Готовый перевод The Realm Within The Mind / Скрытый трон: Наставник для юного императора: Глава 17

Его сковало так сильно, что это было заметно невооруженным глазом.

За пределами тронного зала простиралось ясное небо, вел легкий ветер.

Лу Цзи вдруг показалось, что дневной свет слишком тускл и совсем не располагает к конной езде и стрельбе из лука, поэтому он покачал головой, сделал знак избегавшему смотреть на него евнуху Фану и повернул обратно в поместье.

Этот жест означал расправляющую крылья птицу, а в переводе на слова — «гу-гу».

Ну а чья именно это была голубиная почта, он говорить, конечно, не стал.

Глава 15

Сталкиваясь с внезапными и крепкими объятиями Маленького императора, Му Сюнь похлопал его по склоненной и слегка соггнутой спине и с легкой улыбкой произнес:

— Ваше Величество, ослабьте хватку, вы мне живот давите.

Лу Цзи ничего не ответил, но послушно разжал руки. Скользнув назад, он легонько поддержал Му Сюня за талию с обеих сторон, а теплое влажное дыхание так и хлынуло ему прямо в затылок.

Он вспомнил, как перед утренней аудицией прибежал Чжан Цзи и доложил о покушении на Му Сюня, а заодно упомянул, что недавно заходил в Поместье Му проведать его и застал Му Сюня погруженным в беспамятство. Чжан Цзи тогда допытывался, как они вообще собираются действовать и чем занимается этот будущий папаша, у которого дел по горло.

Лу Цзи покраснел и не нашелся что ответить. Не признаваться же ему, что в последнее время он, помимо государственных дел, только и делал, что сидел у лотосового пруда да обрывал лепестки цветов, приговаривая:

— Учитель любит Ваше Величество, Учитель любит меня еще сильнее…

В итоге получалось, что Му Сюнь любит Ваше Величество триста восемьдесят раз и лишь триста семьдесят девять раз — его сильнее, а Императорский сад лишился половины цветов.

Он вспомнил ту ночь в Тёплом павильоне, когда Му Сюнь мучился от боли и не мог разогнуть спину, но упрямо настаивал на том, чтобы в одиночку покинуть дворец и вернуться в поместье. Му Сюнь говорил, что раз они затеяли спектакль, то играть нужно до мельчайших деталей: только обманув дворцовую прислугу и мелких чинуш, у которых нет никакой определенной позиции, удастся затуманить глаза врагам. Му Сюнь запретил ему отправлять людей для сопровождения и тем более запретил поддерживать себя лично.

В тот день Лу Цзи стоял в тени у окна Тёплого павильона и провожал взглядом пошатывающуюся фигуру, которая то и дело хваталась за дворцовую стену и сгибалась пополам, едва не падая. Ему казалось, что что-то внутри его груди раз за разом перемалывают жернова, превращая в тончайшую пыль.

Бросив кисть с киноварью, он улыбнулся так, будто собирался заплакать, и, избегая взгляда Чжан Цзи, проговорил:

— Фань Цзинь сказал, что ситуация при дворе — это тебе не учебные тактические доклады, удобный момент ускользает мгновенно, и второй такой возможности не представится. Если я не воспользуюсь случаем и не наведу порядок при дворе, он сложит полномочия, удалится от мира, и мы больше никогда не увидимся.

Он сказал, что я должен стать мудрым правителем. Раз он этого просит, я не могу ему отказать.

— Побудь со мной сегодня, хорошо? — Лу Цзи обнимал его, не желая отпускать, и в его голосе слышались сплошная тревога и мольба.

Му Сюнь подумал о том, что на его рабочем столе в поместье все еще горы бумаг, накопившихся за те дни, пока он лежал без сознания. Поразмыслив немного, он все же уступил:

— Хорошо.

— Только Ваше Величество должно позволить мне сначала съездить в поместье, — Му Сюнь перенес руку на собственную талию, накрыв ладонь, лежащую поверх его одежды. — Мне нужно переодеться, эти парадные одежды немного тесноваты...

— Каких только нарядов нет в императорском дворце! Если Фань Цзиню они не нравятся, я могу приказать людям принести их из твоего поместья. — Лу Цзи знал, что дело вовсе не в одежде, и нарочно подхватил его слова, уводя разговор в другую сторону.

— Ваше Величество меня не поняло. — Му Сюнь опустил голову, собираясь оттолкнуть Лу Цзи и отдать положенный поклон.

Едва добившись встречи, разве мог Лу Цзи позволить ему соблюдать подобные формальности?

Поэтому он нарочито пошатнулся назад, поддавшись ничтожному усилию ученого мужа, чем тут же напугал Му Сюня. Тот инстинктивно протянул руки, чтобы поймать его, однако молодой император посреди движения внезапно замер, напряг упругую, словно сосна, поясницу и, подхватив бросившегося к нему Му Сюня, согнул колени и уверенно взял на руки, прижав к груди.

От неожиданности Му Сюнь даже не успел до конца выдохнуть испуганный холодок.

Он тут же сообразил, что это всего лишь очередная шуточка Лу Цзи, нахмурился, но голос его прозвучал все так же ровно:

— Что это забезобразие, Ваше Величество?

— Ай... Ты же сам обещал остаться со мной, Фань Цзинь, почему ты снова цепляешься за эти рамки между правителем и подданным? — Лу Цзи заглянул ему в глаза, понимая, что тот вовсе не сердится, и с улыбкой вздохнул. — К тому же, в каком ты сейчас состоянии.

— Я и сам могу идти. — Му Сюнь знал, что тот издавна пренебрегает этикетом, а теперь, сдержавшись после долгой разлуки, наверняка снова начнет баловать его, как прежде. Возразить он не мог, да и выхода не оставалось, поэтому оставалось лишь говорить мягко: — Опустите меня, Ваше Величество, тогда сегодня я забуду про государственные дела и буду мирно сопровождать Ваше Величество.

Лу Цзи знал, что тот всегда отличался скромностью, чтил ритуал и не любил казаться слабым, а потому наверняка стыдится того, что его вот так несут на глазах у всех. И хотя расставаться с ношей ему не хотелось, он все же опустил Му Сюня на пол:

— Слово мужчины — закон, Учитель должен подавать пример.

— Разумеется.

Несмотря на это, Лу Цзи все равно придерживал его за поясницу и выпускать не собирался. Му Сюнь не смел больше отказывать и был вынужден позволить ему поддерживать себя, со стыдливо опущенной головой и пылающим лицом прячась от проходившей мимо прислуги.

— Обычно такой холодный и отстраненный, а я ведь и вправду никогда не видел, чтобы Учитель так краснел. — Маленький император завел мужчину в Императорский кабинет и тут же обхватил руками, распутывая его пояс.

— Какая бестактность, Ваше Величество! — Му Сюнь схватился за пояс, а другой рукой перехватил запястье Лу Цзи.

Лу Цзи тут же разжал пальцы. Получив отказ далеко не в первый раз, он лишь беспомощно выдохнул:

— Тогда раздевайся сам, я к тебе не притронусь.

Му Сюнь оцепенел, на его лице проступило еще большее смущение, смешанное с досадой. На глазах мгновенно выступила влага, а уголки глаз и мочки ушей покраснели так ярко, будто с них капала кровь.

Неужели за те дни, что они провели в разлуке, в его мыслях было лишь это распутство? К тому же двери распахнуты настежь, предаваться утехам среди бела дня — да он даже в присутствии слуг не стесняется! Священные покои Небесного рода, главный зал императорского кабинета: мало того что Сын Неба ведет себя столь своенравно, так он еще заставляет его самого раздеваться... Это же просто, это же невообразимое унижение!

Глядя на стоящего перед ним Маленького императора с невинным выражением лица и легкой улыбкой на губах, Му Сюнь почувствовал, как горло перехватило от горячи и разочарования. Подавив подступающий к ком в горле, он сквозь зубы выдавил:

— ...Бесстыдство...

Лу Цзи долго вглядывался в него, пока наконец не прыснул со смеху.

— Учитель же сам сказал, что парадные одежды стали тесноваты. Я всего лишь попросил тебя самого снять пояс и немного расслабиться, в чем же я бесстыден? — Сдерживая смех, он знаком велел дворцовой прислуге выйти из залы.

Му Сюнь недоверчиво впился в него взглядом, лицо его вспыхнуло еще сильнее, а слезы, больше не удерживаемые ресницами, покатились по щекам градиной. Смущение, раздражение, вина... Почему-то, продолжая холодно и остро критиковать себя в душе за потерю самообладания, он в то же время не мог остановить слезы и дрожь, а ребенок в животе, словно почувствовав эту бурю эмоций, заворочался внутри.

Му Фаньцзинь всегда славился мягким и спокойным нравом, он даже к сплетням относился равнодушно, почему же из-за такой глупой неловкости он потерял контроль над собой?

http://bllate.org/book/34392/4240657