Готовый перевод Autumn Water, My Lover GL / Осенний отблеск: История любви: Глава 17

Старый мастер Чжан — это и есть Чжан Гохуа. Люди старой закалки очень бережно относятся к инструментам и материалам, терпеть не могут расточительства. Он уже в возрасте, каждый день приходить не может, да и два года назад официально отошел от дел. Но как хранитель нематериального культурного наследия он дает невероятно ценные советы, поэтому генеральный директор Лю Дэчжи лично наведался к нему с просьбой заглядывать хотя бы по понедельникам или средам, чтобы наставлять молодое поколение. На этой неделе Чжан выбрал понедельник, и И Жань, будучи его ученицей, обязана была прийти и засвидетельствовать ему свое почтение, как только он появился.

Войдя в комнату отдыха, И Жань с первого взгляда заметила Цзи Шуй, которая непринужденно беседовала с Чжан Гохуа. Чжан Гохуа был мастером реставрации, а также экспертом в оценке каллиграфии и живописи, поэтому Цзи Шуй по поручению Лю Дэчжи пришла к нему за консультацией.

Заметив, что И Жань толкнула дверь и вошла, Чжан Гохуа кивнул ей в знак приветствия. И Жань не стала прерывать их разговор, лишь увидела, что в бумажном стаканчике Чжан Гохуа почти не осталось воды, долила её и села в сторонке, продолжая слушать их беседу.

Она услышала, как Цзи Шуй говорит:

— На самом деле, спор между северной и южной школами оформления книг и свитков довольно любопытен. Чем больше они спорят, тем больше происходит взаимопроникновение стилей, хотя для нас стиль оформления — один из методов идентификации подлинности работы. Раньше различия между школами были предельно четкими. Например, медные наконечники: на севере использовали железную проволоку, на юге — медь. Или завязки: на юге их три, на севере — две. А самое очевидное — ярлыки: на севере они обычно больше половины длины, а на юге — примерно треть. Сейчас всё смешалось, все заимствуют лучшее друг у друга, так что оценивать стало сложнее.

— Верно, верно, — закивал Чжан Гохуа. — Раньше южная школа считала северную грубоватой, а северная южную — мелочной. Как свекровь с невесткой: никто никому не по душе. На деле же многие различия диктовались климатом и географией. Возьмем валики: на севере воздух сухой, достаточно протереть воском, на юге же жарко и влажно, приходится покрывать лаком. Кто скажет, что лучше, а что хуже? Никто. Современное оформление и правда вобрало в себя лучшие черты обеих школ, с первого взгляда и не поймешь, северный это стиль или южный. Но что касается реставрации, я считаю, что нужно сохранять оригинальный стиль, стремиться к аутентичности. Это как с вещами из императорского дворца: они всегда отличаются от народных. Если посмотришь на какую-нибудь вещь якобы из дворца, а там на планке наконечник с облачным узором или узором жуи — ну всё, это либо подделка, либо реставратор — дилетант.

— Планка... Насколько я помню, облачный узор или узор жуи как раз у народных мастеров, а дворцовые вещи должны быть простыми и строгими.

— Именно! Поэтому и нужно четко понимать стиль. Впрочем, в плане техники исполнения я всё же советую учиться у сучжоуских мастеров: точность должна быть доведена до предела.

— Чтобы достичь такого совершенства в ручной работе, нужно года три-четыре обучения, не меньше, верно?

— Три-четыре года — это еще мало. В мое время я три года был просто подмастерьем, а чтобы начать самому брать учеников, требовалось лет десять. Но тут многое зависит от таланта, — Чжан Гохуа посмотрел на И Жань и улыбнулся: — Вот у этой девчонки талант огромный, руки золотые. За все эти годы у меня было восемь учеников, и из них она — самая одаренная. Конечно, то, как быстро она освоила мастерство, — заслуга и Фан Тинхая, который её тренировал. В нашем деле реставрации или оформления понимать живопись и уметь рисовать — это совсем не то же самое, что не уметь и не понимать.

— Мастер Чжан, не перехвалите, а то я зазнаюсь и совсем потеряю почву под ногами, — И Жань подхватила разговор и первым делом осведомилась о здоровье наставника: — Как вы себя чувствуете в последнее время?

— Отлично! Гляди, полон сил! — Чжан Гохуа похлопал себя по груди и ответил с большим воодушевлением.

— А как супруга? Надеюсь, тоже хорошо?

— Еще бы! Она даже бодрее меня! — Чжан Гохуа внимательно оглядел И Жань и добавил: — А вот у тебя вид неважный. Должно быть, вчера плохо спала.

Цзи Шуй удивленно спросила:

— Неужели это так заметно?

— Конечно! Жизненную энергию человека не спрячешь за слоем косметики. Грим может скрыть лишь оболочку, но внутренний дух не обманешь. Рисуя тигра, рисуют кости, а глядя на человека, смотрят на его дух!

Едва Чжан Гохуа закончил фразу, в животе у И Жань громко заурчало. Чжан Гохуа сидел поодаль и ничего не услышал, а вот Цзи Шуй находилась совсем рядом и всё отчетливо разобрала.

В этот момент еще несколько человек подошли поприветствовать Чжан Гохуа, в комнате отдыха стало шумно, и Цзи Шуй воспользовалась моментом, чтобы спросить И Жань:

— Не завтракала?

И Жань не хотелось с ней разговаривать, поэтому она буркнула:

— Угу.

— Проспала?

— Угу.

— Видела сны?

— Угу.

— И что же тебе снилось?

— ... — И Жань бросила на неё косой взгляд, вспомнив ночное сновидение, и её лицо невольно вспыхнуло.

В следующее мгновение у неё в ладони оказалась шоколадка.

Цзи Шуй знала, что у И Жань иногда падает уровень сахара в крови, и в те времена, когда они были вместе, она часто держала для неё шоколад. Прошли годы, а привычка осталась. И Жань сейчас действительно мучилась от голода, ей было не до раздумий, она украдкой развернула шоколадку и съела её.

Цзи Шуй дождалась, пока та закончит, тихонько вложила ей в руку еще одну и прошептала на ухо с подавленным смешком:

— И Жань, вчера ночью... ты ведь видела во сне меня?

Цзи Шуй помнила, что если И Жань видела её во сне, то при упоминании об этом её щеки всегда розовели. Сейчас лицо И Жань снова залилось краской — значит, с вероятностью девяносто процентов ей и правда снилась она.

На самом деле, даже если бы она ошиблась, это было не так важно. Самым большим недостатком И Жань было то, что она всегда оставляла себе три части пространства, а остальным — семь частей лица. Она знала цену собственному достоинству и не позволяла другим терять лицо. Это должно было быть величайшим достоинством, но, к сожалению, в наши дни многие любят превращать достоинства в недостатки, и Цзи Шуй, к несчастью, принадлежала к числу таких людей.

Та стеснительная девушка, которую она знала, уже перешагнула порог тридцатилетия, но её склонность краснеть осталась прежней. Цзи Шуй была искренне рада этому; пожалуй, пришло время кое в чем разобраться, подумала она.

А вот И Жань была не так уж счастлива. Ну увидела во сне, и что с того? Она правда не хотела больше любить, в этой жизни они, по-видимому, были обречены остаться параллельными линиями. Она отвернулась, не желая больше общаться с Цзи Шуй.

Шоколад во рту вдруг перестал казаться вкусным.

Чжан Гохуа обошел все мастерские, дал наставления новичкам и оставил замечания по тем картинам, которые в будущем предстояло отреставрировать в приоритетном порядке. Затем он заглянул в аукционный отдел Цзи Шуй. Там как раз появилось десятка полтора новых пейзажных свитков, и Цзи Шуй попросила старого мастера оценить их для справки.

Когда Чжан Гохуа проводили, уже наступило время обеда. Цзи Шуй сказала И Жань:

— Пойдем, пообедаем вместе.

http://bllate.org/book/34393/4240770

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Autumn Water, My Lover GL / Осенний отблеск: История любви / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.