×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Get Too Carried Away / Не впадай в крайности, начальник!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твоя выдержка просто поражает.

— Дело вовсе не в хорошей выдержке, просто приходится гнуться под бременем пяти мер риса.

В этот момент члены группы, бравшие соусы, стали возвращаться один за другим. Ся Синъи вместе с Чжоу Цзячэнем поднялись из-за стола и направились к соусной стойке. Когда они вернулись, бульон в котле и часть блюд уже были поданы.

Все принялись за еду в теплой и дружеской атмосфере.

Хотя формальным поводом для встречи значился успех презентации, в глубине души каждый прекрасно понимал, в чем дело. Никто не стал поднимать эту неловкую тему, вместо этого переключившись на звездные сплетни и скандалы знаменитостей.

Работники отдела планирования, может, и не блистали выдающимися профессиональными навыками, но кругозор у них был широчайшим. Пусть они и не были экспертами во всем подряд, поддержать беседу могли на любую тему, так что заминок и неловкого молчания точно не предвиделось.

Ся Синъи от начала и до конца сидел с легкой улыбкой на лице, чувствуя в душе некоторую сентиментальность: сколь же обманчива эта теплая, показная мирролюбие.

В конце концов, люди приходят на службу не для того, чтобы заводить друзей, лишь бы в общих чертах ладить друг с другом. Редко кто ведет себя совсем уж бескомпромиссно и рубит сплеча.

Внезапно перед его глазами промелькнуло лицо Ли Суйчжэня, и кусок мяса во рту мгновенно показался безвкусным.

Ся Синъи понятия не имел, какая именно жилка в голове у Ли Суйчжэня переклинила, раз тот решил перепрыгнуть через несколько карьерных ступеней ради того, чтобы испортить ему жизнь. Надо же было умудриться так отравить существование простому рядовому сотруднику... нет, теперь уже руководителю группы.

К слову, раз его не сместили с поста руководителя группы, значит, Ли Суйчжэнь молчаливо признал за ним эту должность.

После этой презентации он вполне мог рассчитывать на то, что некоторое время поживет спокойно.

В конце концов, у того больше не оставалось причин донимать его.

А что до коллег по группе — судя по всему, внешне они уже полностью покорились, так что открытых пакостей ждать вряд ли стоило. Поддерживать хрупкое мирное существование должно быть не так уж сложно.

После того как посиделки с хогором подошли к концу, Чжоу Цзячэнь предложил подвезти Ся Синъи до дома, но тот наотрез отказался:

— Тебе совсем не по пути.

— Чего боишься, я же не пил, — нашелся с аргументом Чжоу Цзячэнь.

Раз уж тот отвечал невпопад, Ся Синъи решил последовать его примеру:

— Я на собственном опыте прочувствовал, какое мрачное будущее ждет алкогольную отрасль. Только посмотри: собрались шестеро взрослых людей, а выпить — ни капли.

Коллеги, упаковывая сумочки, дружно поддержали его:

— И то верно! Хорошо еще, что наш концерн специализируется на еде и напитках.

— Только вот сегодня никто из нас продукцию собственного концерна даже не попробовал, — заметил Чжоу Цзячэнь.

Все тут же невольно рассмеялись.

Сунь Жуй с улыбкой произнесла:

— Когда я иду в супермаркет и прохожу мимо полок с товарами нашего концерна, всегда ускоряю шаг. Стоит мне увидеть эту знакомую упаковку, как у меня начинается одышка. А уж от одного вида линейки, над которой работала лично я, у меня вообще глаза слезятся.

Остальные с ней согласились. Чжан Идин подхватил:

— И не говори, чистой воды ПТСР.

С шутками и смехом все вышли из ресторана хого.

Чжоу Цзячэнь тем временем распахнул дверцу машины и бросил Ся Синъи:

— Все-таки давай я тебя подброшу.

— Не нужно, вечерний верочек такой приятный, хочу немного прогуляться пешком, заодно обдумать кое-что.

— Что именно обдумать?

—...Жизнь.

— А? — Чжоу Цзячэнь на секунду растерялся, но настаивать не стал: — Ну ладно, как знаешь, — и уехал на машине.

Ся Синъи шел по ночной улице в сторону дома неторопливым шагом, порой останавливаясь и поднимая взгляд к ночному небу.

— По правде говоря, я ведь целую вечность так не заглядывался на луну... Эх, как спать хочется.

Добравшись до дома, Ся Синъи принял душ и сразу лег в постель. Проспав до самого утра, он сладко потянулся:

— До чего же хорошо выспался. Фух, наконец-то можно будет нормально поработать без лишних нервов.

Ли Суйчжэнь сидел за массивным письменным рабочим столом, легонько постукивая кончиками пальцев по столешнице. Издаваемый ими четкий ритмичный звук лишь усиливал копившееся внутри раздражение.

Изначально он рассчитывал увидеть растерянного, занервничавшего и потерявшего лицо Ся Синъи, но никак не ожидал, что этот тип вовсе не идиот. Обладая весьма неплохими профессиональными навыками, он блестяще провел презентацию и в итоге лишь укрепил свои позиции.

Стоило ему вспомнить о Ся Синъи, как события пятилетней давности и эти его тошнотворные семейные узы вновь поднимали в душе бурю раздражения.

— Тц, сильные профессиональные навыки? Ничего, поручим тебе заняться тем, что совсем не связано с твоей специализацией.

Он набрал номер У Ди, менеджера отдела связей с общественностью.

— Вашему отделу в ближайшее время предстоит обсудить сотрудничество по каналам сбыта с менеджером Чжао из сети Руилун. Включи Ся Синъи из группы планирования в команду по работе с ключевыми клиентами. У него неплохие рабочие навыки, так что с внешними коммуникациями он должен справиться. Если он станет сомневаться или чего-то опасаться, передай ему: учитывая объем работы при межотделом взаимодействии, в этом месяце ему будет выплачена дополнительная надбавка к окладу в размере двадцати процентов от базовой ставки. Это мое решение.

На другом конце провода в голове у У Ди пронелся огромный вопросительный знак. Ся Синъи из группы планирования? Это еще кто?

А, вспомнил, кажется, тот симпатичный парень, который выступал с презентацией в понедельник.

Поскольку тогда созвали всех руководителей групп, начальников отделов и менеджеров, он, будучи главой пиар-отдела, тоже присутствовал.

Ся Синъи произвел на него сильное впечатление, и тогда У Ди даже подумал, что из парня вышел бы неплохой продажник. Кто бы мог подумать, что директор лично вызовет его на подмогу.

Менеджер Чжао из сети супермаркетов Руилун — орешек тот еще крепкий. Нет, скорее уж окаменевшая кость, зубы сломаешь.

— Понял, я организую его подключение к работе с ключевыми клиентами.

Положив трубку, У Ди без промедления поднялся с места и отправился в рекламный отдел на поиски Ся Синъи.

Шагнув в рабочую зону, он бросил быстрый взгляд по сторонам и сразу выделил Ся Синъи взглядом — красивые люди в толпе всегда бросаются в глаза.

Направившись прямиком к нему, он улыбнулся:

— Ся Синъи, верно? Здравствуйте, я руководитель отдела по связям с общественностью, У Ди.

Заметив направляющегося к нему мужчину в повседневном пиджаке и с дежурной улыбкой на лице, Ся Синъи почувствовал недоброе. Когда же тот представился, в его груди завыли сирены тревожной сигнализации.

— Здравствуйте, скажите, вы по какому-то вопросу?

— Давайте отойдем, поговорим в другом месте, — У Ди кивнул в сторону коридора.

Ся Синъи встал и последовал за ним, покинув свое рабочее место. Но стоило ему выслушать предложение гостя, как его голова затряслась в знак категорического несогласия:

— Нет-нет, ни в коем случае. Я не умею пить, боюсь сорвать застолье и навредить компании.

В любой более-менее крупной компании имелись специальные люди, отвечавшие за поддержание ключевых связей. Они скрупулезно помнили о свадьбах и похоронах каждого нужного человека, чтобы вовремя отправить полагающиеся денежные подарки.

Среди его однокурсников тоже были те, кто занимался подобным. Один из них как-то жаловался, что до полного погружения в работу ему оставалось разве что отвозить восстанавливающие силы добавки любовнице клиента, когда та рожала.

Но какое всё это имело отношение к нему, Ся Синъи? Он пришел сюда заниматься планированием, а не налаживать личные знакомства с клиентами.

— Однако директор так не считает. Говорит, у тебя живой умом и подвешен языком, ты вполне сможешь нам помочь, — У Ди изобразил на лице затруднение. — Честно говоря, менеджер Чжао из отдела закупок сети супермаркетов Руилун и правда человек непростой. Раз уж директор направил тебя выручать нас, я уверен, у него были на то веские причины.

И снова Ли Суйчжэнь. Ся Синъи слегка перевел дыхание, стараясь сохранять хладнокровие.

У этого парня вообще все дома? По логике вещей, Ли Суйчжэнь никак не мог знать о его способности пить алкоголь, а значит, принимая это решение, он вряд ли рассчитывал, что Ся Синъи действительно сможет принести пользу.

Скорее всего, он просто хотел заставить его таскаться по пьянкам и испортить ему жизнь.

Неужели тот добивается его увольнения? Но ведь Ся Синъи устраивал на работу он сам лично?

— Значит, это личное указание директора Ли? — сникнув, переспросил Ся Синъи.

У Ся Синъи было смутное предчувствие: даже если он пойдет к самому Ли Суйчжэню, решение не отменят, да вдобавок он еще и выслушает кучу едких замечаний.

Выбор оставался невелик: либо увольняться, либо подчиниться приказу.

Он только что подготовил перспективный проект, который еще пригодится для резюме, к тому же его назначили руководителем группы — как он мог просто так взять и бросить всё?

— Да. Судя по всему, он очень верит в твои способности, — добавил У Ди. — К тому же, поскольку речь идет о межотделом взаимодействии, за это полагается надбавка: двадцать процентов к базовой месячной зарплате.

Двадцать процентов? Погодите-ка, сказали бы сразу! С такой финансовой компенсацией он вполне готов стерпеть.

— Раз уж таково распоряжение директора Ли, раз уж он и вы оказали мне такое доверие, я сделаю все от меня зависящее, — улыбнулся Ся Синъи.

У Ди довольно улыбнулся в ответ:

— Отлично, я перешлю тебе время и адрес, тогда сможешь поехать сразу туда. Да, кстати, а какова твоя личная норма выпивки?

http://bllate.org/book/34417/4243191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Get Too Carried Away / Не впадай в крайности, начальник! / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода