В одно мгновение атмосфера на площадке накалилась до предела, словно вспыхнув от искры.

Под раскаты непрекращающихся возгласов и аплодисментов эта высокая подтянутая фигура неторопливо сошла с площадки. Высокий хвост за спиной дерзко развевался, а слегка покрасневшие кончики волос касались его узкой и сильной талии, излучая безудержный, бьющий через край задор молодости.

Дин Хуан смотрел, как тот шаг за шагом приближается к нему.

— Опять витаешь в облаках?

Лян Сяо щелкнул пальцами перед лицом Дин Хуана, затем взял его за запястье и легко и непринужденно произнес:

— Пойдем, угощу тебя вкусным ужином.

— А, хорошо... —

Дин Хуан ответил с опозданием, все еще продолжая мысленно находиться где-то далеко.

Перед уходом он бросил еще один взгляд на то самое кольцо, отмеченное десяткой.

На соседнем электронном табло имя на первой строчке сменилось на «А Сяо».

Красные светящиеся буквы отпечатались на сетчатке глаза, и под маской Дин Хуана постепенно проступило задумчивое выражение.

...

— Сделать лунку пар-4 всего за один удар до грина, у господина Ляна поистине великолепная техника.

Сидевший напротив мужчина мягко улыбнулся и, стягивая кожаные перчатки, неторопливо произнес.

— Вы слишком добры, господин Сюй, просто повезло, — скромно кивнул Лян Цзяшу.

Сюй Хуачэн передал клюшку стоявшему за спиной помощнику, вместе с Лян Цзяшу прошел по тщательно ухоженному изумрудному газону, сел в гольф-кар и неожиданно бросил:

— Говорят, господин Лян в прошлом неплохо играл в баскетбол?

В глазах Лян Цзяшу мелькнуло едва заметное движение, и он чуть тронул уголки губ:

— Господин Сюй шутит. Раньше я абсолютно ничего не смыслил в баскетболе, и лишь позже, из-за рабочих требований, мне пришлось пройти курс ускоренных тренировок с профессиональным спортсменом.

Сюй Хуачэн с улыбкой вздохнул:

— Человека столь преданного своему делу, как господин Лян, сейчас в нашей сфере сыщешь нечасто.

Лян Цзяшу покачал головой, отвечая, что не заслуживает стольких похвал.

Гольф-кар доставил их прямо к парадному входу в особняк. Стоило Лян Цзяшу сойти с машины и выпрямиться, как легкая фигурка стремглав бросилась ему на грудь.

— Ну почему вы так долго? Что за игра в мяч, если про обед забыли? — раздался недовольный голос из недр чужих объятий.

— Сили! — голос Сюй Хуачэна прозвучал строго и внушительно. — Немедленно отпусти господина Ляна! Что за манеры, на кого ты похож?

Услышав это, руки, обвивавшие талию Лян Цзяшу, разжались, и от его груди откинулось яркое, изящное лицо.

Сюй Сили повернулся и недовольно надул губы:

— Вообще-то да! Я пригласил человека в гости, а ты увел его до того, как я успел пару слов сказать с братом Цзяшу. Старик Сюй, на кого это ты похож?

— Ах ты паршивец, — густые брови Сюй Хуачэна сошлись на переносице. — Перья отрастили, так теперь еще и дерзить вздумал?

Видя, что отец и сын снова готовы затеять ссору, Лян Цзяшу вовремя вмешался с миротворческим предложением:

— Может, зайдем внутрь и там продолжим? Скоро ведь ужин начнется, верно?

Отец с сыном синхронно отвернулись: один задрал голову влево, другой отвернул лицо вправо, дружно фыркнули, после чего, демонстративно игнорируя друг друга, бок о бок двинулись ко входу.

Лян Цзяшу с легким поклоном следовал позади них, губы его трогала сдержанная и элегантная улыбка, а блеск очков надежно скрывал любые эмоции на дне глаз.

Семейный праздник клана Сюй по случаю Праздника середины осени перевалил за половину, когда Лян Цзяшу отлучился в туалет, чтобы умыться и прийти в себя.

Прохладная вода плеснула на лицо, прогнав остатки сонливости.

Подняв голову, он посмотрел в зеркало на капающие с лица капли и мысленно вернулся к недавнему застолью: тети и дяди со стороны семьи Сюй весь вечер под разными предлогами подбивали его выпить, и их намерение намеренно задеть его было видно невооруженным глазом.

Глава семьи, Сюй Хуачэн, сидевший во главе стола, прекрасно всё видел, но даже не пытался их остановить, а Сюй Сили, обычно во всем потакавший ему, сегодня вел себя донельзя тихо, словно перепуганный перепел — очевидно, они все заранее обо всем договорились.

Нынешнее семейное застолье больше походило на проверку.

На проверку того, достоин ли он «войти в зятья» к самому богатому человеку Южного Китая, коим являлся клан Сюй.

Теперь, вспоминая слова Сюй Хуачэна в гольф-каре, понимаешь, что перевод разговора на баскетбол тоже был попыткой намеренно поставить его в неловкое положение.

В конце концов, было хорошо известно, что много лет назад, пытаясь сменить амплуа певца на актерское, он сыграл роль красавчика-старшеклассника, страстно увлеченного баскетболом, в том провальном проекте. Из-за своей деревянной игры он тогда подвергся травле во всей сети, и лишь потратив колоссальные усилия на пиар-кампанию, сумел вернуть доброе имя.

С тех пор предложений об участии в кино и сериалах ему больше не поступало.

За окнами расстилалась ясная ночная тишь. Лян Цзяшу вышел из главного дома и остановился у ряда декоративных бамбуковых кустов на заднем дворе.

Непонятно почему, но он вспомнил Дин Хуана.

На самом деле перед съемками того самого сериала он действительно нанимал профессионального игрока для тренировок, но тогда график съемок был до предела плотным, и времени на учебу оставалось в обрез. Возвращаясь домой глубокой ночью, Лян Цзяшу мог заниматься только в одиночку.

И каким бы поздним ни был час, Дин Хуан всегда молча сидел на краю площадки и ждал его.

Он не играл в телефон, не слушал музыку — лишь прижимал к груди бутылку с водой и преданно наблюдал за ним.

Полная луна на небе проливала мягкий, подобный воде свет, но в этом году на Праздник середины осени они даже не созвонились.

Лян Цзяшу достал телефон, отыскал в списке контактов абсолютно черный аватар Дин Хуана и на секунду занес палец над кнопкой вызова. Как только он собрался нажать ее, сзади внезапно раздался голос:

— Брат Цзяшу, вот ты где, я тебя уже столько искал.

Лян Цзяшу прищурился, погасил экран и обернулся: к нему направлялся Сюй Сили.

— В чем дело? Что-то случилось?

Сюй Сили остановился прямо перед ним, и Лян Цзяшу привычным жестом аккуратно поправил его растрепавшиеся волосы.

Щеки молодого господина тут же залились румянцем, и он, потупившись, пробормотал виноватым голосом:

— Ничего... Просто заметил, что тебя долго нет, испугался, что ты напился где-нибудь снаружи.

Лян Цзяшу тихо усмехнулся:

— Моя голова не настолько слаба к алкоголю.

Глядя на зрелого и красивого мужчину перед собой, Сюй Сили под воздействием выпитого мягко прильнул к нему, зарылся носом в его одежду и глухо произнес:

— Брат Цзяшу, прости меня, из-за меня тебе пришлось столько стерпеть.

— Всё в порядке.

Лян Цзяшу легко погладил Сюй Сили по спине, пальцами сжав его затылок, и мягко ответил:

— Ради тебя, Сили, я готов на всё.

Легкий ночной ветерок шелестел в бамбуковой роще, лунный свет струился прохладной белизной.

На земле отпечатались две тени, постепенно сливаясь воедино.

А тот звонок, которому так и не суждено было состояться, хозяин телефона оставил позади, предав полному забвению...

Глава 13

— Обмен временем.

Позавтракав, Лян Сяо выставил на стол таймер и, подперев подбородок рукой, спросил:

— Твоя очередь, чем займемся сегодня?

Дин Хуан,биравший посуду со стола, замер, некоторое время молчал, но ничего не ответил.

Лян Сяо, словно неотвязный живой хвост, последовал за ним на кухню. Сгрузив всю посудомоечную машину, он развернулся и умоляюще уставился на спутника.

— Насчет этой сделки со временем... Я тут подумал, может, все-таки...

Дин Хуан не успел договорить, как его внезапно прервал звонок мобильного телефона.

http://bllate.org/book/34332/4231912

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь