Готовый перевод The Book of Life and Death / Книга жизни и смерти: Начало (Завершено + Бонус): Глава 17

— Разве это не банда мошенников?

— Ты привел какого-то шарлатана лечить Джорджа?

Очевидно, семья Джонсон тоже была типичными атеистами.

Они повернули головы и как раз увидели, как Ло Ян снова сменил ветку на новую.

— Черт!

У них покраснели глаза, и они тут же снова бросились вперед.

Джеймс:

Что оставалось делать Джеймсу, кроме как продолжать преграждать им путь:

— Успокойтесь, подумайте сами, в конце концов… Его ведь уже избили, может, подождете, пока господин Ло закончит?

Джонсон и остальные:

Разве эта фраза применима в данной ситуации?

Вдобавок именно в этот момент Ло Ян снова сменил ветку.

Джонсон и остальные:

— Джеймс, мы этого так не оставим!

С этими словами они изо всех сил толкнули Джеймса так, что тот рухнул носом в пол, и бросились к Ло Яну.

Кто бы мог подумать, что в этот самый момент превратившийся в кровавое месиво Джордж на постели вдруг тяжело закашлялся.

Увидев это зрелище, Джонсон и остальные резко затормозили, едва не попадав друг за другом.

Они широко вытаращили глаза, пытаясь убедиться, что им не померещилось.

В следующую секунду они услышали, как Джордж плаксиво кричит:

— Неужели правда то, что говорили Джек и остальные, когда после расставания со своими пассиями постоянно твердили, что чувствуют приближение смерти? Оказывается, это чистая правда, мне кажется, я и впрямь умираю…

Правда ли то, что говорили те двое, неизвестно, но то, что ты действительно при смерти — это факт.

Погодите-ка…

Джордж и вправду очнулся!

Семья Джонсон:

Котенок:

А Джеймс вообще пребывал в полном тумане. Он посмотрел на валявшуюся на полу кучу сломанных веток:

— Так значит, раньше мне не удавалось привести Джорджа в чувство потому, что я бил недостаточно сильно?

Глава 8

— Господин Ло, как вам это удалось?

Опомнившись, семья Джонсон заговорила практически в один голос.

— Подумать только, чтобы вылечить Джорджа, мы созвали едва ли не всех именитых врачей со всех близлежащих десятков планет и даже пустили в ход одну лечебную карту класса А, но всё было без толку…

— Тут долгая история…

Ло Ян стряхнул пыль с рук.

Госпожа Джонсон тут же произнесла:

— Тогда давайте сядем и поговорим обо всем спокойно.

— Анми, принеси немного выпечки и выжми сок. Воспользуйся той корзинкой сосновых шишек, что подарила мне вчера графиня Чарльз… Нет, пожалуй, я сделаю это сама.

Джонсон тоже добавил:

— Или можно пропустить по бокалу Зеленого Кубка.

— Зеленый Кубок производства семьи Джонсон — это просто чудо Планета Саар.

— Кхе-кхе.

Подал голос Джеймс:

— Полагаю, сейчас, пожалуй, не время для празднований.

Джонсон и остальные проследили за его взглядом.

Джордж на кровати уже был близок к шоковому состоянию.

Джонсон и остальные:

— Чего вылупились?

— Быстро настройте Аппарат исцеления… Нет, давайте сразу лечебную карту класса С.

Благодаря лечебной карте класса С всего за две минуты раны на теле Джорджа полностью затянулись.

Глядя на лечебную карту, которая вмиг растворилась в руке Джорджа потоком световых точек, Ло Ян не удержался от вспышки удивления в глазах.

А тем временем сок от Госпожи Джонсон уже был готов.

Тогда все дружно переместились в гостиную.

На глазах у семьи Джонсон Ло Ян во всех подробностях изложил свои догадки.

— Джордж впал в беспамятство потому, что потревожил того покойника, и его преследует исходящая от него злоба?

— Злоба относится к силам Инь? А тянущиеся к свету растения — к силам Ян?

— Вот почему эти ветки смогли рассеять злобу, окутавшую Джорджа…

Джеймс:

Вот оно что, а он-то и впрямь думал, что пациентов можно привести в чувство, если сделать им больно.

Его даже слегка постигло разочарование.

Ведь он уже решил, что освоил новый полезный навык…

Верили Чжао Пэн и Котенок или нет, но семья Джонсон поверила безоговорочно.

— Теология и впрямь не обман.

— Выходит, в этом мире действительно существуют Божества?

Ло Ян сделал глоток сока — кисло-сладкого, как он любит.

Да, в этом мире действительно существовали Божества.

Но он вовсе не собирался раскрывать свою истинную сущность.

В конце концов, заявлять во всеуслышание, что ты какой-то там завалящий Призрачный солдат — это слишком сильно ронять свой авторитет.

Затем его взгляд опустился на Котенка.

Если быть точным, взгляд упал на стоявшую перед ним мисочку.

Сок в ней по-прежнему был налит до краев.

— Почему не пьешь?

Котенок покачал головой.

Ло Ян предположил:

— Не любишь кисленькое?

Котенок поднял на него глаза.

Ло Ян всё понял и перевел взгляд на Госпожу Джонсон.

Госпожа Джонсон уже слышала их разговор.

Поэтому она тут же отдала приказ дворецкому:

— Сходи принеси чашку зверячьего молока.

Вскоре дворецкий подал зверячье молоко.

Уставившись на стоявшее перед ним молоко, Котенок слизал капельку и остался весьма доволен.

Учитывая, что Ло Ян оказался человеком вполне надежным, он мог пока не сводить с него счетов за попытку свалить на него всю грязную работу.

— Господин Ло, — вновь заговорил Джонсон. — Судя по вашим словам, получается, что любой внезапно впавший в кому пациент, причину болезни которого врачи не могут определить, вполне может оказаться жертвой преследующей его злобы?

— М?

Ло Ян повернул голову.

Джонсон пояснил:

— Видите ли, когда я возил Джорджа лечиться на Циминсин, я случайно услышал, что младший брат виконта Итана с Циминсина уже целых два года не встает с постели…

— Если господин Ло заинтересован, я могу попытаться помочь вам связаться с ними.

Ло Ян приподнял брови.

http://bllate.org/book/34355/4234830