Готовый перевод Stop Acting, I'm Scared / Хватит играть со мной, мне страшно: Глава 16

Не стоит всё время спрашивать нас, — Цзян Тун со смешинкой сузил глаза и перевёл стрелки на Линь Ваньцзюнь: — А вы как определились с отношениями?

Линь Ваньцзюнь и Чэнь Сюй переглянулись. Чэнь Сюй почесал затылок и смущённо произнес: — В тот день, когда я приехал навестить её на съёмочной площадке, Сяовань как раз снималась в сцене с поцелуем. Меня это задело, я не сдержался, в спешке купил цветы и признался ей.

Хе-хе, вообще-то это я попросила его приехать в тот день, — слегка пожаловалась Линь Ваньцзюнь. — Иначе неизвестно, сколько бы еще пришлось ждать.

Чэнь Сюй резко повернулся к ней, словно услышал об этом впервые. Линь Ваньцзюнь показала ему язык, обвила рукой его локоть и лукаво улыбнулась.

А что насчет брата Линя? — Линь Ваньцзюнь снова перебросила мяч.

Об этом и вовсе смешно рассказывать, — подхватил Сюй Шиюй. — Он написал для меня стихотворение в жанре цы и признался с помощью акростиха, но я в упор ничего не заметила!

Тогда я решил, что мне отказали, раз она долго не отвечала, — с улыбкой добавил Линь Чэньчжоу.

Так как же ты догадалась? — усмехнулся Цзян Тун.

Я сама спросила его, — вспомнив об этом, Линь Чэньчжоу улыбнулся с некоторой беспомощностью. — Мы столкнулись в звукозаписывающей студии: она закончила записывать новую песню, а я ждал её у входа и спросил, каков её ответ.

И тогда я зависла и переспросила, на какой такой вопрос, — Сюй Шиюй тоже находила эту историю забавной. — В итоге он так надолго застыл на месте, мы просто пялились друг на друга, пока до него наконец не дошло, что я, судя по всему, вообще не раскусила секрет в тексте, ха-ха-ха.

А как у вас, Сяо Пэй? — Сюй Шиюй просто умирала от любопытства насчет них двоих. — Кто из вас первый признался?

Я, — не раздумывая ответил Пэй Ечуань и под столом взял Цзян Туна за руку. — С какой стати я позволил бы Тунту признаваться?

Сердце Цзян Туна ёкнуло, он не знал, как реагировать.

Ой, как сильно любит, — поддразнила Сюй Шиюй.

Пэй Ечуань виновато улыбнулся, скосив взгляд на Цзян Туна: — В день признания яутрёсся от страха. Ждал его в переговорной компании с коробочкой для кольца, раз пять открывал и закрывал её, переживая, вдруг он не согласится или ему не понравится это кольцо.

Ты что, сразу с кольцом признавался? — в очередной раз изумилась Линь Ваньцзюнь.

Пэй Ечуань поднял их соединенные с Цзян Туном руки — кольца на их пальцах ярко блестели.

Ловлю момент, чтобы сразу надеть поводок.

Даже шанса передумать не оставил, — притворился оскорбленным Цзян Тун.

Хочешь передумать? — приподнял бровь Пэй Ечуань, в его голосе прозвучала лёгкая угроза.

Ловя на себе взгляды окружающих и страшно боясь, что Пэй Ечуань снова ляпнет что-нибудь не то, на что сложно ответить, Цзян Тун благоразумно сдался: — Ни за что. Ты ведь всё равно не разрешишь.

То-то же, — оставшись доволен, Пэй Ечуань взял шпажку с кальмаром и поднёс к губам Цзян Туна, а тот покладисто откусил кусочек.

Брат Сяо Пэй только и делает, что красуется, — Линь Ваньцзюнь не могла на это смотреть.

Вполне могу понять, — Сюй Шиюй, напротив, была рада это видеть. — В конце концов, раньше они не могли открыться, вот его и прорвало.

Сестра Шиюй меня понимает, — Пэй Ечуань поднял стакан с напитком и через стол чокнулся с Сюй Шиюй.

Ответив на жест, Сюй Шиюй с улыбкой спросила: — А вы ссоритесь?

Не ссоримся.

Иногда бывает.

Пэй Ечуань и Цзян Тун ответили одновременно, причем ответы разошлись.

Цзян Тун быстро сориентировался и поспешил сгладить углы: — Это я иногда к нему пристаю.

Э? — с невероятным удивлением протянула Линь Ваньцзюнь. — У тебя же такой отличный характер, неужели ты тоже бываешь капризным?

Кхм... — Цзян Тун слегка кашлянул, мысленно раскаиваясь. Он ляпнул это просто из соображений, что все парочки так или иначе пререкаются.

Когда двое встречаются, всегда есть период притирки...

Это точно, — кивнула Сюй Шиюй в знак согласия. — Из-за чего вы обычно ссоритесь?

Вполне приличная игра теперь больше походила на интервью с Цзян Туном и Пэй Ечуанем. Цзян Тун ещё не успел перевести дыхание, как пришлось набирать новое. Мозг работал на пределе, вызывая почти удушающее ощущение перегрузки.

Но жалеть об участии в шоу было уже поздно — вопросы сыпались один за другим.

Да... он просто ужасный соня, — Цзян Тун украдкой бросил быстрый взгляд на Пэй Ечуань.

Стоило ему это произнести, как лица остальных мгновенно приняли двусмысленные выражения, в их взглядах заиграл тайный смысл.

Запоздало сообразив, к чему всё идет, Цзян Тун принялся отчаянно махать руками и бессвязно объяснять: — Нет... просто у Сяочи столько дел, ему жутко не хватает отдыха в свободное время. Когда мы только начали встречаться, он часто засыпал прямо посреди разговора.

У Сяочи? — Линь Чэньчжоу отлично умел улавливать главное.

Мое домашнее имя, — отозвался Пэй Ечуань.

Вот как... тогда мы не будем так звать, — поддразнила Сюй Шиюй. — Только Цзян Туну можно.

Эта атмосфера всеобщего подначивания заставила Цзян Туна буквально вжиматься пальцами ног в землю. Он схватил со стола стакан и сделал большой глоток.

Пэй Ечуань сидел с абсолютно невозмутимым видом, ничуть не смущаясь, и неторопливо бросил Цзян Туну: — Пей медленнее, не подавись.

Загородившись стаканом, Цзян Тун зыркнул на него, но в этих персиковых глазах не было ни капли угрозы. Пэй Ечуань лишь усмехнулся, забрал у него пустой стакан и доверху наполнил напитком.

Хватит болтать только о нас, давайте дальше играть, — Цзян Тун попытался вернуть шоу в привычное русло.

Поскольку они действительно были парой, после нескольких раундов Цзян Тун и Пэй Ечуань закономерно проиграли. К счастью, наказание заключалось лишь в том, чтобы убрать со стола, так что оба не приняли это близко к сердцу.

Ночной морской бриз налетал порывами, еда почти остыла, и, решив не затягивать, все быстро покончили с ужином. Остальные две пары разошлись прогуляться по пляжу и утрясти съеденное.

У стола остались только Пэй Ечуань и Цзян Тун. От прохладного ветерка Пэй Ечуань снова начал клювать носом. Камеры всё ещё работали, но он, борясь с накатывающей дремотой, поднялся на ноги и помог Цзян Туну убрать со стола.

Посуды оставалось немного, они справились быстро. Цзян Тун велел Пэй Ечуаню ждать на месте, а сам, прихватив огромный пакет с мусором, отправился на поиски урны.

Пэй Ечуань от скуки сидел на прежнем месте, подставляя лицо морскому ветру, и в полусонном состоянии заметил, как возвращающиеся с прогулки четверо направляются к ресторану с восторженными лицами. Нетерпеливая Линь Ваньцзюнь подбежала к нему вприпрыжку.

Брат Сяо Пэй, скорее-скорее! Кажется, начался отлив, давайте быстро найдем ведёрки и пойдем собирать морскую живность!

Пэй Ечуань словно очнулся от оцепенения. Осознав, что вокруг него толпятся четверо гостей, он почувствовал смущение и неуютное стеснение. Инстинктивно закрутив головой в поисках Цзян Туна, он обнаружил, что тот куда-то запропастился и долго не возвращается.

Остальные уже раздобыли маленькие ведёрки и, теребя Пэй Ечуаня, звали за собой.

Идём! На отлив надо успевать вовремя, а то всё самое лучшее растащат, — Чэнь Сюй похлопал Пэй Ечуаня по плечу, подгоняя его.

Пэй Ечуань под их настойчивыми толчками сделал пару шагов вперёд. Остальные оживленно болтали и смеялись, а у него по всему телу будто мурашки бегали — настолько неловко он себя чувствовал.

Он намеренно замедлил шаг, отставая: — Идите первыми, я подожду Тунта. Он ушёл выбрасывать мусор, боюсь, потом не найдёт меня.

Услышав это, оставшаяся четвёрка не стала настаивать и радостно двинулась дальше.

Тут же из-за угла показался Цзян Тун. Вернувшись к ресторану, он увидел Пэй Ечуаня с руками в карманах ветровки — тот стоял с видом ожидающего человека, слегка нахмурив брови и с тревожным выражением на лице.

Что случилось? — подойдя ближе, Цзян Тун склонил голову набок. — Мусорка оказалась так далеко, я еле нашёл её.

Увидев Цзян Туна, Пэй Ечуань разгладил брови, и беспокойство в его глазах исчезло. Он качнул подбородком, указывая на море, и Цзян Тун проследил за его взглядом, хотя с первого раза ничего не понял.

Отлив начался, нас зовут собирать дары моря.

Тогда чего мы стоим, пошли скорее, я ведь никогда не пробовал! — персиковые глаза Цзян Туна засияли. — Что-нибудь нужно брать с собой?

Пару ведерек, наверное, хватит, — в душе Пэй Ечуаня наконец наступило умиротворение. — Вряд ли удастся что-то поймать.

Стоило Пэй Ечуаню договорить, как Цзян Тун бросился на поиски вёдер. К счастью, у хозяев площадки, которую они арендовали, нашлось всё необходимое. Когда Цзян Тун постучал к ним, ему охотно выдали пару ведерек в комплекте с длинными щипцами.

Пошли-пошли! Мы тоже должны успеть, — Цзян Тун вручил инвентарь Пэй Ечуаню и поспешил к морю.

Пэй Ечуань шагал следом, глядя на резвящуюся спину Цзян Туна, и улыбнулся: — Прямо как ребёнок.

Цзян Тун обернулся, согнув глаза в полумесяцы: — Я часто натыкаюсь в ленте на стримы по сбору моллюсков, это безумно интересно!

Больше всего мне нравится смотреть, как другие ловят бритвенных моллюсков. Они берут баночку с солью, сыплют её прямо в норки на песке, и гигантские тесаки от этого не выдерживают и вылезают наружу.

Распаляясь всё сильнее, Цзян Тун поинтересовался, не видел ли Пэй Ечуань подобных роликов.

Пэй Ечуань покачал головой, очень внимательно слушая рассказы Цзян Туна об увлекательной ловле. Лицо Цзян Туна было невероятно живым и выразительным, а в глазах мерцал свет, ярче звёзд. Сам того не заметив, Пэй Ечуань засмотрелся и пропустил всё, что тот говорил.

Пока о берег не ударила волна, окатив их ноги ледяной водой и вернув Пэй Ечуаня в реальность.

Ой! Забыл снять обувь! — глядя на их мокрые кроссовки, Цзян Тун разочарованно протянул.

Ничего не сказав, Пэй Ечуань присел на корточки, закатал Цзян Туну штанины, а затем аккуратно подобрал и свои брюки.

Ничего страшного, если обувь промокла, можно её снять. — Подняв взгляд, он заглянул в глаза Цзян Туна, и в его голосе прозвучало невольное баловство и нежность.

Раз уж выдалась редкая возможность половить моллюски, давай повеселимся как следует.

Мягкий ветер растрепал волосы Цзян Туна, заслонив обзор прядями, и лицо человека напротив слегка расплылось в тумане.

Работать на съёмках с Пэй Ечуанем было и впрямь... чертовски опасно.

Глава 16. Обними меня

Съёмочный день подошёл к концу вместе с поездкой на побережье. Попрощавшись друг с другом, участники вернулись в виллу отдыхать, когда было уже около одиннадцати вечера.

Едва переступив порог комнаты, Пэй Ечуань первым делом выключил все камеры, снял и отключил радиомикрофоны, положив их на столик, после чего в полном изнеможении рухнул на диван, закрыв глаза правой рукой — у него не осталось сил даже на слово.

Сначала умойся... — Цзян Тун вошел чуть позже. Заметив, что фигура на диване не шевелится, он ступал тихо и участливо спросил: — Хочешь сходить в душ первым?

Пэй Ечуань не шевельнулся, его дыхание было тяжелее обычного. Подождав немного и не дождавшись ответа, Цзян Тун решил, что тот заснул, взял туалетные принадлежности и направился в ванную.

http://bllate.org/book/34348/4234012