Готовый перевод One-Way Indulgence / Одностороннее безумие: Когда любовь сгорает дотла: Глава 17

Глава 16

Дождь за окном всё так же неистово хлестал по чернильной тьме, но этот шум надежно отрезало толстое стекло машины.

Гу Янь припарковал автомобиль возле круглосуточного магазинчика напитков и распахнулся дверцу.

Забившийся в угол Ло Чэнчэн заметил, что Гу Янь собирается выйти, и мертвой хваткой вцепился ему в полу пальто — с такой силой, что побелели костяшки. Гу Янь с легким вздохом обернулся и встретился лицом к лицу с перепуганным выражением Ло Чэнчэна.

Прежде чистое лицо Ло Чэнчэна сплошь покрывали черные сажевые разводы. Особенно пострадали области вокруг глаз — судя по всему, он яростно тер их руками, из-за чего выглядел одновременно комично и жалко.

Гу Янь достал влажную салфетку и бережно, дочиста стер всю грязь с заплаканного лица Ло Чэнчэна.

Все это время Ло Чэнчэн неотрывно таращился на Гу Яня. Лишь когда тот выбросил салфетку, парень снова ухватился за его одежду и выдавил:

— Гу Янь, ты куда?

Гу Янь тронул его ледяную щеку и мягко произнес:

— Отсюда до твоего дома ехать еще больше получаса. Посиди тут немного, я быстро куплю тебе чего-нибудь горячего выпить, а не то снова подхватишь простуду.

— Не нужно, мне совсем не холодно… — говоря это, Ло Чэнчэн едва сдерживал крупно задрожавшие губы, но в самом его тоне так и читалось: куда Гу Янь, туда и он.

— Умница, послушай меня.

…………

Спустя несколько минут Гу Янь вернулся в машину и вручил Ло Чэнчэну стаканчик с дымящимся горячим какао. Онемевшие от холода пальцы Ло Чэнчэна наконец ощутили крохи тепла, однако это тепло оседало лишь на поверхности кожи, никак не доходя до замерзшего сердца.

— Я помню, ты любишь молоко, но оно закончилось, так что я взял какао.

Гу Янь сам приоткрыл пластиковую крышечку:

— Пей потихоньку, не обожгись.

— Спасибо.

Стоило вкусовым рецепторам соприкоснуться с какао, как густая, удушливая горечь без предупреждения ворвалась в беззащитное сердце Ло Чэнчэна. Он сделал один глоток, и следом за ним накатила волна беспредельной злости, жгучей обиды и горького отчаяния от осознания того, что он полностью потерял лицо.

Ло Чэнчэн опустил голову, в носу внезапно защипало, и бушующие внутри эмоции прорвались наружу горячими слезами, которые капля за каплей падали прямо в стакан.

Гу Янь испуганно перехватил его взгляд:

— В чем дело, Чэнчэн?

— Горько… оно горькое.

Гу Янь забрал из рук Ло Чэнчэна стакан, отпил глоток и нахмурился:

— Думал, в этом месте какао сладкое. Я сбегаю за другой порцией, попрошу сделать послаще.

Ло Чэнчэн шмыгнул носом:

— Не надо, Гу Янь.

— Тогда давай я поскорее отвезу тебя домой. Температура на улице уже упала ниже нуля, к ночи может пойти снег, так что дома обязательно оденься теплее.

Приговаривая это, Гу Янь завел мотор.

— Гу Янь, я не хочу домой.

— Не хочешь домой? Тогда куда ты собрался?

— Могу я переночевать у тебя?

Заметив удивление на лице Гу Яня, Ло Чэнчэн и сам понял, насколько внезапной и неуместной была его просьба. Он закусил губу:

— Ничего страшного, если это неудобно, просто отвези меня в отель.

Поймав внезапно потухший огонек в покрасневших глазах Ло Чэнчэна, Гу Янь тихо вздохнул:

— Дурачок, как я могу отпустить тебя в отель одного в таком состоянии?

Сейчас Ло Чэнчэн находился далеко не в лучшей форме: его нервы были на пределе, а сам он казался донельзя хрупким — готовым разбиться от малейшего прикосновения.

Гу Янь покачал головой:

— Я живу один, свободных комнат полно, можешь занять любую.

— Правда… это ведь тебя не стеснит? — Ло Чэнчэн подумал, что ведет себя невыносимо капризно: человек уже согласился, а он всё продолжает допытываться.

— Я же говорил: если это ты, то никакие хлопоты не в счет.

Услышав подтверждение, Ло Чэнчэн наконец позволил себе расслабиться.

События сегодняшнего вечера стали, пожалуй, самым позорным эпизодом за все его двадцать два года жизни. Впереди его ждал неминуемый шквал расспросов от близких и друзей, который накроет его с головой.

А сейчас ему хотелось лишь сбежать и спрятаться там, где его никто не найдет. У него совершенно не оставалось моральных сил объясняться с семьей и товарищами, не было сил прокручивать в голове всю эту мерзость заново.

К счастью, Гу Янь согласился приютить его.

Гу Янь никогда ему не отказывал.

Ло Чэнчэн снова поднес стаканчик с какао к губам. На этот раз напиток уже не казался горьким — остался лишь глубокий, бархатистый вкус и уютное тепло, словно Гу Янь заколдовал его своими руками.

— Чэнчэн, ты же говорил, что оно горькое?

— Пока пил, горечь прошла.

Машина продолжила свой путь сквозь дождливую ночь. Ло Чэнчэн бросил взгляд на экран навигатора и удивленно протянул:

— Гу Янь, мне казалось, твой дом в другой стороне?

Он точно помнил: в тот день, когда он потерял Гу Яня из виду и его едва не ограбили хулиганы на свалке, Гу Янь ехал совсем по другому маршруту.

— В тот раз я действительно дал крюка. Я ведь только недавно вернулся на родину и еще плохо ориентируюсь на дорогах Си.

— Точно, я чуть не забыл, в Си ты тот еще топографический кретин. — Ло Чэнчэн кивнул, ни на секунду не усомнившись в словах друга.

Это оправдание едва ли выдерживало серьезную критику, но Ло Чэнчэн верил ему безоговорочно. Уровень доверия Ло Чэнчэна к Гу Яню поражал даже самого Гу Яня — будь то странный маршрут сегодня или прошлая «задержка в пути»…

Допив какао, Ло Чэнчэн отставил пустой стакан и снова забрался под просторное пальто Гу Яня.

От одежды веяло привычным запахом Гу Яня — легким, чистым и согревающим ароматом, который Ло Чэнчэн любил с самого детства.

Он украдкой прижался кончиком носа к воротнику пальто, и даже воздух вокруг словно стал мягче, а пронизывающий холод дождевых капель на теле растворился под натиском полного душевного покоя.

В этом бренном и горьком мире лишь Гу Янь оставался сладким.

Думая об этом, Ло Чэнчэн свернулся калачиком в их крошечном уединенном мирке.

Через прорезь в пальто он разглядывал точеный профиль Гу Яня, и израненное выходкой Сунь Гао сердце удивительным образом начинало затягиваться. По крайней мере, сейчас мысли об этом уже не вызывали прежнего желания завыть от боли.

На светофоре у перекрестка Гу Янь бросил взгляд на пассажира, намереваясь убедиться, не передумал ли тот насчет ночевки, но обнаружил, что Ло Чэнчэн уже крепко спит.

Стоило только выплакаться, как тут же отключиться — поистине фирменный стиль Ло Чэнчэна со времен песочницы.

Больше ничего не спрашивая, Гу Янь повернул руль в сторону своего дома.

…………

Когда Ло Чэнчэн с трудом разлепил глаза, в дюйме от себя он увидел чужой подбородок и от неожиданности вздрогнул — оказалось, что Гу Янь несет его на руках.

Заметив, что парень проснулся, Гу Янь тихо произнес:

— Мы приехали. Ты так сладко спал, я не стал тебя будить.

Его губы находились совсем близко, и от этого лицо Ло Чэнчэна мгновенно вспыхнуло до самых ушей. К счастью, освещение в холле было приглушенным, а от гаража до жилой зоны еще оставалось пройти пару шагов — этого времени как раз хватило, чтобы скрыть смущение.

Они вошли в дом друг за другом. Гу Янь отворил дверь, и навстречу им хлынула волна уютного тепла: система умного дома была настроена частично удаленно, и нужную температуру Гу Янь выставил еще полчаса назад прямо из машины.

— Проходи, Чэнчэн. Вода в ванной, наверное, уже набралась. Ступай погрейся, твоя одежда насквозь вымокла, переоденься пока в мое.

— Угу.

Послушавшись Гу Яня, Ло Чэнчэн сначала принял горячую ванну. Когда он вернулся в просторную гостиную, Гу Янь, стоя спиной к нему у кухонного острова, что-то резал ножом, в то время как на плите тихо побулькивал небольшой ковшик.

— Гу Янь?

Услышав голос, Гу Янь обернулся:

— Я варю тебе имбирный чай с коричневым сахаром. Посиди пока перед телевизором.

— Ты даже такое умеешь готовить?

— За границей мне приходилось рассчитывать только на себя во всем, что касалось еды.

Кухня была открытой, и отсюда Гу Яню было отлично видно стоящего посреди гостиной Ло Чэнчэна. Омеги, независимо от пола, обычно отличались хрупким телосложением, и в чужой одежде Ло Чэнчэн выглядел комично: штанины и рукава свисали длинными складками, создавая впечатление ребенка, который тайком нарядился в отцовский костюм.

— Эй, над чем ты смеешься?

— Разве я смеялся? — Гу Янь стоял к нему спиной, но уголки его губ все еще хранили едва заметную улыбку, которую он не успел смахнуть.

— Ты точно смеялся. — Ло Чэнчэн мастерски улавливал малейшие изменения в мимике Гу Яня — навык, отточенный годами общения.

Гу Янь кашлянул в кулак:

— Ладно, больше не буду.

Ло Чэнчэн наклонился, чтобы подвернуть слишком длинные штанины:

— Сам-то вон какой долговязый вымахал.

— Да, виноват, — в голосе Гу Яня вновь послыбнулась улыбка.

Состроив мнимую обиду на широкую спину Гу Яня, Ло Чэнчэн некоторое время дулся в одиночку, а затем выпалил:

— Гу Янь, ты разве не хочешь спросить, что произошло?

— Захочешь — сам расскажешь, — Гу Янь бросил в кипящую воду ломтики имбиря. — Но судя по тому, каким ты был раньше, долго держать в себе ты не умеешь.

Ло Чэнчэн презрительно скривил губы, не подтверждая, но и не опровергая его слова.

Поверх черного свитера с высоким горлом на Гу Яне был повязан фартук. Если смотреть издалека, пушистый ворс свитера казался в мягком свете лампы невероятно уютным, отчего весь его образ излучал какое-то небывалое тепло.

Интересно, каково это — вот так просто обнять его?

Ло Чэнчэн засмотрелся на спину друга, погрузившись в собственные мысли, и лишь когда опомнился, испугался полета своей фантазии и торопливо отвел взгляд.

Он впервые оказался в квартире Гу Яня. Вместо того чтобы включить телевизор, Ло Чэнчэн принялся с любопытством разглядывать двухэтажные апартаменты. Вещей здесь было немного, царил идеальный порядок — всё в точности соответствовало характеру самого хозяина.

Внезапно его взгляд упал на небольшой журнальный столик неподалеку: там стояла пепельница, полная окурков, а в выдвижной нише столика валялись две пачки сигарет, одна из которых была наполовину пуста.

Подняв пачку, Ло Чэнчэн остолбенел:

— Гу Янь, откуда у тебя сигареты и пепельница? Ты что, куришь?!

В этот момент Гу Янь как раз возвращался с кружкой свежесваренного чая. Бросив взгляд на столик, он мысленно выругался.

Даже в самом тщательно продуманном плане всегда найдется место форс-мажору — например, внезапному желанию Ло Чэнчэна остаться у него на ночь.

Пока тот плескался в ванной, Гу Янь бегло осмотрел комнаты и убрал все лишнее, но начисто забыл про злосчастную пепельницу на видном месте.

Теперь же улики налицо: Ло Чэнчэн поймал его с поличным, и это грозило серьезными неприятностями.

Грудь Гу Яня на мгновение сдавило раздражением, но внешне он сохранил невозмутимый вид и прямо спросил:

— Если я курю, ты станешь из-за этого хуже ко мне относиться?

— Нет.

Гу Янь поставил имбирный чай на столик:

— Тогда да, я курю.

— Ты…

Брови Ло Чэнчэна сошлись на переносице. Он сделал два шага к Гу Яню и пригвоздил его взглядом:

— Ты забыл правило номер один из двадцатки вреда курения?

— Помню.

Встретившись с сердитым выражением лица Ло Чэнчэна, Гу Янь процитировал:

— Пункт первый: табачный дым содержит три опасных вещества — смолы, никотин и угарный монооксид. Смолы образуются…

Гу Янь отчеканил все без запинки, однако лицо Ло Чэнчэна не посветлело. Гу Янь озадаченно переспросил:

— Я где-то ошибся?

— Нет.

— Мне продолжить?

— Не надо.

— Тогда пей давай свой чай, остынет — придется переваривать заново. — Тон Гу Яня напоминал интонации человека, успокаивающего взбалмошного ребенка.

И он не лгал: Гу Янь действительно помнил наизусть все двадцать пунктов вреда курения, однако следовать им столь истово, как раньше, он уже давно перестал.

Ло Чэнчэн лишь с опозданием сообразил, что они вообще-то уже выросли. А он, будучи всего лишь закадычным другом, не имеет никакого права указывать Гу Яню на его привычки и вмешиваться в его личную жизнь.

Впрочем, если рассуждать о правах, у него их не было даже в прошлом.

От этой мысли Ло Чэнчэн немного приуныл. Он бросил пачку сигарет, опустился на диван и сделал глоток обжигающего, пряного чая, от которого по спине мгновенно побежал горячий пот.

— Ты уверен, что не должен предупредить домашних, раз остаешься ночевать у меня?

— Я тебе не ребенок, — буркнул Ло Чэнчэн, продолжая отпивать чай.

Гу Янь воспользовался моментом и опустился на диван рядом, вплотную прижавшись к нему плечом.

Альфы от природы излучали больше тепла, чем омеги. От внезапного близкого контакта с телом Гу Яня Ло Чэнчэн смутился, на секунду отсел в сторону, но, заметив, что друг ничего не заметил, так же тихонько вернулся на прежнее место.

— Но я помню, оба твоих родителя трясутся над тобой.

— То было раньше. Теперь вся наша семья помешалась на младшей сестренке Чэн Дуодо, им просто некогда возиться со мной. Кстати, помнишь мелкую по прозвищу Лунный Росток? Когда ты улетал за границу, она еще в детский сад ходила.

— Да, припоминаю. Она ведь сейчас в старших классах?

— В девятом. Отец давно хотел отправить ее доучиваться за рубеж, но папа категорически против — боится, что она там распустится и собьется с пути.

— Папа у тебя и правда тот еще маньяк-опекун.

В тот момент Ло Чэнчэн еще не догадывался о втором дне слов Гу Яня и согласно закивал:

— Папа вечно переживает по пустякам. Раньше носился со мной, теперь с сестрой. То ли дело отец, он куда проще на это смотрит.

Посидев рядышком на диване и болтая о всякой всячине, Ло Чэнчэн сладко зевнул раз-другой и едва не заразил зевотой Гу Яня.

— Спать захотел?

— Немного.

— Идем, твоя комната уже готова. Первая гостевая на первом этаже, а я на втором, прямо над тобой. Если что-то понадобится — стучи в дверь или звони.

— Угу.

Устроив Ло Чэнчэна на ночлег, Гу Янь отправился в душ. Выйдя из ванной, он по привычке шел по коридору с обнаженным торсом и вытирал полотенцем мокрые волосы, как вдруг заметил у двери собственной спальни Ло Чэнчэна.

Гу Янь замер с полотенцем в руках:

— Чэнчэн? Что-то случилось?

Ло Чэнчэн явно не ожидал столкнуться с ним в таком виде. Застыв на пороге, он уставился на Гу Яня и с пылающими щеками пробормотал:

— Гу Янь, я и правда больше не могу держать это в себе. Я хочу рассказать тебе всё.

http://bllate.org/book/34437/4245996

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь