Готовый перевод This Variety Show is Too Dark / Это реалити-шоу слишком жуткое: Глава 16

Однако, стоило ему выбежать наружу, как Вэнь Сун тут же осознал, что дело неладно. Безликий не только не отстал от него, но и развил невероятную скорость. Перебирая руками и ногами в крайне скованной, неестественно вывернутой позе, он помчался за Вэнь Суном и почти мгновенно настиг его сзади.

От этого бешеного темпа у Вэнь Суна едва не перехватило дыхание. Он поспешно бросился в другой зал, а переступив порог, заметил, что в этой новой похоронной капелле на коленях стоял ещё один Безликий — номер пять.

И стоило Вэнь Суну войти, как этот Безликий, словно уловив какой-то запах, тут же вскинул голову и повернул её в ту сторону, где он находился.

Вэнь Сун резко затормозил. Столкнувшись нос к носу с двумя Безликими, преграждающими путь спереди и сзади, он на секунду замер, а затем быстро перевёл взгляд на гроб в самом центре зала.

В том гробу тоже наверняка лежало тело. Если в предыдущем находился Женский труп повешенной, то что насчёт этого?

Вэнь Сун задержал дыхание и, проворно увернувшись от атаки одного из Безликих, стрелой подскочил к гробу.

Заглянув внутрь, он увидел лежащего там человека. Вэнь Сун никогда прежде его не встречал: тот выглядел совсем юным, но сквозь щель в смотровом окошке гроба Вэнь Сун заметил, что у этого трупа отсутствуют кисти рук.

Это был второй изуродованный труп.

Куда же делись недостающие части их тел?

Вэнь Суна вдруг осенило. Он перевёл взгляд на конечности обоих Безликих, а затем опустил глаза на зажатое в собственной руке глазное яблоко, и в его голове мгновенно сложилась догадка.

Неужели эти Безликие отбирают органы у трупов, чтобы прирастить их к себе?

Пока Вэнь Сун размышлял об этом, произошло странное: он увидел, как стоявшие перед ним двое Безликих вдруг опустили головы, словно испытывая какую-то боль.

Они подняли руки и закрыли лица ладонями, а их кожа заходилась в судорогах. Не успел Вэнь Сун толком сообразить, в чём дело, как они снова выпрямились и вскинули головы.

Затем Вэнь Сун обнаружил, что на их доселе совершенно гладких лицах прорвался разрез и появилась вторая пара ртов.

— Отдай…

Глухой, приглушённый голос раздался внезапно, причём зазвучал сразу на два голоса. Вэнь Сун увидел, что оба Безликих снова бросились на него. Их чудовищные пасти были растянуты почти до самых ушей, и они зловеще закричали:

— Отдай! Быстро отдай мне глаз!

Без преувеличения можно сказать, что Вэнь Суну казалось, будто от этого крика у него в голове всё гудит.

Находясь слишком близко к тем двоим Безликим, он даже чувствовал, как потоком воздуха от их крика его волосы взметаются назад.

Утираясь летевшей во все стороны слюной, он поспешно отступил назад и бросился с зажатым в руке глазом вглубь другого зала.

Отдавать глаз было, конечно, нельзя. Вэнь Сун уже примерно разобрался с тем, что представляют собой Безликие: судя по всему, они крали органы у трупов в каждой капелле. Что же станет, если они похитят все части тел и соберут из них полноценный человеческий облик?

Вэнь Сун не стал додумывать эту мысль до конца, но понимал, что ничего хорошего ждать не стоило.

По крайней мере, этот глаз он отдавать не собирался ни при каких обстоятельствах.

Вэнь Сун добежал до следующего зала. Безликий под номером छह, вполне ожидаемо, уже поджидал его здесь, и едва Вэнь Сун приблизился, шестой тоже включился в битву за обладание глазом.

К несчастью, тело, лежавшее в этом зале, Вэнь Суну тоже было незнакомо. Он предположил, что это мог быть кто-то из жильцов, убитых тогда Призраком Паука, однако в ту ночь Вэнь Сун лично сталкивался лишь с Женским трупом повешенной и Цепным Призраком.

Вэнь Сун хотел отыскать Цепного Призрака. Раз Женский труп повешенной находился здесь, то и Цепной Призрак, должно быть, тоже где-то поблизости. Он не был уверен, не связано ли отсутствие противника с тем, что тот попал в какую-то беду.

Среди всех жутких тварей, с которыми он был знаком, Цепной Призрак обладал самой мощной боевой силой. Если бы удалось его отыскать, возможно, ему бы удалось успешно пройти этот сценарий.

На ходу Вэнь Сун лихорадочно соображал, однако всё оказалось не так просто. Боевая мощь трёх зубастых Безликих заставляла Вэнь Суна чувствовать себя неуверенно, и в какую бы сторону он ни бросался, оторваться от них никак не удавалось.

Что ещё хуже, Вэнь Сун услышал шаги, доносившиеся и из других секторов: очевидно, сюда спешили и прочие Безликие.

Если так пойдёт и дальше, он вполне рискует превратиться в призрака ещё до того, как отыщет Цепного Призрака.

Видя, как окровавленные острые ногти преследующего его Безликого вот-вот вцепятся в него, Вэнь Сун, не раздумывая, пустил в ход козырную карту. Он призвал свою камеру и, даже не наводя резкость, наспех сделал снимок пространства перед собой.

В тот самый миг, когда был нажат спуск затвора, пространство перед ним резко исказилось, и следом прямо перед ним возникла призрачная дверь.

Это был новый навык, полученный Вэнь Суном в результате повышения уровня после прорыва зоны бедствия. Стоило сделать снимок, как появлялась дверь, ведущая в безопасную зону. Эту способность Вэнь Сун использовал впервые: хотя время перезарядки составляло целых шесть часов, это было крайне эффективное средство для спасения жизни.

Вэнь Сун без колебаний бросился к этой двери.

В одно мгновение он почувствовал, будто его тело пронзило тонкую водяную плёнку, и окружение вокруг него изменилось совершенно.

Температура вокруг, казалось, резко упала, освещение поблекло, и он почувствовал, что во что-то внезапно упёрся спиной.

Пространство вокруг сузилось и стало тесным. Вэнь Суну потребовалось несколько секунд, чтобы привыкнуть к темноте, прежде чем он осознал: судя по всему, защитная дверь перебросила его куда-то наподобие шкафа.

Он лежал горизонтально, сам шкаф выглядел небольшим, в нём было неудобно даже пошевелить руками и ногами. Больше же всего его беспокоило то, что внутри, похоже, находилось что-то ещё, источавшее сильный трупный смрад, от которого почти выворачивало наизнанку.

Погодите-ка, эта картина…

Тесный шкаф, смрад тления, предмет, упирающийся ему в спину.

Да это же чистой воды гроб!

Вэнь Сун знал, что камера способна перенести его в безопасное место, но никак не ожидал, что безопасность будет выглядеть именно так.

Неужели во всём похоронном бюро не нашлось места получше, чем гроб?

С трудом подавив подступающую от вони тошноту, Вэнь Сун заставил себя повернуться на бок, чтобы разглядеть текущую обстановку. С трудом достав телефон и зажегши экран, при его тусклом свете он осмотрел всё вокруг.

Первое, на что упал его взгляд, было залитое кровью и превратившееся в сплошное месиво лицо.

Этот труп явно был мёртв уже довольно давно: кожа успела потемнеть и даже начать разлагаться, однако раны на теле выглядели так, словно их нанесли только что. Нижняя часть лица, начиная от носа, казалось, была безжалостно искромсана чем-то, вся ротовая полость разорвана, а губы словно целиком содраны с лица, оставив лишь окровавленный кусок мяса, сросшийся с челюстной костью.

Попав в этот мир, Вэнь Сун уже повидал немало жутких зрелищ и считал, что у него железные нервы, но когда такое кошмарное зрелище оказалось прямо перед его носом, желудок всё равно скрутило от спазмов.

Зажав рот рукой и кое-как сдержав тошноту, он лихорадочно сообразил, в чём дело.

Рот этому трупу явно похитили Безликие. Рты у тех появились совсем недавно, значит, и это тело изуродовали только что. Раз так, в ближайшее время Безликие сюда точно не вернутся.

Если говорить о том, что это самое безопасное место в похоронном бюро на данный момент, то он был абсолютно прав.

Однако прятаться здесь вечно — тоже не выход, в конце концов, от одного только запаха трупа Вэнь Суну уже приходилось туго.

К тому же, самое главное — Вэнь Сун не мог знать наверняка, что случится, если эта банда Безликих соберёт все органы до единого.

В гробу было до ужаса тесно. Вэнь Сун попытался пошевелить затекшими конечностями и нечаянно задел голову лежавшего рядом трупа — та качнулась и с хрустом сместилась в сторону, словно сделанная из папье-маше.

Многолетний труп и впрямь оказался хрупковат. Широко распахнув глаза, Вэнь Сун поспешно прошептал извинения и водворил голову мертвеца на место.

Оставаться здесь больше было нельзя. Прятки никогда не были для Вэнь Суна лучшим выходом. Прислушавшись к звукам снаружи и убедившись, что поблизости нет Безликих, он осторожно приложил усилие и приоткрыл крышку гроба на самый узкий зазор.

Тяжёлая крышка гроба давила на него, долго удерживать её в таком положении было трудно, но, к счастью, судя по его наблюдениям, в капелле стояла мёртвая тишина и никаких следов Безликих не наблюдалось.

Похоже, эти твари отправились преследовать его в другие места и даже не думали, что он додумается спрятаться в гробу с лишённым органов трупом.

Вэнь Сун с облегчением выдохнул, понемногу толкнул крышку и попытался выбраться наружу.

Сначала он опёрся о края гроба локтями, собираясь вытащить ноги, но произошло то, чего он никак не ожидал: стоило ему попытаться, как лодыжки потяжелели, словно к ним привязали груз, и сдвинуть их с места стало трудно.

Обернувшись, он с удивлением обнаружил, что лежавший в гробу труп неизвестно когда ухватился за его ногу.

Видимо, в тесноте гроба они случайно переплелись.

Вэнь Сун к тому моменту повидал столько всего, что трупов уже не боялся — по сравнению с ними Безликие внушали куда больший ужас.

Он лишь смутно почувствовал неловкость и, оглянувшись, проговорил:

— Прости, что занял твоё место. Отдыхай с миром, я больше не потревожу.

С этими словами он аккуратно уложил ноги мертвеца обратно, а подумав, поправил заодно и его верхнюю часть туловища. Вот только рот покойного зиял пустотой, и исправить это Вэнь Сун никак не мог, поэтому ему оставалось лишь набросить на лицо кусок попавшейся под руку ткани.

Завершив эти приготовления, он снова попытался вылезти из гроба, но стоило ему едва повернуться, как поясницу внезапно обдало тяжестью.

Вэнь Сун замер.

— А?

Повернув голову, чтобы выяснить, в чём дело, он внезапно почувствовал, как нечто наваливается на его спину сзади.

Нервы Вэнь Суна мгновенно натянулись до предела. Решив, что Безликие вернулись, он едва не завопил во всё горло, но, к счастью, сохранил относительное хладнокровие и даже в такой ситуации не потерял голову, успев разобраться, что к чему.

Он обнаружил, что лежавший до того неподвижно в гробу труп без рта, которого он только что заботчно уложил, неизвестно почему выпрямился и теперь стоял прямо за его спиной, прильнув к нему так плотно, словно намертво приклеился.

http://bllate.org/book/34335/4232245