Готовый перевод This Girl Isn't the Supporting Role / Эта злодейка не на вторых ролях: Исповедь прекрасной бунтарки: Глава 17

Конечно, главный герой никогда не смотрел на людей исключительно сквозь призму характера.

И что за характер такой?

По сути, это просто ещё одна разновидность красоты.

У каждой женщины есть своя неповторимая красота.

Но так называемый бабник мечтает завладеть сразу множеством разных видов красоты.

Тьфу!

Сюй Чжии мысленно сплюнула на главного героя.

Ай Цинжоу в душе сплюнула на Сюй Чжии.

Ты же говорила, что не будешь подглядывать! У тебя, у тебя нет грудей! — возмутилась Ай Цинжоу.

Сюй Чжии лишь беспомощно ответила:

— Я правда не подглядывала. Просто в этом доме слишком много стеклянных поверхностей.

—...

Ай Цинжоу только теперь заметила, что в отделке комнаты было множество зеркальных и отражающих элементов.

И в каждом из них мелькало белое, сияющее очертание.

Хм.

К счастью, в этот момент очертание скрестило руки на груди, закутавшись самым надежным образом.

Погодите-ка...

Разглядев собственное отражение, Ай Цинжоу ахнула.

Она протянула руку, чтобы прикрыть другое интимное место.

Но одновременно с этим обнажилась первая грудь.

Она бросилась прикрывать грудь.

И тогда открылось...

Ладно.

У человека есть три стратегические точки.

Но у нее всего две руки.

Двумя крышками не накроешь три чашки.

В итоге Сюй Чжии наблюдала, как та отчаянно пытается двумя руками прикрыть три точки, перебирая ими туда-сюда, прямо как в каком-то цирковом номере.

Она испытывала глубокое отчаяние по поводу интеллекта этой героини.

Сюй Чжии не удержалась и подала голос:

— С чего ты взяла, что у тебя получится всё прикрыть? Математика говорит, что два никогда не равно трём.

—!!!

Ай Цинжоу яростно уставилась на нее.

Прямо в спину уставилась!

В конце концов, она же могла смотреть в отражение.

Хм.

Она и не подозревала, что Сюй Чжии теперь боялась даже смотреть на отражения.

Та лишь беспомощно торопила её:

— Иди скорее~ Гардеробная сразу в первой двери слева~

— Знаю я.

Ай Цинжоу фыркнула и, отвернувшись, направилась в гардеробную.

На этот раз она даже не утруждала себя прикрываться.

Злость берёт!

Неужели я настолько тебе глаза мозолю?

Так сильно хочешь от меня избавиться?

Поверьте, дело было вовсе не в том, мозолит она глаза или нет.

А в том, что если бы она не ушла сию же минуту, Сюй Чжии рисковала бы скончаться от потери крови.

Вы можете поверить, что кровь из носа хлестала фонтаном?

Увидев, что Ай Цинжоу ушла, Сюй Чжии на сверхзвуковой скорости помчалась в туалет и смыла следы носового кровотечения.

Затем она выбрала удобную позу и с наслаждением растянулась на шезлонге.

Поэтому, когда Ай Цинжоу вышла обратно, она увидела, как некая особа раскинулась звездой на шезлонге и безмятежно слушает сказителя.

Ну да, сказителя, транслируемого с телефона.

То и дело звучали имена Юэ Фэя, Ню Гао и Цзинь Учжу.

Казалось, это были какие-то смутно знакомые звуки из далёкого прошлого.

Ого, да это же Лю Ланьфан!

Ай Цинжоу на мгновение растерялась.

Эта артистка была любимой рассказчицей историй её дедушки.

Когда-то давно дедушка точно так же лежал в шезлонге, слушая по радио заунывные напевы опер и перипетии батальных сказаний.

Те воспоминания по-прежнему оставались прекрасными.

Вот только с тех пор прошло очень, очень много времени.

В этот миг её даже охватило легкое оцепенение.

Женщина-директор перед ней странным образом сливалась с тем далёким ощущением радости и душевного покоя из её воспоминаний.

Это чувство было очень странным.

И в то же время невероятно грело душу.

Однако стоило ей подумать об этом, как Сюй Чжии... снова пустила кровь из носа.

Да-да.

Именно брызнула.

Прямо с таким отчетливым звуком: «плх».

Ай Цинжоу: ...

Сюй Чжии спешно зажала нос руками и бросилась в туалет.

А про себя в этот момент сокрушенно ругалась: чёрт побери, ну до чего же хороша!

Настоящая, чертовски недооцененная по своей внешности главная героиня.

Неудивительно, что она целыми днями ходила совсем без макияжа.

Иначе образ главного героя, которому плевать на внешние богатства, власть и красоту и который ценит исключительно внутренний мир и душу, просто рассыпался бы в прах.

Тьфу!

Теперь она серьезно подозревала, что главный герой — просто самый настоящий бабник.

—...

Ай Цинжоу посмотрела на удаляющуюся спину хозяйки дома, сначала замерла, а затем её губы медленно тронула легкая улыбка.

Та ведь пустила кровь из носа именно из-за неё.

— Похотливый тип.

Когда Сюй Чжии появилась снова, Ай Цинжоу процедила эти четыре слова.

С долей высокомерия и с долей... какого-то невыразимого, смутного... трепета.

Но каково бы ни было это чувство, на душе у неё определенно было радостно.

Сюй Чжии покраснела, когда её мысли раскрыли прямо в лицо.

Но она не собиралась сдаваться без боя:

— Ты... ты ведь сама только что носом кровила!

Хотя у той кровь пошла от внутреннего жара.

Но это было неважно.

Главное — ни за что не проиграть в словесной перепалке.

Ай Цинжоу, чьи истинные мысли тоже раскусили, тоже залилась краской.

Она отвернулась, переводя тему:

— Зачем ты вообще меня сюда притащила?

Зачем притащила?

Сюй Чжии захлопала ресницами.

Глава 14. Ты объясни, ну объясни же.

Конечно же, я притащила тебя сюда, чтобы ты увидела моё истинное лицо без макияжа.

Но разве я могу в этом признаться?

Разумеется, Сюй Чжии было стыдно в этом сознаться.

Поэтому она напрягла все извилины и тут же подыскала готовое оправдание:

— Я просто... хотела обсудить с тобой контракт.

— Контракт?

Стоило зайти об этом речь, как лицо Ай Цинжоу мгновенно помрачнело.

— Послушай, а что вообще не так с этим контрактом? — осторожно поинтересовалась Сюй Чжии.

Ещё тогда она почувствовала неладное.

Почему, казалось бы, всё было оговорено отлично, но стоило Ай Цинжоу заглянуть в бумаги, как она швырнула их и ушла?

Что же было не так с этим контрактом?

Неужели гонорар показался слишком большим?

Хм.

Для новичка эта сумма действительно выглядела ошеломляюще.

Но ведь платить больше — это хорошо.

Не бросаться же из-за этого вещами и не уходить!

— Ха.

Ай Цинжоу холодно усмехнулась.

— Ты еще имеешь наглость об этом говорить?

Эй, а почему это я не имею?

Я же от всего сердца спешу вручить тебе деньги, огромную гору денег, что в этом плохого?

Сюй Чжии совершенно ничего не понимала, чувствуя себя так, словно свалилась с луны:

— Послушай, так в чем же конкретно проблемы с контрактом? Разве Сяо Ли составил его с нарушением правил?

— Ха.

При упоминании этого имени презрение в голосе Ай Цинжоу стало еще сильнее.

— По всем правилам. Составлен в полном соответствии с твоими правилами, не так ли? Чтобы я была обязана во всем подчиняться тебе, чтобы ты могла помыкать мной, отдавать приказы, вызывать по первому щелчку и прогонять, когда заблагорассудится. Ха-ха, какая манера истинной госпожи. Может, мне еще и жизнь за тебя отдать в знак верности?

А?!

Сюй Чжии опешила.

Когда это в договоре успели появиться такие пункты?!

Почему она сама была ни сном ни духом?

Видя её выражение лица, Ай Цинжоу разозлилась еще сильнее:

— Только не говори, что ты не в курсе.

Сюй Чжии: ...

Ой, а я как раз собиралась именно это сказать.

Ай Цинжоу:

— И не смей утверждать, будто это твои подчиненные проявили излишнюю инициативу и сами вписали эти пункты.

Сюй Чжии: ...

Ой, я же собиралась сказать то же самое!

— Ты ведь не собираешься уверять меня, что всё это — одно большое недоразумение?

Ай Цинжоу прямо посмотрела на Сюй Чжии.

Сюй Чжии: ...

Ой, да ты просто провидица!

Откуда ты знаешь, что я хотела сказать именно это?

В одно мгновение все пути к отступлению оказались перекрыты.

Сюй Чжии поняла, что отступать больше некуда.

Она несколько раз открывала рот.

Но в конце концов так ничего и не смогла произнести.

А что тут скажешь?

Любое оправдание собеседница тут же загоняла в глухой ту угол.

— Ну говори же!

— Почему ты молчишь?

Назло ей, видя молчание соперницы, Ай Цинжоу снова почувствовала раздражение.

— Ну объяснись.

— Давай же, объясняй.

Ай Цинжоу продолжала методично тыкать её в это носом.

Внутри Сюй Чжии всё было близко к коллапсу.

Нет.

Хватит уже вести себя так неразумно, а?

Ты в конце концов хочешь, чтобы я объяснилась, или нет?!

Сюй Чжии чувствовала себя беспомощным мужем, которого допрашивает ревнивая жена.

Она была близка к тому, чтобы окончательно потерять рассудок от этого хаоса в голове.

Наконец, приняв волевое решение разрубить гордиев узел, она выпалила:

— Ладно!

Ай Цинжоу умолкла.

Затаив дыхание, она приготовилась слушать объяснения.

Кто же знал, что следующими словами Сюй Чжии станут:

— Объясняться я тоже не буду.

—...

Лицо Ай Цинжоу вытянулось.

Чего?

И это всё? Больше никаких объяснений?

Кто вообще дал тебе право не объясняться?

Ай Цинжоу высокомерно отвернулась.

Сюй Чжии, исполняющая роль беспомощного мужа, продолжила сквозь слёзы:

— Короче говоря, о прошлом мы больше не вспоминаем. Контракт перепишем заново. Все условия ты устанавливаешь сама,детка, идет? Буду подчиняться, буду в любой момент по первому зову, буду терпеть твои приказы — всё что угодно! Идет? Единственное условие: пункт о гонораре изменить нельзя.

Она была готова рухнуть на колени и со слезами умолять: смилуйся, прими же эту гигантскую сумму денег!

По мере того как Сюй Чжии выдвигала одно предложение за другим, выражение лица Ай Цинжоу постепенно смягчалось.

Мм.

Больше никакого прошлого.

Всё начинается сначала.

Звучит весьма неплохо.

— Ну ладно уж, — наконец сжалилась главная героиня.

— Принесешь контракт, я сама его составлю. Смотри только не вздумай потом отказываться от своих слов.

— Ни за что не откажусь, слово чести, абсолютно никаких отказов.

Сюй Чжии поспешно подняла руку, заверяя её в своей надежности.

Лишь бы та согласилась взять эту огромную кучу денег, она была готова на что угодно.

Грандиозный перевод капитала в процессе.

К тому же у неё уже был готов всеобъемлющий план дальнейших действий.

Сначала перевести огромную сумму денег героине под видом гонорара за рекламный ролик.

Затем вбухать еще целое состояние в продвижение, растратив средства под видом рекламного бюджета.

А напоследок можно просто заключить с Ай Цинжоу полноценный контракт и раскрутить её точно так же, как она в свое время раскрутила Сяо И.

http://bllate.org/book/34357/4235148