Готовый перевод Autumn Wind's Farewell: Night Fills the Green Goblet / Осенняя песнь_Полный кубок вина [Завершено + Бонус]: Глава 17

……Чжан Цюлинь мысленно выругала Фан Сюня, но ради нынешнего удобства общения была вынуждена признать:

— Да.

Бай Сюинь кивнул:

— Я кое-что слышал об этом. Если Цзяньшэн что-то не понимает, можете спросить напрямую.

Раз уж разговор зашел об этом, Чжан Цюлинь перестала ломаться:

— Недавно я снова видела ее и снова принялась бесконечно возвращаться к прошлому. Но времена меняются, она, кажется, давно все отпустила, а я все еще топчусь на месте.

Она замолчала.

— По твоему мнению, это разрушительная связь?

Бай Сюинь хмуро задумался.

— Позволь задать тебе один вопрос. То, что ты сейчас сказала мне, ты ей самой говорила?

Чжан Цюлинь молча покачала головой.

— Раз уж вы стали чужими людьми, в чем же заключается твоя одержимость?

Одержимость? Чжан Цюлинь обратилась к собственному сердцу и почувствовала в этих словах долю правды, однако сходу ответить не смогла, поэтому честно произнесла:

— Не знаю.

— Ничего страшного. Чего же ты хочешь? Забыть этого человека или вернуть ее?

Ответ в сознании Чжан Цюлинь приобрел подавляющую силу. Но она смолчала и лишь спустя долгое время вымолвила:

— Я не хочу потакать собственным желаниям.

Бай Сюинь озадаченно посмотрел на нее.

Чжан Цюлинь объяснила:

— Я не знаю, что она хочет услышать, и не знаю, стоит ли мне ее беспокоить. У нас было много встреч, но после каждой из них у меня оставалось ощущение... что она больше не хочет меня видеть.

Чем дальше она говорила, тем сильнее робела: впервые в жизни она доверила сокровенные душевные терзания постороннему человеку.

— Прости, я сказала лишнее.

Бай Сюинь ответил:

— Для меня большая честь, что Цзяньшэн оказала мне такое доверие.

Чжан Цюлинь призналась:

— Я считаю, что у меня нет друзей, есть лишь коллеги при дворе, но с ними о таком не поболтаешь. Хуэйхэ и Бо Хань, конечно, желают мне добра, но вечно толком ничего не могут объяснить — видимо, между мужчинами и женщинами всегда есть пропасть. Подумав так и эдак, я вспомнила только о тебе. Пусть это и весьма дерзко, но мне действительно больше некуда идти. Император приказывает мне отправиться в Гуанчжоу, и скоро я выдвигаюсь в путь. Если я не разберусь с этим, мне нельзя уходить.

Бай Сюинь улыбнулся:

— Редко увидишь тебя в таком растерянном состоянии. У меня есть кое-какие глупые мысли — можешь не принимать их близко к сердцу, восприми просто как пищу для размышлений. Ты думаешь, что это любовные капризы и твое личное дело, но на самом деле все не совсем так.

Если человек не может выбросить кого-то из головы, этот человек превращается в зеркало. Колеблясь в подобном вопросе, в государственных делах ты тоже неизбежно станешь сомневаться, а это чревато бедой. Все на свете берет начало в сердце.

Взять хотя бы то, о чем ты только что говорила: у Хуэйхэ склад ума иной, но его нрав мне отчасти знаком. Полагаю, между мужчинами и женщинами не так уж много принципиальных различий, однако разница в социальном положении — суровая реальность. В свое время я тоже какое-то время блуждал впотьмах и мучился от вопросов.

Я говорю об этом так много лишь потому, что нахожу это странным. Я могу понять все те терзания, о которых ты сегодня поведала, но я полагал, что человек твоего положения уже должен перерасти подобные слабости.

Перед мысленным взором Чжан Цюлинь промелькнул пятнадцатый год ее жизни, когда она бежала от мятежников и скиталась повсюду, оказавшись единственной выжившей из всей семьи. Будучи ученицей Вэнь Суншэна, она прошла долгий путь, обладая талантом и амбициями, но на самом деле ей просто повезло — повезло родиться в знатной семье, получить в наставники прославленного мастера, выжить в смутное время и прославиться в юные годы.

— Если бы с подобным столкнулся я или Хуэйхэ, исхода было бы всего два, — сказал Бай Сюинь. — Либо чисто и решительно отсечь прошлое, либо без колебаний вернуть все назад. А те, кто застревает на месте, гадает и занимается самобичеванием, просто не смеют взять на себя ответственность и бегут от реальности.

Взгляд Чжан Цюлинь опустился, пальцы судорожно впились в угол стола.

— Ты прав.

— Лишь личное мнение. Цзяньшэн может послушать ради забавы.

Бай Сюинь молча налил обоим чаю и больше ничего не добавил.

На сердце у Чжан Цюлинь было скребется кошки, слова застряли в горле. Внезапно она сложила руки в кулак и поклонилась:

— Благодарю, Вэньцзюй, ты сегодня очень мне помог.

Уже собираясь уходить, она обернулась и бросила:

— Только сегодня я поняла, как сильно вы подходите друг другу с Фан Хуэйхэ. Я пропустила вашу свадьбу, а теперь, отправляясь в Гуанчжоу, даже не знаю, когда по милости императора смогу вернуться в Столицу. Боюсь, пропущу и праздник по случаю месяца со дня рождения племянника. Позволь поздравить вас заранее: пусть ваша любовь длится вежливо и крепко, до ста лет рука об руку.

Попрощавшись с друзьями, разобравшись в собственных чувствах, она вновь ступила на путь странствий.

Чжан Цюлинь выехала из города ровно за неделю до Осенних экзаменов. Погода уже начинала портиться, порывы холодного ветра пробирали до костей. В Столице только-только зажигались яркие огни фонарей, листва отливала багрянцем — наступила пора богатого урожая. Но ее повозка двигалась против течения людского потока, увозя ее прочь от этого процветающего места.

Среди въезжавших в город путников выделялись двое оборванных, шатающихся от усталости подростков, которые поддерживали друг друга. На спине у одного из них спала девочка лет восьми-девяти. Они стояли перед городской стеной, задрав головы и глядя на эти величественные и суровые высокие стены, словно подавленные их видом.

Видимо, они задержались слишком надолго, и караульный у ворот направился к ним с расспросами:

— Эй, вы куда направляетесь?

— ...Входим в город, чтобы кое-кого найти, — придя в себя, отозвался один из них и принялся показывать руками: — Наша деревенская суперталантливая девушка приехала в столицу сдавать экзамены, она примерно... вот такого роду-племени...

Мимо них проехала повозка Чжан Цюлинь. Случайно бросив взгляд в окно, она замерла.

Разве это не племянница невестки Линь из деревни Дунґао? Говорили, в позапрошлом году она уехала в Синьян учиться на плотника — работала аккуратно, нравом обладала мягким.

— Остановите.

Набросив просторный черный плащ и надвинув вуаль на лицо, она направилась к ним. Стражники, завидев ее, отступили в сторону. Подростки сперва не узнали ее и испуганно отшатнулись на пару шагов назад, пока не разглядели под полями шляпы ясный и пронзительный взгляд.

— ...Чжан Цюлинь? — громко узнал ее Линь Сюй, с неверием вглядываясь снова и снова и пытаясь разбудить ребенка за спиной: — Вэй'эр, ты еще помнишь свою сестрицу Чжан?

Малышка только что проснулась, ее щеки раскраснелись, а глаза были затуманены сном, но она все же выдавила из себя:

— Угу.

Чжан Цюлинь удивилась:

— Это?..

— Младшая сестра Сюань'эр. Точно, мы как раз пришли искать Сюань'эр, вы ведь наверняка знаете, где она?

Взгляд Чжан Цюлинь метнулся в сторону, она уклончиво ответила:

— Пойдемте в город, там поговорим.

Она должна была покинуть Столицу сегодня до заката, пока не закрылись городские ворота. Распоряжение императора об ее ссылке было секретным решением: кроме Вэнь Суншэна и еще нескольких человек, большинство при дворе не ведало о ее передвижениях, полагая, что она по-прежнему баламутит воду в Столице. Каких именно шагов ожидать от императора, она примерно догадывалась, но делать окончательные выводы пока не решалась.

Так или иначе, у нее не было времени лично вести их на поиски.

— А-Фу.

Чжан Цюлинь направилась в чайную, которую в студенческие годы часто посещала вместе с Фан Сюнем и остальными. Сын прежнего хозяина, а ныне владелец заведения Чжао Фу приходился ей кем-то вроде друга детства. Чайная находилась совсем близко от городских ворот, и это было единственное место, которому она могла довериться.

— Эти люди — мои знакомые из провинции, приехали в Столицу искать родных. Адрес — Академия Байцзя на северо-востоке города. Поскольку здесь они никого не знают и потеряются, умоляю тебя проводить их туда.

Чжан Цюлинь сунула в руку Чжао Фу несколько мелких серебряных монет.

Тот принял их, выглядя несколько озадаченным. Они с Чжан Цюлинь не виделись уже много лет, и при встрече ему показалось, что за эти годы она невероятно постарела и изменилась. Переведя взгляд на стоявших за ее спиной оборванных знакомых, он изумился: с каких это пор благородная девица из клана Чжан из Юйчжоу водится с подобными людьми?

Однако стоило ему сжать в пальцах серебро, как все вопросы застряли у него в горле.

— Без проблем, — сжав кулак, ответил Чжао Фу. — Госпожа собралась... за город?

— Дома есть кое-какие неотложные дела, — не вдаваясь в государственные тайны, ответила она уклончиво.

— Вот как.

Чжан Цюлинь повернулась к троице во главе с Линь Сюем и поклонилась:

— У меня еще есть дела. Следуйте за моим другом, и вы непременно отыщете Е Юньхэ. Кстати, как вы вообще сюда добрались?

Линь Сюй рассказала: пока она училась на подмастерье в Синьяне, наставник то и дело лупил ее и бранил, дни тянулись невыносимо долго. Она часто писала письма оставшейся в деревне Дунґао подруге Чэнь Цинхун, и они вместе изливали друг другу душу. Чэнь Цинхун была знакома с младшей сестрой Е Цинсюань — Е Цинвэй, оставленной дома. Той девочке в ту пору исполнилось девять, она осталась совсем одна на белом свете, но все же помнила, что у нее есть старшая сестра, которая успешно сдала экзамены и уехала из Цзюньчжоу в очень далекие края. В письмах Чэнь Цинхун проскальзывало желание покинуть деревню Дунґао, и Линь Сюй в ответных посланиях стала подбивать ее на побег: мол, она уже почти закончила обучение и сможет провести их обеих весь путь на юг, на поиски той самой сестры Е Цинвэй, что застряла в далекой Столице.

Они покинули родные места ровно год назад, натерпелись всякого: сталкивались с разбойниками, попадались на удочку мошенников. Вспоминая об этом теперь, Линь Сюй содрогалась — они прошли по краю пропасти, а ведь ей самой едва исполнилось четырнадцать. Ночами она не смыкала глаз, содрогаясь от пережитого ужаса и страшась мысли, что по ее вине подруги сбились с пути истинного. К счастью, преодолев бесчисленные опасности, они все же добрались до подножия Столицы.

По дороге Е Цинвэй тяжело заболела. Сначала симптомы проявились у всех троих, но младшая Е Цинвэй никак не шла на поправку, а бродячие лекари, встреченные в пути, ничем не смогли помочь.

Ходили слухи, что ее старшая сестра — та еще гениалка, неужто девчонка сгорит в лихорадке и останется дурочкой?

Чжан Цюлинь ощутила нахлынувшую беспомощность, но времени действительно не оставалось: оппозиция при дворе следила за каждым ее шагом, нельзя было давать им повода для доносов. Она сложила руки:

— Берегите себя.

Когда она вновь села в повозку и выехала за городские ворота, окрестные поля уже поглотила темнота. Только тогда до нее запоздало дошло: она ведь так и не расспросила толком, зачем невестка Линь отправилась в Столицу. Тот ребенок, что всю дорогу спал мертвецким сном, был бледным и покрытым испариной — это походило вовсе не на обычную усталость, а скорее на тяжелую болезнь.

Стоило расспросить подробнее.

Она оглянулась, пытаясь еще разок взглянуть на Столицу, но ночной мрак уже окончательно сожрал очертания городских стен.

Внутри города.

Е Цинсюань в последнее время промышляла весьма прибыльным делом — писала поминальные тексты для чужих похорон.

Жизни тех людей были самыми обычными, ничем не примечательными, хвастаться было нечем, да и нанять выдающегося литератора их семьи не могли. Сама же она славилась изысканным слогом, происхождением заказчиков не брезговала — платите деньги, и точка. Благодаря этому ремеслу она свела знакомство со многими влиятельными в Столице людьми, неплохо зарабатывала и даже скопила небольшой капитал.

Завидев, что сумерки сгущаются, она собиралась уже возвращаться в академию. Но дежурный у входа чиновник передал, что ее кто-то ищет.

— Подождите, я сейчас вернусь.

Е Цинсюань повернулась, чтобы закинуть за плечи котомку, как вдруг ее заставил вздрогнуть оглушительный рев, донесшийся снаружи. Следом раздался звон разбитой чаши и яростные крики нескольких мужчин:

— Да кем вообще возомнил себя этот Лу Цзэмин! Предатель прошлой династии, разворовавший государственную казну, его потомки — лишь паразиты, сосущие кровь у простого народа!

— Такой продажный чинуша и подлец, а после смерти вдруг озаботился защитой своей репутации? Тьфу! Кто написал эту насквозь лживую чушь, призванную одурачить императора и скрыть правду?

http://bllate.org/book/34398/4241211

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Autumn Wind's Farewell: Night Fills the Green Goblet / Осенняя песнь_Полный кубок вина [Завершено + Бонус] / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.