Готовый перевод Conan: Gin is too cute, licking him more is normal / Детектив Конан: Мой милый Джин, или Как приручить главу Черной организации: Глава 16

Его неприкрытый взгляд не укрылся от Когоро.

Тот немедленно подошел к нему, схватил за воротник и, срываясь на яростный, лишенный всякой логики тон, прорычал:

— Это твоих рук дело, парень? Ты специально следил за нами, совершил убийство, а теперь пытаешься подставить госпожу Йоко!

Карасума Сэцу потерял дар речи. Откуда этот усатый детектив вообще взял такой вывод? Он отцепил руку Когоро от своего воротника и пожал плечами:

— Прошу прощения, но я тут ни при чем. Мой друг — фанат номер один госпожи Йоко, я просто хотел взять для него автограф.

Мори Когоро смотрел на него с явным недоверием. Он впился в него взглядом:

— Неужели? Как бы там ни было, ты оказался на месте преступления, так что нельзя исключать вероятность, что ты и есть убийца, который пытается нас обмануть. В любом случае, ты не уйдешь, пока полиция не закончит расследование.

Инспектор Мегурэ вскоре прибыл на место. Будучи бывшим коллегой Мори, он обменялся с ним приветствиями, после чего сразу приступил к осмотру и допросу всех присутствующих. Однако Мори, будучи детективом-новичком, быстро выдал свою истинную натуру. Карасума Сэцу заметил, что из-за симпатии к госпоже Йоко Мори субъективно решил, что она не может быть убийцей — такой подход совершенно не вязался с принципами объективности, которые должен соблюдать детектив.

Зато вон тот школьник вел расследование весьма профессионально. Поняв, что взрослые не обращают на него внимания, он спрятался за диваном и, используя устройство в форме бабочки на своей шее, стал имитировать голос взрослого, указывая на ключевые улики.

Карасума Сэцу пришел в легкое возбуждение. Только проснулся — и сразу такое интересное дело, поездка определенно того стоила.

Его собственная невиновность уже была доказана. У него имелось алиби от Общественной безопасности на время смерти потерпевшего. К тому же при нем было удостоверение сотрудника Общественной безопасности, так что его присутствие здесь было лишь случайным совпадением.

По мере углубления расследования появился еще один подозреваемый — Юко, у которой были конфликты с госпожой Йоко. В комнате нашли ее серьгу, и полицейские как раз допрашивали ее о том, как она там оказалась. Девушка уверяла, что понятия не имеет, но по ее мимике и другим признакам было ясно — она лжет.

Конан, осматривая комнату, в конечном итоге нашел ответ. Погибший, по всей видимости, покончил с собой. Однако Конан стремился докопаться до самой сути: он пока не мог понять, почему потерпевший решил совершить самоубийство именно в комнате госпожи Йоко.

Карасума Сэцу разбирался в человеческой психологии куда лучше Конана. Он примерно понял, в чем дело, поэтому спокойно придвинул стул и сел. Он прервал странные рассуждения Мори Когоро, который менял версии одну за другой, пытаясь назначить виновным хоть кого-нибудь.

— Достаточно. У меня уже есть примерный ответ. Господа, не хотите выслушать меня?

Как только эти слова прозвучали, в комнате воцарилась тишина. Мори Когоро вытаращил глаза, в глубине души опасаясь, что этот парень перетянет все внимание на себя. Нет, нельзя этого допустить, ведь здесь госпожа Йоко!

Конан с легким удивлением посмотрел на Карасуму Сэцу, а тот, никуда не торопясь, бросил бомбу:

— Убийца в этом деле — сам погибший. Он покончил с собой.

На этот раз в шоке были не только Мори, но и инспектор Мегурэ.

— Брат Карасума, ты понимаешь, что говоришь? — не удержался он, однако Карасума Сэцу уверенно перевел взгляд на Юко, которая как раз собиралась закурить.

— Госпожа Юко, вы ведь виделись с погибшим сегодня, не так ли? Если я не ошибаюсь, вы встречались именно в этой комнате. В какой-то момент между вами что-то произошло, и в итоге вы поспешно ушли, даже не заметив, как обронили серьгу.

— Н-нет, ничего такого не было… — Юко попыталась сохранить спокойствие, но рука, державшая зажигалку в форме статуэтки, слегка дрожала. Она сухо оправдывалась, пытаясь отвести от себя подозрения.

Карасума Сэцу указал на улику. На ту самую зажигалку, которую Юко сейчас сжимала в руках, собираясь закурить. Она выглядела необычно, словно статуэтка, и стороннему наблюдателю показалась бы просто украшением. Но госпожа Юко вела себя иначе: она с самого начала знала, где находится предмет, и даже умела им пользоваться. Разве это не подозрительно?

Столкнувшись с настойчивостью Карасумы Сэцу, Юко сдалась:

— Да, я была здесь сегодня, но клянусь, я его не убивала! Я приходила сюда лишь затем, чтобы найти доказательства связи Йоко с кем-то еще. Но сегодня, когда я открыла дверь, этот мужчина тоже вошел следом и внезапно обнял меня со спины! Я до смерти перепугалась, начала отбиваться и выбежала. Уверяю вас, в тот момент он был еще жив и преследовал меня до самых дверей лифта.

Юко была взволнована и неоднократно подчеркивала, что никого не убивала.

— Верно, вы не убивали, — подтвердил Карасума Сэцу. — Как я и сказал, потерпевший совершил самоубийство. А что касается причины, думаю, наша госпожа Йоко наверняка что-то знает. Я прав, детектив Мори?

http://bllate.org/book/34367/4236530