Готовый перевод Her Surname / Под сенью её фамилии: Глава 16

Юй Сэянь с бесстрастным выражением лица вытащила из стопки книгу.

5 лет гаокао, 3 года моделирования.

— Ну всё, пошли, домой. — Е Си сунула книгу ей в объятия, легко и мягко улыбнувшись. — Мы пробыли там слишком долго, в классе осталось всего несколько учеников.

Нельзя было оставлять её даже ненадолго.

Юй Сэянь убрала книгу и с величайшей торжественностью положила её в рюкзак, её взгляд был полон беспомощной нежности:

— Маленькая обманщица…

— Что? — Её голос прозвучал действительно слишком тихо. Е Си оглядела класс: в помещении остались только они двое. — Остались только мы вдвоём.

— Ничего. — Юй Сэянь опустила взгляд и небрежно закинула рюкзак на плечо. — Пошли.

Е Си мягко улыбнулась и чуть неестественно отвела взгляд.

Только что, когда Юй Сэянь надевала рюкзак, её движение было поистине чётким и красивым, излучая лёгкую нотку небрежности. Из-за размашистого движения воротник слегка распахнулся, и большая полоска белой кожи обнажилась в воздухе, а линии ключиц выглядели необыкновенно яркими и дерзкими.

Хотя у всех ключицы одинаковые, но из-за того, что они появились на ней, это заставляло сердце биться куда сильнее.

Юй Сэянь шла сзади, заботливо закрывая кондиционер, окна и двери.

— До гаокао осталось ровно четыре недели. — Когда Е Си улыбалась, её янтарные глаза словно наполнялись весенней водой, светлый оттенок зрачков выглядел невероятно завораживающе. — Яньян, в какой университет ты хочешь поступить?

— …Я? — В персиковых глазах Юй Сэянь промелькнуло редкое замешательство, подернутое туманным сиянием. — Я не знаю.

— Впрочем, я больше хочу поступить в тот университет, где будешь ты.

— Хорошо, тогда сделаем так, как говорили раньше. — Несмотря на то, что стояла глубокая ночь, черты лица Е Си казались окутанными сиянием, нежными и мягкими. Она улыбалась ласково и тепло: — Давай вместе поступим в университет А.

— Хорошо. — Юй Сэянь опустила ресницы, и всё, на что падал её взор, было наполнено нежностью, а уголки губ чуть приподнялись. — Я сделаю это.

Получив желанное заверение.

Е Си сияла от улыбки, её красота была настолько притягательной, что от неё невозможно было отвести глаз.

— Ладно, пошли. — Юй Сэянь совершенно естественно взяла её за руку.

Тонкие и длинные пальцы, отчетливо проступающие суставы, чрезмерная худоба, прохладные кончики пальцев и тёплая ладонь.

Вскоре после того, как они расстались с Е Си, Юй Сэянь была уже дома. Она открыла дверь и бегло окинула взглядом прихожую.

Юй Сытун не было в гостиной, должно быть, она находилась в своей комнате.

— Мисс, нужно ли приготовить поздний ужин? — Услышав шум, из комнаты вышел дядя Цинь.

— Не нужно. — Юй Сэянь аккуратно опустила рюкзак, её взгляд был холоден и равнодушен. — Отдыхайте пораньше, я пойду приму душ.

— Хорошо.

Дом Юй Сэянь представлял собой виллу, и по логике вещей в семье Юй нанимали не одного человека, однако чаще всего Юй Сэянь жила там совсем одна. К тому же она не любила толпы народу, поэтому оставила вести хозяйство лишь дядю Циня, который проработал у них уже больше десяти лет.

Воздух заполнился туманом, стекло покрылось тонким слоем испарины. Юй Сэянь слегка прикрыла глаза, запрокинула голову и позволил воде потоком струиться сверху.

Из-за того, что вода была горячей, кожа от долгого мытья едва заметно покраснела. Те её персиковые глаза, что обычно излучали невероятную глубину чувств, но оставались холодными до предела, заволокла легкая водная дымка, а кончики глаз покраснели, отчего она выглядела донельзя затуманенной и притягательной.Воздух наполнился паром, и лишь спустя минут двадцать шум воды стих.

Снежно-белый халат едва прикрывал тело; на открытом участке груди, побледневшей от влаги, еще играл легкий румянец.

Она прищурила персиковые глаза и посмотрела на комнату слева — из-под двери пробивалась тонкая полоска света.

Юй Сытун еще не спала.

На самом деле, когда Юй Сытун была совсем маленькой, их отношения складывались неплохо. Юй Еянь заботилась о ней и не питала обиды из-за того, что Се Июань отдавал предпочтение младшей.

Но это было лишь до того, как девочке исполнилось два года. Стоило ей начать бегло разговаривать, как все изменилось.

Малышка была по-настоящему смышленой и, едва повзрослев, осознала, какое к ней отношение.

Она была любимицей.

А потому стала лишь наглее, превратившись в избалованную, своенравную девчонку, которая ни в чем не желала уступать.

Используя любые средства и опираясь на безграничную любовь Се Июаня, она без зазрения совести присваивала себе всё, что принадлежало Юй Еянь.Она в открытую бросала фразу: Я младше тебя, ты должен мне уступать — и это позволяло ей с легкостью заставлять Юй Сэянь отступать шаг за шаг.

Когда та подросла еще немного, стало только хуже: из-за материнского баловства ее характер становился все более капризным и избалованным.

А Юй Сэянь день ото дня становилась все более молчаливой, и во взгляде, обращенном к сводной сестре, в конце концов застыл один лишь чуть прохладный холод.

Юй Сэянь прислонилась к косяку двери ванной, одной рукой вытирая полотенцем чуть влажные волосы, а другую положила на талию, завязывая пояс халата.

Больше не взглянув на комнату Юй Сытун, она повернулась и вошла в свою спальню.

—————————

Сначала зазвонил будильник. Рассудок Юй Сэянь немного вернулся, она зевнула и протянула руку, чтобы выключить его.Она встала, чтобы одеться, ее персиковые глаза еще были затуманены сном, в котором таилась нежность.

Едва она переоделась и собралась выйти, как дверь распахнулась от сильного толчка, не успела она даже потянуть за ручку.

Брови Юй Сэянь нахмурились, в глубине глаз промелькнул холодок, а выражение лица стало отстраненным: — Кто разрешал тебе входить в мою комнату?

— Ха, захотела и вошла, этот дом вовсе не твой. — Хотя Юй Сэянь была значительно ниже ростом, Юй Сытун с наглым видом и крайним презрением задрала подбородок, уставившись на нее. — Ученица выпускного класса, а встаешь так поздно, совсем стыд потеряла.

— Как некстати, строго говоря, этот дом к тебе тоже не имеет никакого отношения, а я — законная наследница первой очереди. — Юй Сэянь даже не удостоила ее взглядом, с прямой спиной направившись прямо мимо нее. — А что до того, как поздно я встаю, прошу прощения, не утруждай себя заботой. И кстати, чтобы я больше не видела тебя в своей комнате.

— С больной головы на здоровую! — Светло-карие глаза Юй Сытун заволокло торжеством. — Наследница первой очереди? Погадай-ка, кому в итоге достанется все — мне или тебе?

— Мм, сходи к ней и попроси переписать завещание. — Юй Сэянь ни капли не колеблясь села за обеденный стол. — Пусть она узнает, как сильно ее хорошенькая дочурка жаждет ее смерти, лишь бы заполучить эту квартиру.

Вслед за этим Юй Сытун долго говорила всякие гадости и язвила, пока Дядя Цинь стоял рядом с тревожным выражением лица, пытаясь хоть как-то их примирить.

Юй Сэянь же пропустила все мимо ушей, сохраняя холодное выражение лица и отстраненный вид, и в полном одиночестве спокойно ела завтрак.

http://bllate.org/book/34435/4245604