Готовый перевод Infamous Drunkard / Дурная слава: Игры с огнем: Глава 17

Весь этот вечер, даже когда прозвучало предложение сходить на концерт, Лу Инчэн так и не заикнулся о том, чтобы обменяться в WeChat. Подумав, что дальше тянуть нельзя, Гу Цзиньшэн решил проявить инициативу и сам попросил контакты.

Напоив парня за вечер донельзя, напором взять его так и не удалось. Разочарованный Гу Цзиньшэн вернулся на виллу, охваченный таким жгучим зудом, что внизу живота всё так и стянуло. Связавшись с кем-то из знакомых мальчиков по вызову, с которыми регулярно виделся, он вызвал его домой и как следует отрывался всю ночь.

Прижимая к себе партнёра и яростно двигаясь, в мыслях и перед глазами он видел исключительно Лу Инчэна в строгом костюме.

Если бы под ним оказался Лу Инчэн, насколько же потрясающей выдалась бы эта ночь?

Закончив, он обнимал парнишку, чьё имя даже не мог вспомнить, и отправлял сообщение Лу Инчэну.

— Спишь?

Лу Инчэн не ответил.

Гу Цзиньшэн отправил ещё одно: — Не забудь прийти в среду, я придержал для тебя местечко.

Зажав в руке телефон, он прождал целый час и наконец дождался ответа.

— Знаю;）

В предвкушении того, что в среду непременно заполучит эту безупречную штучку, Гу Цзиньшэн еле дотянул до дня концерта. Едва поднявшись на сцену, он бросил цепкий взгляд на зарезервированную для персонала зону.

В итоге, прождав до самого конца концерта, он так никого и не увидел.

Сидя в гримёрке и ломая голову над тем, где же он оплошал, Гу Цзиньшэн просто взял и написал Лу Инчэну: — Почему ты не пришёл?

На этот раз пришлось ждать уже два часа.

— Я не говорил, что приду, а ты так ждал? Прости, у меня в последнее время много дел.

Если раньше Гу Цзиньшэн просто облизывался на его тело, то этот ответ окончательно разжёг в нём азарт и желание покорить недоступного мужчину.

Ещё никогда ему не попадались люди, которые не проявляли бы к нему инициативу. Даже до того, как выяснилось, что они одного поля ягоды, Се Шияo не смел так с ним обращаться.

Гу Цзиньшэн невольно задумался: странно ведь. Если он ему неинтересен, то та ночная игра в кошки-мышки не была фальшивкой. Но раз другой тоже не против, почему тогда он не пришёл на его концерт?

Что вообще на уме у этого Лу Инчэна? Черт побери, никакой логики, как же сложно разгадать мысли этого человека. Неужели он и впрямь ему интересен, или он всё это себе нафантазировал?

Это было похоже на то, как человеку дают попробовать еду, оставляя наполовину сытым, а потом отбирают тарелку. Только тот, кто по-настоящему голодал, знает, что полусытым быть куда мучительнее, чем вообще ничего не есть.

Се Шияo помог ему навести справки о Лу Инчэне, и только тогда Гу Цзиньшэн узнал, что тот поднялся с нуля и сейчас возглавляет биржевую индустриально-развлекательную компанию.

Гу Цзиньшэн остался вполне доволен, но тут Се Шияo выдал: такой человек явно не промах, неужели он добровольно ляжет под тебя?

Гу Цзиньшэн с этим смиряться не собирался. Он переспит с ним, непременно переспит.

Его мозг, бедный на извилины, был набит до отказа образом Лу Инчэна, и от одних только мыслей об этом бросало в жар. Поэтому, несмотря на завал в делах, Гу Цзиньшэн выкроил свободное время, прихватил собственную виниловую пластинку и отправился в здание Чэнци на поиски Лу Инчэна.

Справки на месте показали, что Лу Инчэн занят на совещании и принимать его не намерен.

Гу Цзиньшэн подумал: раз уж приехал, почему бы и не подождать?

С трудом просидев с полудня до вечера, он услышал от секретарши Лу Инчэна, что у генерального директора на вечер назначена деловая встреча и он уже уехал на машине.

У Гу Цзиньшэна кулаки зачесались от злости. Он сунул пластинку секретарше в руки: — Не забудь передать вашему генеральному директору, что я заходил.

В кабинете на самом верхнем этаже здания Чэнци Лу Инчэн сидел в директорском кресле, глядя прямо перед собой.

На мониторе видеонаблюдения разъярённый красный спорткар на бешеной скорости вылетал со стоянки.

— Генеральный директор Лу, я выполнил ваше поручение и передал всё, что требовалось. Господин Гу также попросил передать вам это.

Секретарша протянула виниловую пластинку и удалилась.

Лу Инчэн опустил взгляд на изящно оформленный конверт.

Внутри лежал свежий альбом Гу Цзиньшэна, выпущенный в этом году — продажи шли отлично, а стримы побили все рекорды. И вправду везунчик: с самого дебюта и до сих пор у него вышло четыре альбома, и каждый бил рекорды предыдущего.

С бесстрастным выражением лица Лу Инчэн переломил винил пополам и швырнул в урну.

Именно там и место всякому мусору.

В день восемнадцатилетия младшего брата Се Шияo Гу Цзиньшэн тоже отправился на праздник.

Пойти на день рождения его попросил Се Шияo — поручил познакомить младшего брата с девушкой.

Гу Цзиньшэн искренне не понимал эту парочку братишек. Се Шияo ведь явно неравнодушен к собственному брату, так какого чёрта он пытается сватать ему девчонку? Ничего не понимает, уж лучше бы отдал её ему самому.

Младшего брата Се Шияo звали Линь Чжуи, в одном из его ушей красовался сделанный на заказ слуховой аппарат, и приходился он сыном мачехе Се Шияo.

Пусть лицом и вышел хорош, но нёс от него жуткой мрачностью. Стоило ему натянуть этот костюм и встать столбом, как Гу Цзиньшэн перестал переживать, что приведённая им девушка отвергнет Линь Чжуи — разве что слепая не разглядела бы его достоинств. Он-то не верил, что на свете есть кто-то, кто не клюет на внешность, ведь красивое личико — главный стимул быть живым.

За столом Гу Цзиньшэн то и дело острил, пытаясь разрядить обстановку, но от его стараний атмосфера становилась только натянутее. Этот Линь Чжуи выглядел так, будто объелся пороха: несмотря на сидевшую рядом девушку, он от начала и до конца сверлил Се Шияo взглядом разъярённого волка.

Гу Цзиньшэну было и неловко, и скучно, а на фоне выпитого в голове всплыл образ Лу Инчэна.

Под столом он застучал пальцами по экрану телефона: — Чем занят?

В ожидании время словно остановилось.

Тем временем взгляды Линь Чжуи и Се Шияo, казалось, готовы были прожечь стол насквозь. Линь Чжуи ещё и ядовито сыпал упрёками, с сарказмом благодаря Се Шияo за столь искренний подарок на совершеннолетие.

Под совершеннолетием, очевидно, подразумевалась та самая девушка.

Сценку можно было смело назвать полем боя со скрытыми течениями. От такого обеда Гу Цзиньшэн чувствовал себя не в своей тарелке.

Се Шияo, судя по всему, тоже перебрал: лицо у него было страшное, он поднялся, обнял Линь Чжуи и, схватив Гу Цзиньшэна, тут же утащил его за собой.

Сказано — ушли, но на деле они просто сняли номер в соседнем зале и продолжили пить. Гу Цзиньшэн и сам напился прилично, пьяный в дупель, он едва стоял на ногах. Глядя на то, как друг топит горе в вине, он только молча дивился: ну что за недоразумение, позорище ходячее.

Впрочем, Се Шияo вскоре велел ему убираться.

И как раз в этот момент он наконец дождался весточки от Лу Инчэна.

— Ты где?

Сердце Гу Цзиньшэна забилось в бешеном восторге, расцветая тысячей цветов. В последний раз сердце так колотилось разве что в пору страха высоты, когда он впервые на съёмках завис на тросах. Впрочем, если честно, куда сильнее сердцебиения отреагировало совсем другое место.

Сдерживая ухмылку, Гу Цзиньшэн отправил геолокацию: — Только закончил выпивать, жду водителя

Лу Инчэн долго ничего не отвечал.

Улыбка на лице Гу Цзиньшэна постепенно увяла. Неужели намёк оказался слишком толстым?

Когда он уже мысленно смирился с тем, что ответа не будет, и собирался подыскать какого-нибудь мальчика, чтобы утолить жажду, Лу Инчэн неожиданно позвонил по аудиосвязи.

Глядя на имя Лу Инчэна на экране, Гу Цзиньшэн сглотнул вставший поперёк горла ком и, нарочно выждав несколько секунд для приличия, наконец принял вызов, поднеся трубку к уху.

Он даже рта раскрыть не успел.

Раздался холодный голос Лу Инчэна:

— Спускайся, я заберу тебя домой.

Гу Цзиньшэн одновременно обрадовался и изумился.

В ту секунду кровь ударила ему в голову, и во всей красе проявилась его сладострастная натюрморта: все мысли о том, как там Се Шияo в одиночку глушит алкоголь, испарились без следа, не оставив и секунды угрызений совести. Схватив куртку, он бросился вон.

Внизу стоял чёрный Майбах S.

Стёкла бесшумно опустились, явив взору до безумия ослепительное лицо. Лу Инчэн просто улыбнулся и ничего не сказал.

Эта улыбка ледяной глыбы едва не лишила Гу Цзиньшэна рассудка. Распахнув дверцу и усаживаясь на пассажирское сиденье, он решил, что пора завести разговор: — Ты дважды заставил меня поцеловать порог, я уж думал, я тебе совсем неинтересен, генеральный директор Лу.

Лу Инчэн плавно нажал на газ, и Майбах рванул в ночную темноту: — Без маски, без очков — не боишься попасться в объективы, великая звезда?

Гу Цзиньшэн усмехнулся: — Не боюсь. У меня имидж одержимого нечистой силой, что бы я ни вытворил, фанаты всегда пойдут за меня грудью.

Лу Инчэн холодно глянул на него в зеркало заднего вида: — Похоже, тебе совсем не страшно прослыть человеком с сомнительной репутацией.

Вглядываясь в ночные пейзажи за окном, Гу Цзиньшэн ответил: — Конечно не страшно. Я ведь Гу Цзиньшэн, и всё, что я делаю, никогда не требует никакой платы.

Лицо Лу Инчэна стало ещё холоднее. К счастью, ночная тьма за окном скрывала выражение его лица, из-за чего Гу Цзиньшэн, вечно упускавший суть вещей, на этот раз тоже ничего не заметил.

Тут Гу Цзиньшэн что-то вспомнил. Сохраняя раскрасневшееся от выпивки лицо, он подался ближе к ведущему машину Лу Инчэну: — Пластинку послушал?

Ответа в ту же секунду не последовало.

Вместо слов появилась аккуратно подстриженная рука Лу Инчэна.

Убрав правую руку с руля, Лу Инчэн легко накрыл ладонь Гу Цзиньшэна и крепко сжал её.

Не сводя глаз с дороги впереди, он произмолвил: — Кажется, ты ещё не допил. Хочешь продолжить?

В этот момент он сжимал вовсе не руку Гу Цзиньшэна, а его нижнюю часть тела и саму его душу.

Этот тип мастерски владел искусством игры в недоступность. Член Гу Цзиньшэна окаменел: — Тогда давай выпьем у меня на вилле.

Гу Цзиньшэн не привык оставаться в пассивной роли — никогда и ни при каких обстоятельствах. Воспользовавшись моментом, он резко развернул запястье и перехватил руку Лу Инчэна в ответ, переплетя свои пальцы с его холодными межпальцевыми промежутками.

Однако Лу Инчэн тут же резко выдернул руку.

Достав телефон, он разблокировал его и бросил на колени Гу Цзиньшэну: — Вбей адрес своего дома в навигатор.

Уставившись на телефон Лу Инчэна, Гу Цзиньшэн цокнул языком: — А по Bluetooth к твоему экрану мой телефон подключить можно? Хочу послушать свои треки, заодно и навигацию запущу со своего.

Лу Инчэн бросил: — Делай что хочешь.

Гу Цзиньшэн принялся ковыряться в аппарате, и вскоре на центральной консоли Лу Инчэн увидел имя, которым Гу Цзиньшэн озаглавил свой телефон.

— Вселенская суперзвезда.

На секунду глаза Лу Инчэна закатились кверху: ну и дурак же.

Через полчаса Майбах Лу Инчэна припарковался у загородной виллы Гу Цзиньшэна.

Через стекло автомобиля Лу Инчэн окинул взглядом особняк. И впрямь — всё как два года назад: ультрасовременный дизайн, светлые чистые окна.

Едва переступив порог дома, Гу Цзиньшэн откупорил бутылку красного вина и, попросив Лу Инчэна немного обождать, сам стремглав взлетел наверх, чтобы принять холодный душ.

http://bllate.org/book/34375/4237661