×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dad's Childhood Sweetheart Steel Flying Rabbit / Друг детства моего отца: История любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов всех шестерых задирал повалили на землю, под угрозой кулаков заставили удалить видео, на месте оценить ущерб от столкновения с мотоциклами и перевести друг другу деньги в качестве компенсации, после чего они в полном беспорядке разбрелись кто куда.

Лицо Хэ Яньбина покрывалось синяками и ссадинами, а на костяшках пальцев лопнула кожа и сочилась кровь. Цзинь Сиянь выглядел ненамного лучше: уголки глаз и рта были разбиты, он слегка прихрамывал.

Он с трудом катил мотоцикл и жаловался:

— Неужели я сегодня утром не заглянул в календарь удачных дней, ну и чёрт бы побрал это невезение. Раньше я целыми днями гонял здесь, и даже теневиков не было видно, с какого хрена тут вылезла эта шайка заморских отбросов?

— Наверное, их привлекла прожекторная лампа.

— Раньше я тоже возил лампу. Но по ночам я в одиночку сюда и вправду редко забирался.

Хэ Яньбин помогал ему толкать байк, силы у обоих уже на исходе, а мотоцикл казался настолько тяжёлым, что хотелось бросить его прямо посреди дороги.

— Да Цзинь, давай ещё раз попробуем, заведётся? Если нет, вызывай эвакуатор.

— Да я сто раз уже пробовал!

Цзинь Сиянь уселся в седло и без всякой надежды нажал на кикстартер — мотор неожиданно ожил. Он возбуждённо задрал подбородок в сторону Хэ Яньбина:

— Садись, подвезу тебя.

Хэ Яньбин запрыгнул на заднее сиденье и, не снимая шлема, прижался спиной к Цзинь Сияню. Он уже давно не чувствовал себя настолько уставшим и давно не испытывал такого опьяняющего облегчения.

Шэнь Цзинь сидел на пассажирском сиденье, слегка захмелевший, и в отличном настроении напевал себе под нос песенку. Сегодня они с Вэй Цзяе заполучили контракт на строительные работы в пятизвёздочном отеле, обеспечив себе солидный куш.

Аккуратный, приличный внешний вид и впрямь способен приносить удачу.

Вэй Цзяе вёл машину трезвым, но настроение у него было не менее приподнятым:

— Брат Цзинь, перед началом работ надо бы снова собраться и поужинать вместе, позови и своего сына.

— Непременно, — Шэнь Цзинь повернулся к нему. — У нас с тобой и вправду поразительное взаимопонимание, оба на встречу с клиентами явились в костюмах.

Вэй Цзяе бегло скользнул взглядом по его галстуку:

— У тебя очень красивый галстук, где купил?

Шэнь Цзинь задумчиво нахмурился:

— Кажется... в каком-то торговом центре?

— Выглядит недешёво.

— Брендовая вещь как-никак, хотя по сути всё то же самое.

Вэй Цзяе тихонько усмехнулся:

— Далеко не каждый способен вытянуть на себе брендовую вещь.

— Буду считать это комплиментом.

В машине работал слишком сильный обогреватель, и Шэнь Цзинь опустил стекло. Настроение было прекрасным, и даже холодный ветер зимней ночи казался освежающим. Он слегка высунулся в окно, глубоко вдохнув морозный воздух, и не удержался от улыбки.

Когда машина въехала в ворота жилого комплекса, с ревом пронесся и пошел на обгон мотоцикл марки Harley, заставив Вэй Цзяе резко нажать на тормоз.

— Посреди ночи, куда так несутся, жить надоело? — недовольно произнес Шэнь Цзинь.

Он увидел, как мотоцикл остановился неподалеку, а сидевший сзади мужчина снял шлем — волосы у него отливали сине-фиолетовым, а лицо было в синяках. Водитель щеголял шевелюрой цвета блондин, тыкал пальцем в собственную такую же разукрашенную физиономию и хохотал; оба выглядели чрезвычайно близкими друг другу.

— Останови! Быстро останови! — Шэнь Цзинь не верил собственным глазам.

Вэй Цзяе не стал задавать лишних вопросов, аккуратно припарковался у обочины и остался в салоне.

— Хэ Яньбин! — Шэнь Цзинь побежал к ним мелкой рысью.

Хэ Яньбин слегка замер. Цзинь Сиянь закинул руку ему на плечо, в другой руке держал шлем, по-хулигански скрестив ноги, и его дерзкий взгляд блуждал по лицу Шэнь Цзиня, после чего он не удержался и выдал залихватский свист:

— Ого-го! Парень, неудивительно, что тебе приспичило пожить у дяди.

— Тц! — Хэ Яньбин повернулся и зыркнул на него, сбросив чужую руку с плеча.

Цзинь Сиянь внезапно лишился опоры, качнулся назад, но вовремя уперся поясницей в мотоцикл. Он недовольно надул губы:

— Чего ты на меня цыкаешь?

— Заткнись.

Шэнь Цзинь подошел вплотную, вглядываясь в его лицо, и его хорошее настроение тут же улетучилось больше чем наполовину:

— Что у тебя с лицом? — он бросил резкий взгляд на Цзинь Сияня, и его глаза сузились. — Кто это?

Хэ Яньбин повернулся к Цзинь Сияню:

— Едивай домой, как-нибудь в другой раз соберемся.

— Погнали~ — Цзинь Сиянь перекинул длинную ногу через седло и перед отъездом сложил для Хэ Яньбина пальцы в форме сердечка. — Спокойной ночи, моё ледяное сокровище~

Лицо Хэ Яньбина почернело.

— Сначала иди наверх, — с суровым выражением лица бросил Шэнь Цзинь и, не оборачиваясь, зашагал к машине.

Стоило Хэ Яньбину войти внутрь, как Шэнь Цзинь тут же последовал за ним, сбросил туфли и первым прошел вглубь квартиры. Заметив боковым зрением, что Хэ Яньбин пытается ускользнуть в гостевую спальню, он рявкнул:

— А ну стой!

— Чего надо? — Хэ Яньбин держался за ручку двери, приоткрыв её лишь на узкую щелочку.

— Нам нужно поговорить, — Шэнь Цзинь подошел ближе. — Или пойдем беседовать в твою комнату?

Хэ Яньбин посмотрел на его слегка покрасневшее от алкоголя лицо, проглотил уже готовые сорваться с языка слова отказа и молча толкнул дверь шире.

Шэнь Цзинь решительно уселся на стул и начал допрос по классической схеме из трёх вопросов:

— Куда ходил? С кем? Чем занимался?

Хэ Яньбин стянул кожаную куртку:

— С какой стати ты меня об этом спрашиваешь?

— Кем ты меня называешь — с такой стати и спрашиваю. Говори, что в конце концов произошло?

Хэ Яньбин молча достал смену одежды и скрылся в ванной, заперев за собой дверь.

Шэнь Цзинь не усидел на месте, подошел и постучал:

— Кроме лица, на теле есть раны?

Из-за шума душа донесся короткий ответ:

— Нет.

— Если сегодня толком не объяснишся, можешь не рассчитывать на сон.

Хэ Яньбин услышал это и чуть не рассмеялся: Шэнь Цзинь, ты вообще кто такой по сравнению со мной?

Дверь ванной открылась, в коридор хлынуло облако белесого пара. Хэ Яньбин вышел, растирая волосы полотенцем; после душа его лицо выглядело чище, но многочисленные ссадины по-прежнему выглядели пугающе.

Шэнь Цзинь не менял позы, продолжая сверлить его взглядом:

— Выкладывай, я не стану рассказывать твоему отцу.

Хэ Яньбин придвинул стул к компьютеру, уселся перед монитором и полностью проигнорировал Шэнь Цзиня, словно тот был пустого места. Он вскрыл банку энергетика Липо-Ен, жадно осушил её, а затем включил ПК и принялся за работу над чертежами.

Шэнь Цзинь скосил на него глаза: при близком рассмотрении следы побоев на лице казались еще более жутко. Он вдруг вспомнил тот год, когда Хэ Яньбина заперли в изоляторе — по сравнению с этим можно ли вообще считать проблемы Шэнь Мои настоящими проблемами? Он тяжело вздохнул, и его тон смягчился:

— Утром я тебя только похвалил, а вечером ты устраиваешь вот это? Драка, мордобой — как тебя только в полицию не забрали?

— Мелочь.

— Это ты называешь мелочью? По-твоему, загреметь в реанимацию — вот это настоящее дело? — Шэнь Цзинь подался вперед, собираясь пальцами убрать прилипшую к подбородку влажную прядь.

Хэ Яньбин отшатнулся от него, будто получив удар током, вцепился в мышку и в упор уставился на него:

— Не трогай меня.

Шэнь Цзинь нервно усмехнулся:

— Когда мы встретились впервые, ты и волосы мне ерошил, и за руки держал, куда же подевалась вся та смелость? Я же переживаю, как бы твои раны не воспарились от воды. Либо высуши мокрые волосы феном, либо собери их в хвост.

— Первый раз — это первый раз, сейчас — совсем другое.

— О? Расскажи-ка, чем же оно другое?

Шэнь Цзинь больше не давил напрямую. Судя по его наблюдениям, Хэ Яньбин скорее поддавался на мягкость, чем на жесткость, так что стоило сперва завести непринужденную беседу — глядишь, в процессе разговора удастся вытянуть правду о драке.

— Наши отношения еще не дошли до того уровня, чтобы обсуждать подобное.

— Похоже, ты не слишком искренне называл меня дядей.

Шэнь Цзинь поднялся с места и моментально принес аптечку.

— Повернись сюда.

— Спасибо, дядя, оставь аптечку, я сам.

— Побер-ни-сь.

— Не стоило тебе позволять заходить в мою комнату. И вообще, мне нужны ключи от гостевой.

Внезапно Шэнь Цзинь резким движением развернул его к себе лицом, крепко зажав подбородок пальцами и заставляя смотреть прямо на него. Похоже, он и вправду разозлился. Хэ Яньбин больше не огрызался и не отталкивал его, лишь непокорным, бесстрашным взглядом глядел в ответ.

Ни слова не говоря, Шэнь Цзинь достал ватный диск, смоченный в дезинфицирующем растворе, и слегка нахмурившись принялся обрабатывать раны. Острая боль обожгла кожу, но Хэ Яньбин сидел с оцепенелым выражением лица, просто тихо разглядывая его черты. В его глазах читалась боль за чужие раны, но он прекрасно понимал: это лишь жалость и сочувствие старшего к младшему.

Закончив с лицом, Шэнь Цзинь раскрыл ладонь и холодно бросил:

— Руку.

Хэ Яньбин молча положил ладонь поверх его. У Шэнь Цзиня была очень горячая кожа.

Обрабатывая царапины на тыльной стороне ладони, Шэнь Цзинь то и дело вздыхал:

— Вы с Шэнь Мои оба мастера потрепать нервы...

Он снова вспомнил Ян Лань, того мужчину по фамилии Гу, и ушедшее было раздражение накатило с новой силой, заглушив даже радость от утреннего крупного контракта.

Закончив аккуратно наклеивать последний пластырь, Шэнь Цзинь до того извелся от внутреннего зуда, что торопливо схватил лежавшую у компьютера пачку сигарет, секунду поколебался, но все же вытащил одну и зажал в зубах. Лишь в следующее мгновение он вспомнил, что вообще-то не курит, и столкнувшись взглядом с Хэ Яньбином, почувствовал себя предельно неловко.

Хэ Яньбин извлек из кармана зажигалку, большим пальцем откинул металлическую крышку и с сухим щелчком высек пламя:

— Умеешь курить?

— Умею.

Шэнь Цзинь подался вперед, прикуривая, осторожно затянулся и тут же зашелся в жутком кашле.

Хэ Яньбин протянул руку, собираясь похлопать его по спине, но на мгновение завис в воздухе, так и не опустив ладонь, и молча убрал её обратно.

Шэнь Цзинь ракашлялся так, что лицо его покраснело еще сильнее. Он уставился на тлеющую сигарету между пальцами с таким выражением полного отвращения, словно думал: кому вообще эта гадость может нравиться? Ему хотелось затушить её, но ведь сигарету он взял сам, да еще и похвастался, что умеет курить, а в итоге после первой же затяжки раскашлялся прямо перед Хэ Яньбином...

Позор на всю голову.

Взгляд, которым Хэ Яньбин окинул его, стал более глубоким. Он сложил пальцы «вилочкой»:

— Давай сюда.

Шэнь Цзинь с мрачным лицом, из принципа, сделал еще несколько затяжек и снова спровоцировал приступ тяжелого кашля.

Хэ Яньбин с досадой усмехнулся и непривычно убаюкивающим тоном произнес:

— Ладно, отдай мне.

— Забирай, — Шэнь Цзинь с видом оскорбленного достоинства протянул сигарету.

Хэ Яньбин взял её, зажал между пальцами, посмотрел на неё, но когда попытался поднести к губам — замер. Он слегка закусил губу, еще раз поколебался, затем крепко обхватил фильтр зубами и сделал глубокую затяжку, ощутив привкус алкоголя.

Стереотипы натурала

Чтобы выветрить запах табачного дыма, Шэнь Цзинь открыл окно. Ночной ветер ворвался внутрь, разгоняя застоявшийся в комнате дух. Он обернулся и велел Хэ Яньбину накинуть куртку, а сам прислонился к оконному проколу, подставляя лицо холодному сквозняку. Холодный свет экрана телефона освещал половину его щеки — он просматривал совместные фотографии Хэ Яньбина с бывшим возлюбленным, тщательно сопоставляя их со вчерашним блондином, но даже судя по одному лишь телосложению было ясно, что это разные люди.

Неужели завел нового? Так быстро... При этой мысли в груди неожиданно тяжело опустился камень. Больше всего его волновала вовсе не ориентация парня, а то, что кто-то другой опередил его и занял место рядом.

В последнее время он вел себя черт знает как, забивая голову всякой чепухой. Шэнь Цзинь раздраженно толкнул створку окна еще шире, словно надеялся таким образом заморозить хаотичный рой мыслей в голове.

Хэ Яньбин уже затушил сигарету, но холодный ветер все норовил забраться под воротник, и он плотнее запахнул пуховик, повернув голову в его сторону. Строгий силуэт Шэнь Цзиня в деловом костюме отчетливо выделялся на фоне ночного пейзажа, а естественный изгиб сужающейся талии и плавная линия бедер молча приковывали к себе взгляд.

Шэнь Цзинь резко повернулся безо всякого предупреждения. Хэ Яньбин тут же отвел глаза, двигаясь так резко, что чуть не свернул себе шею.

— Уж за полночь, а ты все не спишь? — Шэнь Цзинь закрыл окно, подошел ближе и, уперевшись одной рукой в край стола, склонился над монитором. — Ничего себе, когда я отвернулся, это был лишь эскиз, а ты уже всё покрасил?

http://bllate.org/book/34436/4245864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода