Готовый перевод I Can't Stand It Anymore / Свет рампы и тени прошлого: История нашей любви: Глава 18

В конце концов, он ведь тоже приложил усилия к продвижению этого фильма, так что посмотреть его, пожалуй, не помешает. Убедив себя в этом, он скопировал файл на компьютер и против воли щелкнул мышкой, запуская воспроизведение.

Тональность фильма была черно-белой. Сердце Хэ Жэня тут же ухнуло вниз — он отчетливо понял, насколько проницателен этот режиссер.

После нескольких секунд крупных планов пейзажей на экране сначала появились глаза Цзэн Лули, затем камера медленно скользнула вниз: к носу, к губам и, наконец, охватила всю фигуру целиком. Появилось название фильма, набранное белым шрифтом кайшу: «Долго и счастливо».

Хэ Жэнь схватился за грудь, с отчаянием думая: ну почему именно эта история? Один мужчина влюбился в другого в дороге, а затем они пустились в бега от закона. Почему всякий раз, когда он пытается отрицать самого себя, весь мир тут же норовит выставить напоказ именно то, от чего он так отчаянно открещивается?

А Цзэн Лули и в самом деле сыграл в этом фильме с совершенно невозмутимым лицом, в каждом кадре молча глядя в объектив чистыми, ясными глазами. Особенно в черно-белом варианте — стоило ему бросить хотя бы один взгляд, как за ним тут же вставала целая история.

Он захлопнул ноутбук с мыслью, что этот человек поистине одарен во всем, за что бы ни брался. После просмотра такого фильма в душе оставалось лишь бурление эмоций, и хотелось немедленно забронировать билет на самолет до Циннаня.

Но нет. С другой стороны, он уже пошел на самые большие уступки, на какие только был способен. Пусть Цзэн Лули и хорош, но разве он сам хуже? Почему на этот раз снова он должен делать первый шаг? Нет уж, на этот раз тот непременно должен приехать к нему сам. В конце концов, он и сам относился ко всему этому не слишком серьезно — так, баловство одно.

Хэ Жэнь снова открыл ноутбук и отправил Чэнь Яо письмо, сообщив, что берет на себя все расходы, необходимые для дальнейшего продвижения фильма «Долго и счастливо».

В конференц-зале компании Хэ Жэнь внимательно выслушал предварительную концепцию съемочной группы и произнес: — Не переживайте, все ваши идеи будут воплощены в рекламной кампании в самом первозданном виде.

Однако сотрудники киностудии вовсе не выглядели успокоенными — они лишь сочли его слова дежурной вежливостью, перекинулись с ним еще парочкой ни к чему не обязывающих фраз и поспешно распрощались.

Видя, как вся компания гуськом тянется к выходу из переговорной, Хэ Жэнь поспешил к режиссеру Сюю, который неторопливо собирал свои бумаги, и заговорил: — Режиссер Сюй, можно с вами поговорить о фильме?

На лице режиссера Сюя отразилось крайнее удивление. Очевидно, он никак не ожидал, что этот человек, внешне казавшийся совершенно далеким от искусства, станет говорить с ним не о возврате инвестиций, а о самом кино. Немного поколебавшись, он ответил: — Конечно, можно.

Хэ Жэнь слегка смутился, потрепал себя по волосам, непринужденно опустился на стул рядом с ним и начал: — Я посмотрел «Долго и счастливо», после чего захотел ознакомиться с вашими предыдущими работами. Но ведь вы за двадцать лет карьеры сняли всего четыре фильма?

— Верно, — с добродушной улыбкой отозвался режиссер Сюй. — Тогда у меня не было денег, и на подготовку только первой картины ушло пять лет. К счастью, она получила небольшой приз, и на меня обратили внимание инвесторы.

— Но ведь из этих четырех фильмов в трех главные герои испытывают влечение к людям своего пола, — осторожно поинтересовался он. — Почему так? Хотя эта тема столь чувствительна, рынок для подобных картин заведомо узок.

Услышав это, режиссер Сюй чуть заметно осекся, и улыбка медленно сползла с его лица.

— Особой причины нет. Просто у некоторых людей из моего близкого окружения был подобный опыт, и он произвел на меня очень сильное впечатление.

— Правда? Но я никогда раньше с таким не сталкивался, поэтому после просмотра мне стало так тяжело на душе, — признался Хэ Жэнь. — Скажите, а вам в реальной жизни доводилось встречать ситуации, подобные той, что показана в фильме? Например, когда человек всю жизнь был гетеросексуалом, а потом вдруг неожиданно осознавал, что любит того же пола?

— Это вполне нормально. Многие вещи проходят через стадию постепенного познания. Раньше мне доводилось встречать людей, которые тоже далеко не сразу понимали, что чем-то отличаются от окружающих. Вот только одни предпочли посмотреть этой разнице в глаза, а другие выбрали бегство.

Хэ Жэнь машинально щелкал кнопкой шариковой ручки.

— Этот фильм прекрасен, по-настоящему прекрасен. Именно после его просмотра я решил, что обязательно должен с вами встретиться и поговорить.

— Это потому, что вы еще не видели исполнителя главной роли. Даю вам слово: без него «Долго и счастливо» не стоил бы и половины того, что представляет собой сейчас в готовом виде.

Хэ Жэнь в глубине души понимал, что тот прав. Кино — вещь взаимная, результат сотворчества. Хорошему режиссею необходим хороший актер, и лишь при условии глубокого взаимопонимания между ними можно донести до зрителя задуманное. Но если говорить о взаимопонимании — до какой степени Цзэн Лули вообще постиг этого персонажа? И какой такой душевный резонанс мог возникнуть у него с режиссером?

Вернувшись из Циннаня, он больше не выходил на связь с Цзэн Лули. Аккаунт Цзэн Лули так и лежал мертвым грузом в списке контактов — ни слуху ни духу. Хэ Жэнь вздохнул и принялся убеждать себя не искать проблем на пустом месте: оба тихо-мирно сидят по разным городам, глядишь, со временем все само собой и забудется. В конце концов, человеческие чувства — вещь самая ненадежная на свете: в этом месяце они пылают безумным пламенем, считая друг друга единственными на всей земле, а в следующем уже отправляются на поиски новой пассии.

Син Цисы снова объявился, чтобы поинтересоваться, как продвигаются его дела с Лу Цаньцю. Прошло уже больше полумесяца, и Хэ Жэнь успел почти позабыть о существовании этого человека. Услышав теперь его имя, он поначалу даже растерялся и лишь спустя несколько секунд смог выдать: — Кажется, после этого мы больше не общались.

— Послушай, Хэ Жэнь, что с тобой в последнее время творится? Ты стал гораздо меньше разговаривать, а если и открываешь рот, то исключительно по работе, — Син Цисы кипел от праведного гнева. — Ты помнишь, как мы вместе учились в университете? Мы гоняли на машине с Шэнь Фу и остальными, и стоило тебе заметить симпатичную девчонку, ты тут же подлетал к ней знакомиться и выпрашивать аккаунт в соцсетях. А сейчас? С чего это тебя вдруг переклинило еще в начале года?

Хэ Жэнь ответил: — Ты прав, со мной действительно что-то не так.

Он больше не мог выносить это. Всю свою жизнь он не испытывал подобных мук от невозможности заполучить желаемое, и теперь мысли о нем преследовали его повсюду. Ну раз уж так вышло, оставалось лишь смириться — возможно, получив то, чего он так жаждал, он наконец перестанет изводить себя тоской.

В двухэтажном домике в Циннане в глиняный кувшин были воткнуты благовонные палочки. Мужчины и женщины толпились в тесной гостиной, выстроившись в очередь. Цзэн Лули занес посуду в кухню, вышел во двор, бросил беглый взгляд на переполненную комнату и, не имея ни малейшего намерения возвращаться туда, просто шагнул за калитку. Заметив под ногами разросшиеся заросли горечавки, он решительно свернул целую охапку стеблей и швырнул их на соседнее поле.

http://bllate.org/book/34363/4235840

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Can't Stand It Anymore / Свет рампы и тени прошлого: История нашей любви / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.